Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 13

Цзян Моли не выдержала:

— Заткнись.

Хуо Юйхань бросил холодно и отстранённо:

— Противно слушать.

Цзян Байли покачал головой:

— Жена запела — муж подхватил.

К счастью, доставка горячего оказалась удобной: всё — от посуды до палочек и вилок — было одноразовым. Но стол всё равно выглядел как поле боя. Цзян Моли никогда не убирала за собой. Раньше, когда она ела здесь с Хуо Юйханем, за порядком следила уборщица, приходившая по часам. Теперь же у неё не было права вести себя как избалованная принцесса. Пришлось зажать нос, отыскать на кухне пищевую плёнку, натянуть её на руки и только после этого приступить к уборке.

Ей казалось, что так будет вежливее. Она даже рассчитывала, что уборкой займётся Цзян Байли, но этот сорванец, едва доев, мгновенно скрылся в туалете и больше не показывался.

Значит, пришлось делать всё самой. Всё-таки неловко заставлять хозяина квартиры прибирать за гостями. Когда они встречались, она могла без стеснения поручить ему это, но сейчас… После стольких дней, проведённых в его доме, ещё и заставить его убирать? Пока что её наглость не достигла такого уровня.

До отъезда за границу она вообще никогда ничего не убирала: дома всегда были служанки, а если ели с Хуо Юйханем — либо в его квартире, либо в ресторане — он ни разу не позволил ей заниматься такой работой. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: Хуо Юйхань избаловал её не на шутку. За границей жизнь тоже была комфортной — семья Цзян была богата, и ей там жилось хорошо. Правда, даже при всём достатке заграничная жизнь не сравнится с домашним уютом.

Прислуга, которую нанимали китайцы, приходила не каждый день и не жила в доме — два дня в неделю она отдыхала. Даже с деньгами бывают неудобства. Иногда Цзян Моли сама убирала квартиру. Не часто, но случалось.

Впрочем, в этом нет ничего страшного. Ведь работа не тяжёлая: просто надела перчатки из плёнки, собрала мусор в пакет и выбросила. Стол немного протёрла салфеткой — и готово.

Кухня была открытой. Хуо Юйхань стоял рядом и смотрел на неё так, будто она совершила смертный грех.

Цзян Моли выпрямилась, стараясь сохранить спокойствие, и максимально ровным тоном спросила:

— Ты чего так на меня смотришь?

Хуо Юйхань медленно подошёл ближе и остановился в паре шагов от неё.

Он взглянул на беспорядок на столе, потом на её руки в пищевой плёнке, вспомнил, как ловко она всё убирала, и лицо его стало ещё суровее:

— Я и не знал, что госпожа Цзян такая хозяйственная.

Э-э-э…

Цзян Моли опешила. Это всего лишь уборка стола — и уже «хозяйственная»?

Неужели он неправильно понимает значение этого слова?

— Похоже, люди, с которыми ты познакомилась потом, не слишком щедры и расторопны, — продолжил Хуо Юйхань, засунув руки в карманы брюк. — Даже денег на уборщицу пожалеть не могут?

Цзян Моли не знала, что ответить.

Сказать, что она вообще ни с кем не встречалась? Но это прозвучит так, будто она намекает на возможность возобновить отношения с ним. Неприемлемо.

Или заявить, что живёт одна и давно привыкла к самостоятельности? Но тогда он решит, что она объясняет, почему к ней никто не остаётся ночевать или не заходит в гости. Тоже не вариант.

Мозг Цзян Моли лихорадочно работал. В итоге она улыбнулась и весело сказала:

— Как же мне жаль, что я не успела продемонстрировать тебе свою хозяйственность раньше. Прошу прощения.

Хуо Юйхань посмотрел на неё.

Она без страха встретила его взгляд.

Он бросил взгляд на её руки и холодно произнёс:

— Не нужно убирать. Я уже вызвал уборщицу.

Цзян Моли внутри всё сжалось, но на лице её улыбка стала ещё ярче:

— Господин Хуо такой внимательный и заботливый.

Она всего лишь хотела быть вежливой — за что он её так колет?

Древние мудрецы не ошибались: после расставания бывшие партнёры не только не могут дружить — им даже разговаривать друг с другом не следует.

Она ошиблась. Увидев Цзян Байли, она должна была сразу увести этого негодника домой, а не давать Хуо Юйханю повода насмехаться над ней.

