Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 29

Благодарим за брошенные [громовые свитки] следующих ангелов-хранителей: Пи-ли-па-ла, Хэндсом Кью, Фан Цаолюйцюнь — по одному.

Благодарим за полив [питательной эссенцией] следующих ангелов-хранителей:

Эй — 40 бутылок; Сяо Сыси — драгоценность — 30 бутылок; Чжоу Сыи — 20 бутылок; Хуацзюань Мэндада и слуга Му Ханя — по 10 бутылок; 12418292 и 35507758 — по 5 бутылок; Цзянь, Фэй Туаньтуань, «Не ест манго», Юань Жо А, Гуа Гуа Дамо Ван и «Если, я имею в виду если» — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Моли всегда считала, что старшая и младшая ветви семьи, живя под одной крышей, хоть и испытывают внутренние трения, в целом поддерживают мирную атмосферу. Этому немало способствовали и воспитание со стороны дедушки с бабушкой, и усилия дяди с её отцом. Дядя во всём стремился к справедливости, стараясь не допускать перекосов. Можно сказать, что даже если у него и были личные интересы, он, как и большинство глав богатейших кланов, ставил благо семьи превыше всего.

Под влиянием старшего поколения их поколение — даже самый младший брат Байли — понимало: в будущем каждый обязан внести свой вклад в процветание рода.

В этом мире слишком много людей, ставящих собственные интересы на первое место. Но в знатных семьях лишь те, кто готов жертвовать личным ради общего, способны обеспечить долгосрочное процветание дома.

Накануне отъезда дядя наконец выкроил время из своего плотного графика, чтобы поговорить с Моли по душам и влить немного «бизнес-мудрости».

Его кабинет находился на третьем этаже. Цзян Моли заботливо принесла чашу сладкого супа и постучала в дверь. Услышав «Входи», она вошла, на лице её сияла невинная и милая улыбка. Подойдя к письменному столу, она поставила суп и сказала:

— Дядя, уже так поздно, а вы всё ещё работаете? Надо беречь здоровье! Я попросила тётушку Чэнь приготовить этот суп. Тётя сказала, что вы плохо спите в последнее время. Рецепт я получила от одной подруги — он помогает успокоить нервы.

Заботливость Цзян Моли ощущали все в доме Цзян, и дядя не был исключением. Он взглянул на племянницу и улыбнулся:

— Лили, ты действительно повзрослела.

Цзян Моли улыбнулась в ответ:

— Конечно! Мне же недавно исполнилось двадцать — я уже взрослая!

Двадцать лет… В древности в этом возрасте женщины уже были матерями.

Она посмотрела на дядю и невольно почувствовала жалость: ему всего пятьдесят, а седых волос уже полно. Видно, как сильно он устаёт от работы. Все думают, что быть боссом — значит жить в роскоши и беззаботности, но Цзян Моли знала: дядя трудится триста шестьдесят пять дней в году почти без перерыва. Можно сказать, он буквально отдаёт всю душу корпорации «Цзян». Каждый раз, глядя на него, она понимала, почему дедушка и бабушка передали компанию именно ему. Её отец по сравнению с ним — настоящая ленивая рыба.

Дядя вынул из ящика стола чек и с отеческой теплотой протянул его племяннице:

— Я совершенно не разбираюсь, что сейчас нравится молодым девушкам. Ты ведь скоро уезжаешь в Англию — вот тебе карманные деньги. Покупай всё, что захочешь.

Цзян Моли без стеснения и с искренним восторгом взяла чек и посмотрела на сумму.

Миллион!

Это было очень щедро. На её двадцатилетие родители вместе дали ей ровно столько же.

Увидев столько нулей, Цзян Моли не сдержала комплиментов:

— Столько?! Дядя, вы точно не добавили лишний ноль?

Дядя рассмеялся:

— У девушки всегда должно быть достаточно денег, особенно за границей. Ни в коем случае не экономь — трать, сколько нужно. Если закончатся — звони тёте.

Цзян Моли никогда не испытывала недостатка в деньгах. Бабушка особенно её любила и перед смертью тайно завещала ей почти все свои сбережения и драгоценности. Родители тоже щедро одаривали её карманными деньгами и подарками, а тётя всегда давала то, что положено. Хотя ей уже двадцать, на дни рождения и Новый год старшие по-прежнему не скупились на красные конверты. С самого рождения у неё был собственный инвестиционный фонд, и за все эти годы она стала настоящей маленькой богачкой.

