Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 30

Благодаря ненавязчивому хвастовству и умелой самопиар-кампании Цзян Моли все её так называемые подружки — те самые «подруги из пластика» — узнали, что она теперь на короткой ноге с Хань Юньюэ.

Конечно, собравшись вместе, девушки не могли не поиздеваться друг над другом. Хотя каждая из них была известной, богатой и красивой наследницей, до Хань Юньюэ им было далеко: та уже вступила во владение семейным бизнесом. Кто бы не мечтал о такой подруге? Это придавало невероятный вес и статус. Близость с подобной «большой шишкой» позволяла им дома пользоваться повышенным вниманием родителей и старших родственников.

Хань Юньци, даже будучи довольно непроницательной, всё же почувствовала, что старшая сестра стала к ней холодна. Сначала она подумала, что сестра узнала об её отношениях с зятем, но, хорошенько всё обдумав, решила, что это просто паранойя — ведь между ней и зятем пока ничего не произошло. Однако раз сестра умышленно избегает встреч, ей не остаётся ничего, кроме как смириться: в компанию сестры не ворваться, а в офис к ней не вломиться. Когда она немного успокоилась, вся её негативная энергия направилась на Цзян Моли.

Она прекрасно понимала, что Цзян Моли — не та, на которую можно сорвать злость или которую легко обидеть. Поэтому на одной из встреч она прицелилась на Пэн Луси.

— Луси, я слышала о твоей истории, — сказала Хань Юньци, отыскав Пэн Луси в углу и немного поболтав ни о чём. — Тогда я была в другой провинции и хотела позвонить, чтобы поддержать, но боялась потревожить и ещё больше расстроить тебя.

Пэн Луси приподняла веки:

— О?

— Мне кажется, всё это очень странно, — продолжила Хань Юньци, опустив глаза с видом искренней озабоченности. — Хотя я редко пользуюсь Вэйбо, я всё равно слежу за вами. Ты и Моли — самые популярные в нашем кругу, у вас почти поровну подписчиков: сегодня у тебя больше, завтра — у неё. Ты постоянно в трендах. Я слышала, даже звёзды нанимают маркетинговые агентства, чтобы контролировать комментарии и распространять компромат в соцсетях.

— К чему ты клонишь? — спросила Пэн Луси.

— Луси, некоторые завистники обладают очень тёмной душой. Возможно, это только начало, и у них уже заготовлены следующие шаги. Тебе действительно стоит быть осторожнее. Мне бы не хотелось, чтобы с тобой случилось что-то плохое, — сказала Хань Юньци, решив, что сказанного достаточно: слишком много — и эффект будет обратным.

У неё, конечно, не было доказательств, но она была уверена: за очернением Пэн Луси наверняка стоит Цзян Моли.

Сама она не собиралась вступать в открытую схватку с Цзян Моли. Ей гораздо больше нравилось наблюдать за чужой битвой со стороны.

Ведь Пэн Луси тоже не любит Цзян Моли, верно?

Но, глядя на эту «святую невинность» Хань Юньци, Пэн Луси просто кипела от злости!

Что это вообще за намёки? Эта лицемерка боится сама лезть в драку с Моли и хочет использовать её, Пэн Луси, как пушечное мясо? Неужели она выглядит настолько глупой? Да как она смеет так пренебрегать её интеллектом!

Пэн Луси в жизни не терпела двух вещей: когда игнорировали её красоту и когда недооценивали её ум.

Да ладно?! Она же свободно говорит на нескольких языках, окончила престижный университет за границей и получала элитное образование с детства. Разве она похожа на какую-то безмозглую дурочку?

Пэн Луси ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась Хань Юньци.

Когда та ушла, она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух — если бы не забота о репутации, она бы точно сказала этой нахалке всё, что думает! Она ведь уже расследовала тот инцидент с утечкой информации. Пока виновник не найден, но по всем признакам Цзян Моли к этому не причастна. Зная Моли, она уверена: та не стала бы опускаться до такого. Даже если бы Моли действительно это сделала, это было бы их личное дело. А эта «святая» приходит и пытается подстрекать её к драке с Моли? Да это просто отвратительно! От такой наглости у неё чуть ли не изжога не началась.

Пэн Луси немного подумала и всё же написала Цзян Моли, подробно описав поведение Хань Юньци, а затем добавила:

«Тебе всё же стоит быть с ней поосторожнее. Она слишком коварна — не успеешь оглянуться, как попадёшься на её уловку. Кстати, ты уже вернулась в Англию? Там недавно вышла новая сумка — купи мне, пожалуйста!»

