Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 14

— Чёрт, срочно пинганьте Чжэна! Моли с Жэнь Сюйяном на свидании — уже весь Цзинчэн в курсе! Все гадают: неужели этот парень всерьёз решил добиваться первой красавицы города?

— Чжэн-гэ, ну ты хоть что-нибудь сделай! Если так пойдёт и дальше, придётся тебе со слезами смотреть, как Моли выйдет замуж за другого!

Во всём Цзинчэне было общеизвестно: Се Чжэн давно влюблён в Цзян Моли. Ещё в средней школе он из-за неё устраивал драки, а пару лет назад завёл девушку — точь-в-точь похожую на Моли.

Теперь Се Чжэн молча прочитал эти сообщения, швырнул телефон Люй Пэну и открутил крышку с бутылкой минеральной воды.

Правда, сам Се Чжэн тоже пользовался популярностью в местных кругах. Не сказать чтобы он был особенно красив, но в нём чувствовалась грубоватая, мужская харизма — такой «запах» других не привлекал, зато у него его было с избытком. Именно это и цепляло.

Люй Пэн хорошо знал Се Чжэна: пусть внешне тот и казался спокойным, внутри, скорее всего, уже готов был разорвать Жэнь Сюйяна на куски.

Он толкнул локтём друга и тихо спросил:

— Ну как, не будешь вмешиваться? Дашь им развиваться дальше?

Се Чжэн запрокинул голову и выпил почти полбутылки воды. Потом покачал головой:

— Мне не нужно вмешиваться. За это уже кто-то другой возьмётся.

— Что ты имеешь в виду? — допытывался Люй Пэн.

Но Се Чжэн больше не стал ничего объяснять. Даже когда Люй Пэн продолжал настаивать, он не проронил ни слова.

Жэнь Сюйян?

Се Чжэн усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Скоро, очень скоро кто-то уже выйдет на охоту… и этому юнцу станет ясно: Моли — не для его глаз.

Впрочем, нет. Даже смотреть на неё издалека ему не положено.

Организация дня рождения — дело не из лёгких. Даже если Цзян Моли лично не занимается всем подряд, ей всё равно хватает забот: примерка платьев, обуви, подбор украшений.

Она сидела перед зеркалом и примеряла серёжки.

Украшений у неё было множество — каждый сезон добавлялись новые. Сейчас хозяйством в доме Цзян ведала тётя (жена старшего дяди). Хотя та и была небезгрешна в стремлении к личной выгоде, по сути своей она была неплохим человеком и никогда не урезала расходы на вторую ветвь семьи. Ведь, как говорится, «все в одной лодке»: за закрытыми дверями — что угодно, но на свету они обязаны были сохранять лицо. А раз каждый месяц приходилось посещать светские рауты, то уж тем более нельзя было позволить себе выглядеть хуже других — иначе страдала бы репутация всего клана Цзян.

Внутри семьи у каждого, конечно, водились свои расчёты, но общая цель у всех была одна — сделать род Цзян ещё могущественнее!

— Хорошо всё-таки, что мне уже восемнадцать, — пробормотала Цзян Моли сама себе.

До совершеннолетия у неё почти не было прав.

Вспоминая праздники до восемнадцати лет, она радовалась: слава богу, теперь всё позади.

Раньше её день рождения был куда напряжённее: помимо выбора нарядов и аксессуаров, приходилось выступать перед гостями, демонстрируя свои таланты. Казалось бы, такие сценки бывают только в старомодных романах, где героиня обязательно унижает завистниц. Но в реальности, в их кругу почти все родители мыслили одинаково — хотели похвастаться собственными детьми. Её родители не были исключением: им важно было, чтобы все гости поняли, насколько их дочь совершенна. Да и как иначе? Среди приглашённых дядюшек и тётушек вполне могли оказаться будущие свекровь или тесть!

Поэтому первое впечатление должно быть безупречным — многогранная, талантливая девушка из знатного рода.

Цзян Моли действительно многое умела. Однажды мама даже хотела отдать её в балетную школу, но отец решительно воспротивился: мол, балет — это слишком тяжело, ноги будут болеть.

В Цзинчэне почти каждый месяц кто-нибудь устраивал день рождения. У Цзян Моли всегда было много друзей, и некоторые даже специально прилетали из-за границы, лишь бы попасть на её праздник. Тётя, хоть и мечтала выдать свою дочь Хуо Линьчжоу, на этот раз с особым энтузиазмом занялась подготовкой — ведь это отличный повод присмотреться к другим достойным молодым людям из их круга.