Увидев радость племянницы, дядя будто невзначай спросил:

— Кажется, раньше ты дружила со вторым сыном семьи Хуо, верно?

В наши дни скрыть роман от родителей — задача непростая.

Однажды Цзян Моли и Хуо Юйхань обедали вместе, и дядя случайно их заметил. Тогда она выкрутилась, сказав, что он помогает ей с репетиторством. Дядя, возможно, что-то заподозрил, но никому ничего не сказал — даже тёте.

Хотя только Цзян Байли знал, что она встречается с Хуо Юйханем, в Цзинчэне круги были небольшие, и некоторые всё же их видели вместе — в том числе Цзян Байян и сам дядя.

Цзян Моли понимала, что перед дядей не стоит изображать наивную простушку, поэтому честно ответила:

— Сейчас мы вообще не общаемся.

Если дядя и подозревал, что они встречались, то её ответ можно было считать объяснением, что они расстались.

Но к её удивлению, дядя выглядел крайне огорчённым и глубоко вздохнул.

Его выражение лица было таким же, как у неё самой, когда она узнала, что Хуо Юйханю безразличны дела клана Хуо.

Словно он своими глазами наблюдал, как мимо проносится возможность заполучить сотни миллиардов.

Цзян Моли не удержалась:

— Дядя, что случилось?

Дядя взглянул на свою наивную и искреннюю племянницу и многозначительно произнёс:

— Второй сын семьи Хуо, кажется, наконец выбрался из тени. Его будущее теперь безгранично.

Цзян Моли тоже тихо вздохнула про себя.

Она прекрасно понимала: стоит Хуо Юйханю захотеть — и он мгновенно получит всё, о чём другие могут только мечтать.

Но что, если он не захочет?

***

На следующий день Цзян Моли должна была лететь в Англию. После завтрака со всей семьёй её отвезла в аэропорт Цзян Цянвэй. Сёстры в машине болтали ни о чём.

Как и предсказывала мать, старшая ветвь семьи окончательно потеряла интерес к Хуо Линьчжоу. В высшем обществе ветер перемен дует быстро, и семья Цзян, похоже, узнала новости раньше других. Скоро, вероятно, об этом заговорит весь Цзинчэн.

Цзян Моли, знавшая правду, думала, что Хуо Линьчжоу и госпожа Хуо, должно быть, спасли Галактику в прошлой жизни: им достался такой буддийски спокойный соперник, который даже не собирается бороться. Им достаточно просто ничего не делать — и победа у них в кармане.

У Цзян Моли было много друзей в Англии, и они сразу спросили, каким рейсом она прилетает.

Проходя контроль в аэропорту, она помахала Цзян Цянвэй и одновременно проверила WeChat.

В Англии у неё было два «запасных» друга.

Первый — местный красавчик, англо-французский метис, её университетский староста. Очень симпатичный, умеет ухаживать и льстить — порой даже она восхищалась его умением. Но у него был недостаток: его семья была лишь среднего достатка, местная буржуазия. Цзян Моли уже думала, не вручить ли ему «карту хорошего парня» — ведь так держать его в неведении было нечестно. Она знала, что с ним ничего не выйдет, но он так хорошо флиртовал, что ей было трудно решиться.

Второй — Се Цзинхао из семьи Се из Юаньчэна. Ему столько же лет, сколько и ей, они учатся в одном потоке и познакомились на вечеринке. Юаньчэн соседствует с Цзинчэном, но экономически уступает ему. Даже если семья Се — первая в Юаньчэне, в Цзинчэне они наравне с семьёй Цзян. Главное преимущество Се Цзинхао — он единственный сын, и никто не будет оспаривать его наследство. Но у него тоже был недостаток: ростом он не вышел. Говорит, что 175 см, но когда Цзян Моли надевала каблуки, они были почти одного роста — наверное, около 173 см. Внешность у него средняя, хотя среди богатых наследников выглядит вполне прилично.

Цзян Моли решила: раз с метисом ничего не выйдет, не стоит дальше поддаваться его ухаживаниям. Поэтому она ответила Се Цзинхао, который предложил встретить её в аэропорту:

— Хорошо! Но не слишком ли это вас обременит?

Се Цзинхао мгновенно ответил:

— Ни в коем случае! Я только рад!