Цзян Моли ответила:

«Мы же подруги! Не говори „помоги“ — это звучит так официально. Завтра же отправлю кого-нибудь за ней. Целую!»

Пэн Луси фыркнула — эта Моли просто невыносимо слащава! Но её белые, изящные пальцы всё же быстро застучали по экрану:

«Целую-целую! Люблю тебя!»

Цзян Моли совершенно не удивилась манёврам Хань Юньци. Эта маленькая стерва с детства такая: никогда не решается на открытую ссору, предпочитая подстрекать других. Трусиха да ещё и коварная. Всегда считает себя умнее всех, но кто в этом кругу дурак? Со временем все просто устали от неё и поддерживают с ней лишь видимость дружбы — и то исключительно из уважения к её старшей сестре.

Но сейчас это уже не заботило Цзян Моли. Она никогда всерьёз не воспринимала Хань Юньци.

Потому что Сюй Юйсянь тоже прислала ей сообщение, рассказав кое-что о Хуо Юйхане:

«Мой муж услышал, что Хуо Юйхань приехал в Англию. Вы встречались? Говорят, он теперь очень успешен: запустил собственные проекты в Америке, а сейчас, похоже, сотрудничает и в Англии. Жизнь у него идёт в гору. Знаешь, мне до сих пор кажется жаль, что вы расстались. Раньше у вас были такие тёплые отношения, вы так идеально подходили друг другу.»

Цзян Моли и не знала об этом. Хотя её двоюродный брат как-то упоминал, что в Америке видел Хуо Юйханя за обедом с местными влиятельными людьми.

Раньше она тоже задавалась вопросом: господину Хуо уже за сорок — это ведь золотой возраст для мужчины. Зачем ему так торопиться назначать наследника? Теперь, зная, насколько Хуо Юйхань преуспел, она начала подозревать: не боится ли господин Хуо, что сын станет настолько силён, что создаст собственную империю?

И тут она вспомнила выражение лица дяди, когда услышал, что у неё с Хуо Юйханем больше нет связи…

Цзян Моли решила, что гордость — не самое важное сейчас. Поколебавшись немного, она набрала номер Хуо Юйханя.

В тот же момент Хуо Юйхань, находясь на деловой встрече, увидел входящий вызов. Он извинился перед партнёрами и вышел в тихий уголок. Рассчитав разницу во времени, он ответил как раз перед тем, как она собиралась сбросить звонок. В отличие от неё, он никогда не притворялся, будто не знает, кто звонит, и спокойно произнёс:

— Алло, что случилось?

Цзян Моли улыбнулась:

— Юйсянь сказала, что ты в Англии. Значит, в тот день на парковке я действительно видела тебя? Я уж думала, мне показалось.

— Да, приехал по делам, — ответил Хуо Юйхань, а затем с сарказмом добавил: — Не поздоровался тогда, потому что не хотел мешать твоему свиданию.

Он особенно подчеркнул слово «свиданию».

Цзян Моли не обратила внимания на его колкость и спокойно пояснила:

— Меня просто подвезла подруга. Это не свидание.

Она тоже выделила слова «подруга» и «подвезла».

Прежде чем он успел продолжить насмешки, она быстро перехватила инициативу:

— Кстати, раз уж ты в Англии, может, поужинаем вместе? Мне всё ещё хочется как следует поблагодарить тебя за то, что ты тогда забрал домой Бай Ли.

Хуо Юйхань стоял в углу, уголки его губ явно приподнялись, в глазах и на лице читалась радость, но тон оставался таким же равнодушным:

— Ты уже компенсировала мне убытки в тот день.

Цзян Моли разозлилась.

Этот мерзавец! С ним нельзя быть слишком снисходительной! Она улыбнулась ещё шире:

— Раз у тебя нет времени, не буду тебя задерживать. Всё, пока! Желаю тебе приятно провести время в Англии.

Хуо Юйхань чуть приподнял веки:

— Послезавтра у меня есть время.

Цзян Моли тут же перешла в режим сарказма:

— А я думала, у тебя нет времени?

— Я так не говорил, — ответил Хуо Юйхань. — Хотя я и очень занят, но время найти смогу.

Какой же он притворщик — будто делает ей огромное одолжение!

Цзян Моли съязвила:

— Ты такой занятой.