Жэнь Сюйян больше не расстраивался, если Цзян Моли долго не отвечала на его сообщения.

Он думал: наверное, она просто занята — всё-таки готовится к дню рождения, да и вернулась недавно, наверняка хочет повидать друзей.

Раньше он часто ловил себя на мысли, что является «запасным вариантом», и тогда его терзали противоречивые чувства: то казалось, что быть «собакой на привязи» — унизительно и пора бросить всё, то, получив ответ от Моли, снова радостно возвращался к роли преданного поклонника.

Теперь же он был уверен: она просто пока не думает о романах. И уж точно не считает его запасным. Ведь если бы он был ей безразличен, стала бы она помнить столько деталей о нём?

Жэнь Сюйян честно спросил себя: смог бы он сам так запомнить всё про другого человека? Нет. Значит, раз она уделяет ему столько внимания, то даже если он и «запасной», то согласен на эту роль без колебаний.

Пока Жэнь Сюйян ломал голову над тем, какой подарок преподнести Цзян Моли, чтобы он был по-настоящему уникальным, раздался звонок — звонил его отец, господин Жэнь.

Жэнь Сюйян сразу понял: сейчас начнётся очередной нагоняй. Первым делом захотелось сбросить вызов.

Но сын боится отца — это закон природы. Хоть и хотелось отправить папашу в чёрный список, на деле он лишь тяжело вздохнул и ответил, еле живым голосом:

— Алло.

Он даже не успел произнести «пап», как услышал громовой рёв:

— Ты опять устроил скандал?!

Жэнь Сюйян опешил:

— Нет же!

— Ещё как «нет»! Похоже, ты связался с теми, с кем связываться нельзя, и даже не понимаешь, насколько глупо поступил!

Господин Жэнь был вспыльчивым человеком и с сыном не церемонился. В детстве ещё старался не ругаться при нём матом, но теперь полностью «раскрепостился».

Ему было больно: он давно мечтал о втором ребёнке, но жена никак не могла забеременеть. Хотели даже попробовать ЭКО, но он не хотел подвергать её мучениям и решил довериться судьбе. Вот только судьба, похоже, решила иначе: ему уже перевалило за пятьдесят, а в семье по-прежнему только один сын.

— Я правда ничего не натворил! — воскликнул Жэнь Сюйян, перебирая в памяти последние дни. Он вёл себя тише воды, ниже травы — даже с друзьями почти не встречался. Откуда взяться скандалу?

Либо отец ошибается, либо просто ищет повод его отчитать.

Господин Жэнь устал разговаривать с сыном — каждое слово, казалось, отнимало у него год жизни. Но некоторые вещи всё же требовалось сказать, поэтому он сдержал раздражение и проговорил:

— В интернете сейчас полно новостей про тебя. Часть — правда, часть — выдумка. Я не разбираюсь в этом, но одно ясно: ты ведь не знаменитость, даже новость про какого-нибудь актёра третьего эшелона интереснее твоей. Так почему же именно ты в топе всех заголовков и в трендах?

— Эти новости появились в Сети без моего ведома! — воскликнул Жэнь Сюйян.

Он не был наивным ребёнком.

Некоторые вещи не требовали прямых слов — он прекрасно понимал, к чему клонит отец.

Во-первых, его отец в шоу-бизнесе был фигурой весомой: если бы папарацци хотели слить информацию о нём, они бы обязательно предупредили господина Жэня. Во-вторых, сам Жэнь Сюйян не имел отношения к индустрии развлечений. Как сказал отец, его имя мало кому известно, и даже фанаты, увидев его в трендах, лишь недоуменно пожали бы плечами: «Кто это вообще?» Значит, эта волна слухов — не ради сенсации, а с конкретной целью.

После разговора с отцом Жэнь Сюйян немедленно перевёл телефон в режим полёта и залез в Weibo, чтобы оценить масштаб «дыни».

И правда — в трендах мелькали хештеги:

#ЖэньСюйянизStarRiseушёлвотель

#СынЖэньлюбитинфлюенсершу

#БывшаяЖэньСюйянпродавалаподделки

#НевестаизStarRiseсделалапластику

Жэнь Сюйян был в полном шоке, будто его ударили по голове кирпичом.

Инфлюенсерша из трендов — это его бывшая девушка Сюаньсюань. Но это было три года назад!

Он хотел бы сказать кое-что в своё оправдание: тогда Сюаньсюань ещё не была «конусной мордочкой». Она работала начинающей моделью, была довольно мила, у неё приятный голос и она отлично пела. Они познакомились на вечеринке у общих друзей. По её словам, она влюбилась в него с первого взгляда и первой завела разговор. А он как раз переживал паузу между отношениями и не знал, чем заняться. Раз девушка сама подошла — почему бы и нет? Так они и начали встречаться.

