Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 4

Было две причины. Во-первых, она — единственная дочь клана Хуо, а значит, её положение особое. Во-вторых, у неё есть старший брат — красивый, богатый и влиятельный.

Клан Хуо в Цзинчэне занимал исключительное положение: неофициально считался первым среди равных. Вокруг Хуо Цзяхуэй вращались исключительно наследники других знатных семей, чьи браки заранее планировались как союзы равных. Поэтому сейчас, пока ещё не поздно, все старались поближе познакомиться с незамужними юношами и девушками — понять, кто из них на что способен. Для них это было вовсе не пустой тратой времени.

Цзян Моли ещё не исполнилось двадцати. У неё была старшая кузина Цзян Цянвэй, и если уж кому-то из них предстояло выходить замуж, то в первую очередь Цянвэй. До Моли очередь дойдёт не раньше чем через несколько лет. Поэтому она не входила в число тех претенденток, которые с волчьим аппетитом поглядывали на Хуо Цзяхуэй, мечтая стать невесткой клана Хуо.

В этом кругу, конечно, встречались и искренние привязанности, но их было крайне мало. Главным всегда оставался расчёт. Хотя Цзян Моли становилась всё красивее, ей было ещё слишком мало лет. Все остальные девушки были старше её на несколько лет, а значит, находились в совершенно другой фазе «брачной гонки». Отсутствие конкуренции делало общение лёгким и непринуждённым: они с удовольствием звали друг друга «сестрёнками» и «подружками».

— Я видела в вичате Элвиса — он вернулся пару дней назад. Думаю, сегодня он точно приедет?

— Кто знает… Он редко бывает на наших встречах. Папа говорил, что Элвис уже начал стажировку в компании. Возможно, просто занят делами.

Девушка, сказавшая это, явно гордилась тем, что владеет самой свежей информацией. Она произнесла фразу с нарочитой небрежностью, будто бы не придавая этому значения, но тут же привлекла к себе всеобщее внимание.

— А, так Элвис пошёл на стажировку? Значит, с самого низа начал?

Цзян Моли сидела тихо, не вмешиваясь в разговор, будто полностью поглощённая десертом на своей тарелке. На самом деле она внимательно прислушивалась к сплетням этих «золотых» отпрысков.

О клане Хуо посторонние знали лишь поверхностно. Даже тётушка Моли, регулярно посещающая светские рауты, слышала не больше, чем слухи. Даже если Цзян Цянвэй и правда выйдет замуж за Хуо Линьчжоу, нужно чётко понимать, в какую семью она вступает. Влиятельный род — это не просто красивая обёртка. В браке такого уровня речь всегда идёт о долгосрочной выгоде.

Тётушка Моли мечтала о том, чтобы Хуо Линьчжоу стал зятем клана Цзян, потому что и она, и дядя были абсолютно уверены: Линьчжоу — наследник клана Хуо.

Но так ли это на самом деле?

У господина Хуо ведь не один сын. А если они ошибутся в ставке, всё пойдёт прахом.

— Молодость — это счастье, — с улыбкой сказала госпожа Лю из корпорации Синбо, глядя на Цзян Моли. — В твои годы я могла есть всё подряд и не толстеть. Сейчас метаболизм замедлился, и я даже не смею прикасаться к сладкому. Если сегодня вечером съем хотя бы кусочек торта, завтра утром точно прибавлю в весе.

Почти никто из присутствующих девушек не трогал соблазнительные десерты. Боялись не столько поправиться, сколько «антисахарной» моды.

Цзян Моли же была иной. В обычной жизни она тоже редко позволяла себе сладкое, но очень любила поддерживать образ девушки, которой всё сходит с рук. Антисахарные таблетки, купленные ею в онлайн-магазине, работали просто фантастически. В мире полно красавиц: одни от природы наделены совершенной внешностью и могут позволить себе всё, что угодно, оставаясь неотразимыми; другие же вынуждены ежедневно считать калории, следить за питанием, усиленно заниматься спортом и ухаживать за кожей.

Это как в школе: одни, хоть целыми днями играй в игры и не слушай учителя, всё равно становятся отличниками. Другие же встают до рассвета и учатся до поздней ночи, лишь бы не отстать.

Цзян Моли мечтала ощутить на себе лёгкость первых.

Хотя на самом деле она была из вторых — но хотела, чтобы все думали обратное.

«Простите, пожалуйста! Я каждый день ем жирное и сладкое, но всё равно вешу ровно сорок пять килограммов! Никаких уколов, никакой косметологии, даже солнцезащитного крема не использую — а кожа белоснежная и без пигментации! Не ухаживаю особо, пользуюсь самыми простыми средствами, без люксовых брендов, но всё равно выгляжу сияющей!»