Цзян Моли была вне себя, но не могла сорваться на Хуо Юйханя — ведь он больше не тот парень, который по первому зову примчится к ней. Её гнев можно было выплеснуть только на своих. Поэтому она подошла к двери туалета и сильно постучала:

— Цзян Байли! У тебя тридцать секунд. Если не выйдешь — отправлю тебя на небеса!

Цзян Байли чуть не обмочился от страха. Он больше всего на свете боялся, когда сестра называла его полным именем таким тоном. Тут же закричал:

— Сейчас! Сейчас!

Вдалеке Хуо Юйхань опустил глаза, скрывая в них грусть.

Цзян Моли считала, что не из тех, кого может связать любовь.

В этом мире она стремилась только к тем людям и вещам, которые приносят ей радость. Конечно, нельзя сказать, что сейчас она совершенно равнодушна к Хуо Юйханю: красивый, стройный, успешный, щедро тратящий на неё деньги… Кто устоит перед таким мужчиной?

Но помимо сердечного трепета, для неё важнее всего — хорошее настроение и комфорт.

Разумеется, это мягко сказано. Если говорить честно, Цзян Моли просто недостаточно любила Хуо Юйханя.

Покинув квартиру на Шаншань и сев в машину, Цзян Моли тут же вычеркнула Хуо Юйханя из мыслей. За эти годы она научилась моментально избавляться от всего, что вызывает раздражение или внутренний конфликт.

Подумав хорошенько, она решила: чтобы жизнь стала радостнее, нужно держаться подальше от людей, заставляющих её слишком много думать. Например, от Хуо Юйханя.

Цзян Байли, наблюдая за задумчивым выражением лица сестры, тихо спросил:

— Вы с ним окончательно расстались?

Хотя Цзян Моли полностью доверяла своему водителю — мистеру Лю, который славился своей скрытностью, — она всё равно не хотела, чтобы кто-то посторонний узнал о её прошлых отношениях с Хуо Юйханем. Поэтому ответила:

— Дети не должны лезть в дела взрослых. И держи язык за зубами. С сегодняшнего дня, если кто-то узнает об этом, я лично свяжу это с тобой и сделаю так, что тебе и впрямь станет несладко.

— Я невиновен! — воскликнул Цзян Байли и тут же изобразил, как застёгивает молнию на губах. — Обещаю, ни слова!

— Молодец.

Цзян Моли уже договорилась с матерью: история с интернет-мошенничеством, в которое попал Цзян Байли, должна остаться в тайне. Даже отцу знать не положено.

Трое встретились не дома, а в салоне красоты, принадлежащем матери Цзян.

Выслушав подробности, мать Цзян приложила пальцы к переносице и раздражённо взглянула на сына:

— Мне нужно позвонить доктору Сунь. Когда я рожала второго ребёнка, не перепутали ли плаценту с младенцем и не принесли ли его домой вместо тебя?

Цзян Байли сидел на диване и молчал. Он знал: стоит ему открыть рот — даже без слов — как мама с сестрой тут же начнут атаковать его самыми обидными фразами.

Иногда он не понимал: почему те самые мама и сестра, которых все считают добрыми и мягкими, так жестоки именно к нему?

Если бы у него не было железных нервов, он давно бы покончил с собой.

— Ладно, — вмешалась Цзян Моли. — Он уже понял свою ошибку. И, мам, честно говоря, у той девушки, с которой он познакомился онлайн, потрясающие навыки ретуши. Гораздо лучше, чем у Айды.

— Правда? — Мать тут же подсела ближе и вместе с дочерью стала рассматривать фото на телефоне Цзян Байли. Вскоре обе восторженно заявили, что обязательно наймут эту девушку в качестве ретушёра: такие умения действительно заслуживают уважения.

После комплиментов мать небрежно спросила:

— Кстати, Байли, ты хорошо знаком с Хуо Юйханем? Когда это произошло? Я ничего не знаю.

Даже мать Цзян не подозревала, что её дочь когда-то встречалась с Хуо Юйханем.

Цзян Моли даже не нужно было подавать знаков. Цзян Байли тут же «потерял память» и совершенно естественно соврал:

— Не то чтобы очень близко. У одного моего одноклассника старший брат дружит с Юйханем-гэ. Мы раньше встречались. Наверное, когда я в аэропорту так разволновался, Юйхань-гэ решил, что со мной что-то случится, и отвёз домой.