Так они и договорились: он встретит её, а она угостит его обедом. Цзян Моли редко давала своим поклонникам почувствовать себя «запасными». Эти молодые люди и сами были звёздами в своих кругах, и даже если роман не состоится, им всё равно предстоит часто встречаться в будущем. Важно сохранять хорошие отношения — ведь это и есть связи, это и есть ресурсы!

Чтобы они не чувствовали себя «запасными» или «поклонниками-льстецами», она старалась проявлять к ним уважение.

Она никогда не брала дорогих подарков и не позволяла им тратиться на неё понапрасну. Если они приглашали её на ужин, она обязательно отвечала тем же.

Она ведь богата и красива — зачем ей гнаться за чьими-то сумочками? Это было бы просто смешно. Гораздо ценнее их уважение, доброжелательность, очки симпатии и будущие деловые связи.

Когда Цзян Моли вышла из самолёта, на лице её не было и следа усталости — она по-прежнему сияла свежестью и красотой. Встретившись с Се Цзинхао, они направились к парковке. По дороге Цзян Моли внимательно наблюдала за ним. Кажется, кто-то дал ему дельный совет: его стиль одежды заметно улучшился. Сегодняшний наряд умело скрывал его недостатки, а новая причёска добавляла ему привлекательности.

Цзян Моли уже начала думать, что Се Цзинхао выглядит всё лучше и лучше, как вдруг подняла глаза и увидела знакомое лицо на парковке.

Она моргнула, решив, что ей показалось. Неужели Хуо Юйхань здесь?

Как Хуо Юйхань оказался в Англии?

Он стоял у машины и разговаривал с местным жителем. Его черты лица были холодны и отстранённы. Он мельком взглянул на неё и тут же безразлично отвёл взгляд, будто она была ему совершенно чужой.

Цзян Моли не знала, кто сошёл с ума — она или он.

Ведь ещё дома они прекрасно общались, даже ужинали вместе у него! Она уже думала, что они станут «дружелюбными бывшими», а теперь он делает вид, что не знает её, даже не пытается поздороваться.

Но вскоре она заметила одну деталь.

Се Цзинхао и Хуо Юйхань были одеты одинаково.

Сам Се Цзинхао тоже это заметил и весело сказал:

— Какая забавная случайность! Мы с ним в одинаковой одежде!

Мужчины и женщины всегда смотрят на вещи по-разному.

Женщины, столкнувшись с одинаковой одеждой, тут же начинают тайно сравнивать себя. Даже звёзды, оказавшись в одном наряде, через PR-службы намекают, кто выглядит лучше.

А мужчины думают: «Братан, у тебя отличный вкус — такой же, как у меня!»

Но в таких случаях всегда неловко тому, кто хуже смотрится.

Цзян Моли глубоко вздохнула про себя. Только что ей казалось, что Се Цзинхао стал выглядеть неплохо, но теперь, на фоне другого...

Проще говоря, это как если бы обычный человек и знаменитость надели одну и ту же вещь — разница просто подавляющая.

Она посмотрела на «обычного человека» рядом с собой, потом на «звезду» — своего бывшего парня — вдалеке и подумала: «Мир слишком жесток. Неужели мне так трудно найти нормальные отношения?»

Раз Хуо Юйхань не собирался здороваться, она тоже не станет лезть к нему первой — особенно при Се Цзинхао. Надо сохранять свой статус богини.

Се Цзинхао, напротив, был искренне рад. Он давно не видел Цзян Моли, и разговор у него пошёл легко. Цзян Моли не была к нему строга — наоборот, она чувствовала с ним родство: ведь без своего магазина очков симпатии она сама была бы «обычной девушкой», которую легко затмевают другие. Она действительно хотела завести серьёзные отношения, но этот Хуо Юйхань так её ранил: у него был шанс стать великим, а он отказался.

Цзян Моли была маленькой богиней в своём кругу, и даже такой богатый наследник, как Се Цзинхао, относился к ней с уважением. Когда она сама предложила оплатить счёт, он хотел было возразить, но сдержался.

Се Цзинхао оказался внимательным: хотя ему хотелось провести с ней больше времени, он учёл, что она только что прилетела после долгого перелёта, и послушно отвёз её домой.

Цзян Моли заранее позвонила домработнице, и квартира была идеально убрана: постельное бельё свежее, всё чисто. Приняв душ, она сразу легла спать.

http://bllate.org/book/5697/556529