Да, именно так она хотела незаметно влиять на окружающих: чтобы все считали её природной красавицей, а не «земной» девушкой.

— Правда? — Цзян Моли бросила взгляд на госпожу Лю, потом с сожалением посмотрела на маленький торт перед собой и нахмурилась. — Похоже, я слишком безответственно отношусь к своей внешности… Циньцзе, у тебя же фигура идеальная, а ты всё равно так дисциплинирована! Ладно, больше не буду есть. Хотя… сегодняшние десерты действительно восхитительны — сладкие, но не приторные, тают во рту!

Все вокруг, несмотря на свои худые ручки и ножки, наперебой уговаривали её:

— Моли, не слушай её! Ешь, что хочешь! Ты слишком худая, тебе нужно набрать немного веса, чтобы стать ещё красивее!

«Ха! Сначала сама набери!»

— Да уж! Сегодня у меня просто плохой аппетит. Вчера дома мы с мужем вместе пекли торт, и я съела его целиком! Моли, если бы сегодня мне не было плохо, эти десерты даже не достались бы тебе!

«И зачем ты тут любовью хвастаешься?»

Цзян Моли, будто убедившись их доводами, снова с удовольствием принялась за торт и мороженое.

Девушки с завистью сглатывали слюну, думая про себя: «Наслаждайся молодостью, пока можешь! При таком питании к двадцати пяти годам ты точно наберёшь больше семидесяти пяти килограммов — поспорю на что угодно!»

Представив Цзян Моли пухленькой девчонкой, они с удовлетворением взглянули на свои стройные фигурки и, улыбаясь, подняли бокалы с изысканной грацией.

После окончания вечера Хуо Цзяхуэй пригласила Цзян Моли остаться на ночь.

Среди наследников богатых семей настоящих подруг было немного. Чаще всего дружба держалась на деловых связях между семьями — такие союзы встречались сплошь и рядом. Но найти человека, с которым можно лежать в одной постели и делиться сокровенными девичьими тайнами, было большой редкостью.

В просторной спальне две девушки лежали на огромной кровати, на лицах — почти прозрачные маски, и вяло перебрасывались словами.

Хуо Цзяхуэй, прижимая пальцами края маски, лениво произнесла:

— Твой двоюродный брат совсем не разбирается в женщинах. Говорят, до замужества Цзяо Юньчжу была любовницей нескольких старых развратников из их круга. Её мужа теперь все дразнят: мол, он сам отправил жену в постель к этим старицам, чтобы проложить себе путь в карьере.

Цзян Моли знала, что в шоу-бизнесе царит полный хаос, но на людях всегда нужно защищать честь семьи.

— Мой двоюродный брат уже не раз попадал в неприятности из-за женщин. Он слишком доверчивый.

Цзян Байян и правда был сердцеедом. За годы у него сменилось столько подруг, что он сам, вероятно, уже сбился со счёта.

Моли даже удивлялась: ведь все они — и она, и Цзян Цянвэй, и даже её младший брат, который сейчас балансировал на грани подросткового бунта, — выросли под строгим надзором дедушки и бабушки и прекрасно понимали, как вести себя в обществе. Как же так получилось, что старший внук Цзян Байян стал таким безалаберным?

Она до сих пор помнила: до университета он был образцом послушания и благоразумия, делал всё, что велели родители, учился отлично. Но стоило ему уехать учиться за границу — и он превратился в неуправляемого коня, будто все эти годы подавлял свою истинную натуру. Освободившись от контроля, он совершенно потерял голову.

К счастью, Цзян Байян всё же сохранял хоть каплю здравого смысла. За последние годы он устраивал множество мелких скандалов, но ничего по-настоящему серьёзного не случилось — всё ещё укладывалось в рамки терпения дяди и деда.

Хуо Цзяхуэй, будто между делом, заметила:

— Говорят, мой двоюродный брат поссорился с твоим. Возможно, они даже подерутся, но потом, как водится, станут друзьями. Оба прямолинейные и простодушные. Дедушка сейчас отдыхает за границей, и мой брат строго-настрого запретил кому-либо рассказывать ему об этом инциденте. Иначе, по семейным законам, ему придётся туго.

Хуо Цзяхуэй прекрасно понимала, зачем Цзян Моли вернулась именно сейчас.

Ей нравилась Моли, и она искренне хотела с ней подружиться. Поэтому ей не нужно было ждать, пока та начнёт выведывать информацию — она сама всё чётко расставила по полочкам.

«Ведь речь идёт всего лишь о том, как два глупца из-за женщины чуть не подрались. Фу, даже стыдно становится за такого двоюродного брата!» — думала она. — «Наверняка и тебе за своего кузена неловко. Мы с тобой — как две сестры в беде!»