— Понятно, — кивнула мать и повернулась к дочери. — Но как Хуо Юйхань получил твой номер телефона?

Цзян Моли моргнула:

— У меня же такие тёплые отношения с Цзяхуэй, а он ведь её старший брат.

Мать Цзян, знавшая о семье Хуо лишь поверхностно, засомневалась:

— Они с сестрой действительно ладят?

Цзян Байли громко возмутился:

— Мам, основной симптом менопаузы — чрезмерный интерес ко всему, что тебя не касается! Нам какое дело до их семейных отношений?!

Услышав слово «менопауза», мать Цзян тут же отреагировала:

— Тогда давай обсудим, как ты потерял сорок-пятьдесят тысяч в интернете?

Хотя мать и дочь находили историю с обманом невероятной — ведь вся семья Цзян славилась своей сообразительностью, — увидев фотографии, присланные «девушкой», они всё поняли. Для обычной семьи сорок-пятьдесят тысяч — немалая сумма, но для клана Цзян это сущие копейки. Один раз ошибся — и на всю жизнь запомнишь. Главное, чтобы впредь он был осторожнее в сети. Эти деньги потрачены не зря.

На том и порешили. Покинув салон красоты, трое полностью стёрли этот эпизод из памяти.

Цзян Моли сама прошла через подростковый возраст и знала: пару слов сказать можно, но если цепляться за ошибку, можно довести до бунта.

Дома Цзян Моли, как обычно, стала проверять сообщения в WeChat.

Если считать ухажёров, которых она не отвергла и не приняла, «запасными вариантами», то сейчас у неё было три-четыре таких кандидата.

Жэнь Сюйян — самый красивый, но с наименее внушительным происхождением.

Перед свиданием с Жэнь Сюйяном Цзян Моли решила, что в ближайшее время замуж выходить не собирается, поэтому хочет выбрать самого красивого. Она уже собиралась перевести его из списка запасных в категорию «потенциальный парень». Но после реального свидания поняла: надо ещё подумать.

Кроме внешности, Жэнь Сюйян ничем её не впечатлил.

Не умеет делать комплименты.

Кажется, способностей особых нет, делом не занимается, в переписке тоже не блещет остроумием…

Неужели она завысила требования?

Но она всегда предъявляла высокие требования к себе. Вот, например, чтобы быть интересной в общении, она каждый свободный момент проводит в интернете. Кроме того, каждую неделю читает по книге — чтобы голова не была пустой.

Она учится в престижном зарубежном университете, владеет несколькими языками, происходит из богатой семьи… Но довольна ли она этим? Нет! Расслабляется ли? Никогда!

При таком старте в жизни она вполне могла бы беззаботно прожить до старости. Но ей этого мало. Она не согласна на такое существование. Она почти превратилась в «трёхдобродетельную Цзян», вернее, во «втородобродетельную» — ведь она говорит приятные слова и совершает добрые поступки, хотя и не всегда искренне. Но даже быть «втородобродетельной» непросто! Она терпела унижения, делала вид, что святая, лишь бы улучшить внешность. С двенадцати до двадцати лет — целых восемь лет — она превратилась из девушки с заурядной внешностью в местную богиню. Разве это не вдохновляющий пример?

Какова она сейчас?

Красива, голос звонкий, кожа белая, денег полно, умна и остроумна. Так стоит ли задаваться вопросом, завышены ли её требования? Очевидно, нет!

С этими мыслями Цзян Моли без угрызений совести проигнорировала череду сообщений от Жэнь Сюйяна.

Люди, которые полагаются только на внешность и происхождение и не стремятся к саморазвитию, заслуживают серьёзного размышления: стоит ли ей вообще снижаться до них ради романа.

***

На автодроме Се Чжэна окружили болельщики, когда он сошёл с трассы на перерыв. Едва он сел, ему в руки сунули телефон.

Люй Пэн фыркнул:

— Я больше не могу смотреть на это! Не понимаю, что Моли в нём нашла. Вышла с Жэнем на свидание! Всё так же выбирает по лицу… Хотя этот парень, честно говоря, не так уж и красив. Я гораздо лучше выгляжу!

Практически все мужчины считают себя красавцами. Красивее звёзд.

http://bllate.org/book/5697/556513