Через два-три месяца он понял, что ему скучно, и предложил расстаться. Конечно, он дал ей приличную сумму денег и даже подарил машину — ведь девушка провела с ним время, и он не мог остаться при этом ничего не сделав. С тех пор они не общались, и он даже не знал, что Сюаньсюань стала стримершей. Она не была суперзвезда, но всё же считалась инфлюенсером.

Как многие другие, она завела магазин в Taobao — продавала косметику и одежду. Это прибыльное направление, и большинство инфлюенсеров рано или поздно им занимаются.

Но кто мог подумать, что она торгует подделками! И есть даже неопровержимые доказательства!

Жэнь Сюйян растерялся.

Сюаньсюань — максимум инфлюенсер третьего-четвёртого уровня, у неё всего несколько десятков тысяч подписчиков. А он сам вообще вне шоу-бизнеса и соцсетей. Кто вообще знает его в лицо? Как такая пара вообще попала в тренды?

И главное — Сюаньсюань явно в восторге от этого скандала! Она даже закрепила в профиле пост про новое поступление в магазин.

Сегодня она выложила несколько записей подряд, хотя они расстались ещё три года назад и за это время у неё было немало других ухажёров. Но в её постах сквозило намёками, будто именно он причинил ей невыносимую боль.

Жэнь Сюйян только руками развёл:

— …

Цзян Моли, которая ежедневно следила за Weibo, тоже увидела эти тренды.

Она не поверила своим глазам.

Правда, раньше она не особо интересовалась прошлыми отношениями Жэнь Сюйяна — у каждого есть бывшие, и он ведь ещё не её парень, зачем копаться в прошлом?

Но теперь, глядя на фото, которые слили папарацци — Жэнь Сюйян и Сюаньсюань обнимаются, за этим следуют «доказательства» из отелей, фото «до и после» пластики груди, подтверждённые факты продажи подделок и даже переписка с женатым мужчиной, где они договариваются о встречах, — Цзян Моли захотелось зажечь поминальные свечи за беднягу Жэнь Сюйяна.

Но ещё больше ей хотелось вернуться в тот день и категорически отказаться от того свидания.

Теперь она смотрела на Жэнь Сюйяна с презрением.

Быть с таким человеком — значит опускаться до его уровня. Её образ в соцсетях — высококлассная, стильная наследница из знатного рода. Если бы она хоть на день связалась с ним, это стало бы несмываемым пятном в её репутации. Каждая клеточка её тела кричала: «Ни за что!»

Если бы они стали парой, все бы засомневались в её вкусе.

Одно только представление этой картины заставляло её хотеть закричать от отчаяния.

А ведь найдётся подружка-«пластик», которая с притворной заботой спросит:

— Слышала, твой парень раньше встречался с той самой блогершей, что подделки продавала? Говорят, ещё и с женатым мужчиной в отеле засветилась… Фу-фу-фу.

Если бы такое случилось в реальности, Цзян Моли предпочла бы сразу умереть.

Как раз в этот момент зазвонил её телефон — звонила подруга, чтобы «поинтересоваться».

Поболтав немного ни о чём, та наконец спросила:

— Говорят, ты с Жэнь Сюйяном ужинала? У вас что-то серьёзное?

Цзян Моли невозмутимо улыбнулась:

— Нет, не смей болтать ерунду! Мы просто друзья, между нами ничего нет и никогда не будет.

Она знала, что Жэнь Сюйян действительно неравнодушен к ней. Но извини, таких, как он, у неё — пруд пруди. Разве обычный ужин — уже свидание?

Это был просто ужин между друзьями! Пусть любители сплетен не фантазируют лишнего, а то ей придётся отправлять юридические уведомления.

Во время всей этой неразберихи Жэнь Сюйян всё же не забыл объясниться с Цзян Моли.

Он написал ей так:

— Три года назад у меня действительно был короткий роман с Сюаньсюань. Мы расстались из-за несовместимости характеров и больше не общались. О том, чем она занималась потом, я ничего не знаю. Сейчас кто-то целенаправленно использует нашу прошлую связь, чтобы очернить меня. Отец уже начал расследование — возможно, за всем этим стоит покушение на него самого, и меня выбрали как слабое звено. Моли, я, конечно, встречался раньше, но когда мы познакомились, я был свободен. И сейчас тоже.

http://bllate.org/book/5697/556514