Цзян Моли тут же подхватила:

— Знаешь, не сочти за грубость, но дедушку мой двоюродный брат тоже сильно расстроил. Уже несколько дней лежит, отдыхает.

Хуо Цзяхуэй вздохнула:

— Ладно, хватит об этом. Голова болит. Кстати, Цзинцзинь сказала, что твоя кузина вернулась. Твой двоюродный брат ведь очень важен для семьи — вы все приехали, едва услышав о неприятностях. Почему же сегодня на вечеринку её не привезла?

Цзян Моли улыбнулась:

— На самом деле мы вернулись не из-за него, а чтобы проведать дедушку. Моя кузина гораздо заботливее меня — она осталась дома, чтобы быть рядом с ним.

В этом кругу все были в курсе последних новостей. Месяц назад госпожа Хуо на чужой свадьбе обронила, что хочет стать бабушкой. С тех пор многие семьи тихо выясняют обстановку. Хуо Линьчжоу, безусловно, был главной звездой — выпускник престижного университета, с безупречной репутацией, вежливый, тактичный, красивый… Идеальный жених.

Хуо Цзяхуэй, как родная сестра Линьчжоу, прекрасно понимала, с какими намерениями большинство гостей пришли сегодня на вечеринку. Поэтому она осторожно проверяла, нет ли у клана Цзян подобных планов.

«Да не дай бог!» — думала Моли. — «Даже если Цзян Цянвэй и мечтает выйти за Хуо Линьчжоу, и даже если они в будущем действительно обручатся, мы обязаны заявить всем: это произошло совершенно случайно! Всё случилось по взаимной симпатии, без каких-либо расчётов. Никто в нашем доме не станет лезть в чужую семью, как бы могущественна она ни была. Клан Хуо — не императорская династия!»

Хуо Цзяхуэй продолжила:

— У твоей кузины, кажется, нет парня? Родители не торопят её выйти замуж?

В наше время часто говорят: «Цинская династия давно рухнула». Но Цзян Моли с детства жила в среде, где даже во сне люди думали больше, чем обычные. Каждое слово в таком разговоре — это попытка выведать информацию.

Цзян Моли ответила без единой бреши:

— У неё просто нет времени на романы. В компании сейчас острая нехватка кадров, и ей приходится взваливать на себя всю тяжесть. — Она весело добавила: — Хорошо, что я ещё молода и не окончила университет, иначе меня бы тоже пригнали на работу. Дядя и так строгий, а после всего, что натворил мой двоюродный брат, он особенно надеется, что Цянвэй проявит себя и как можно скорее займёт высокую должность. Так что о любви ей думать некогда!

— Слава богу, мы ещё не окончили учёбу, иначе такой лёгкой жизни, как сейчас, нам бы не видать, — сказала Хуо Цзяхуэй.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

Хуо Цзяхуэй получила нужную информацию. Она и Цзян Моли дружили с детства, и Цзяхуэй считала её одной из немногих искренних людей в этом кругу. Поэтому она охотно общалась с ней.

Сейчас в клане Цзян главенствовала старшая ветвь. Хуо Цзяхуэй, конечно, не ставила Цзян Байяна ни в грош. Но если верить словам Моли, дядя намерен готовить Цзян Цянвэй к руководящей роли в компании… Между бездельницей-наследницей и наследницей с реальной властью в корпорации — огромная разница. Хуо Цзяхуэй внешне продолжала делиться свежими сплетнями, но в голове уже быстро просчитывала все плюсы и минусы. Она решила: стоит порекомендовать брату присмотреться к Цзян Цянвэй. Эта кандидатура вполне заслуживает внимания.

Это был не первый раз, когда Цзян Моли оставалась ночевать в доме Хуо.

Она и Хуо Цзяхуэй были ровесницами, с детства двигались в одном кругу, а в средней школе даже учились в одном классе. Какое-то время они были очень близкими подругами, почти неразлучными. Но с поступлением в университет — Цзяхуэй уехала в Америку, Моли — в Англию — их дружба постепенно сошла на нет. Правда, после возвращения в страну они снова стали встречаться, хотя уже не так часто, как раньше.

***

— Эти наследницы… У них же полно денег! Почему они всё равно устраивают такие домашние вечеринки? — раздражённо пробурчала Люй Хайли, заходя после работы и видя, как мама суетится. Она выложила маленький торт на стол и взглянула на часы. Сегодня был день рождения мамы, и она планировала отвезти её посмотреть на фонтаны, съесть торт и купить новый наряд. Но кто бы мог подумать, что мама будет работать до одиннадцати ночи!

http://bllate.org/book/5697/556504