Хуо Юйхань парировал:

— Не так, как ты. И жизнь у тебя куда интереснее.

Цзян Моли:

— …

В итоге они договорились о времени и месте, и Цзян Моли с досадой повесила трубку.

Вот тебе и карма! Раньше, когда они встречались, он постоянно злился из-за неё, а теперь, после расставания, она злится из-за него. Всё справедливо.

Хуо Юйхань вернулся к партнёрам. Один из них, заметив, как он не может скрыть радость, поддразнил:

— Звонила девушка?

Хуо Юйхань покачал головой:

— Нет.

А затем уточнил:

— Точнее, моя невеста.

Автор говорит:

Сегодня три обновления — вперёд, друзья! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне громовые свитки или питательную эссенцию!

Спасибо за громовые свитки:

Мо Шан Жэнь Жу Юй, Лань Цзюй Ю Фан, Фан Цао Люй Ло Цюнь, Хэндсом Кью — по одному.

Спасибо за питательную эссенцию:

Лю Лю, Хэндсом Кью, «Если, я имею в виду, если» — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Студенческая жизнь Цзян Моли была вовсе не такой насыщенной, какой её представлял себе Хуо Юйхань.

Она не хотела рисковать и провалиться на экзаменах, поэтому ежедневно уделяла время учёбе. Кроме того, она регулярно занималась йогой и спортом, участвовала в клубной жизни, а также поддерживала связи с другими детьми богатых семей из Цзинчэна, посещая их встречи. Жизнь была непростой. Цзян Моли не собиралась быть бесполезной наследницей — она хотела развивать навыки и расширять кругозор. Вот и сегодня она с подругами сходила на музыкальную драму.

Многие думают, что быть наследницей легко — достаточно красивого лица. Но даже от звёзд сейчас требуют не только внешности, но и профессионализма. Когда-нибудь она выйдет замуж за человека из подходящей семьи. Пока она не замужем, светские обязанности и «дипломатия жён» ложатся на плечи её матери и тёти, но после свадьбы ей самой придётся участвовать в таких мероприятиях. Если же она окажется пустышкой без знаний и образования, это будет просто позор.

Когда Цзян Моли ехала домой, ей позвонил совершенно неожиданный человек.

На экране высветился личный номер Хань Юньюэ. Увидев это, Цзян Моли сначала подумала, что ошиблась, но тут же взяла трубку:

— Сестра Юэ, почему ты мне звонишь? Сейчас же в Китае глубокая ночь — три или четыре часа утра!

Хань Юньюэ рассмеялась:

— Я не в Китае. Прилетела в Англию по делам и, вспомнив, что ты здесь учишься, решила позвонить.

Цзян Моли была поражена:

— Сестра Юэ, ты в Англии? Но разве ты не больна?

Хань Юньюэ, будучи президентом корпорации, была даже занята больше, чем дядя Цзян Моли. Но благодаря молодости у неё хватало сил. Однако приезжать в Англию, будучи ещё не до конца выздоровевшей, — это уже вызывало уважение. Когда Цзян Моли простужалась, она предпочитала валяться в постели до скончания века, и любая мысль о перелёте на десять часов вызывала у неё ненависть к собеседнику.

Хань Юньюэ вздохнула:

— Это дело, которое я должна решить лично. К тому же мне уже гораздо лучше.

В таких обстоятельствах она не могла доверить важные вопросы никому другому. Даже зная, что те двое предателей пока ничего не добились, она всё равно не чувствовала себя в безопасности. Ведь однажды уже всё потеряла — теперь ценила каждую деталь.

Подумав, она поняла: боль причиняла не столько двойное предательство в любви, сколько ощущение, что её внутренний стержень был сломан.

Пока у неё есть дело, пока бизнес процветает, она не будет страдать. У неё есть цель, ради которой стоит бороться. А предательства… в сравнении с этим они кажутся ничтожными.

Она сильна. Зачем ей тратить время на мелких подонков? В прошлой жизни она не успела реализовать свои амбиции и мечты — в этой обязательно сделает это. А с остальными разберётся позже. Когда освободится, они узнают, к чему ведёт пренебрежение её чувствами и предательство.

— Сестра Юэ, в каком отеле ты остановишься? — спросила Цзян Моли. — Если ещё не забронировала, можешь пожить у меня. У меня много свободных комнат, удобное расположение, да и я живу одна.

http://bllate.org/book/5697/556530