Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 3

Таков был характер Цзян Цянвэй: она не желала раскрывать младшей сестре свой секрет красоты, но в душе испытывала лёгкое угрызение совести — ведь поступать так было не совсем честно. Поэтому каждый раз она обязательно дарила Цзян Моли какой-нибудь подарок и старалась проявлять к ней особую заботу во всём остальном.

Цзян Моли всегда отвечала добром на добро, а уж тем более — ведь они с Цзян Цянвэй были двоюродными сёстрами. Повторив самые лестные слова и заставив Цянвэй расцвести от удовольствия, она будто невзначай спросила:

— Сестра, Хуо Цзяхуэй пригласила меня на свою вечеринку. Не хочешь пойти со мной? Всё равно дома скучно, правда?

В глазах дяди и тёти Хуо Линьчжоу уже давно считался будущим зятем семьи Цзян. Если не напрямую — так хотя бы зятем племянницы. В любом случае, никто не хотел упускать такой лакомый кусок в чужую семью. И не только в доме Цзян так думали: все знатные семьи Цзинчэна, у которых были незамужние дочери, разделяли это мнение.

— Пожалуй, откажусь, — ответила Цзян Цянвэй. — Дедушка ведь всё ещё болен, а ты наконец-то вернулась домой. Иди повеселись с подругами, а я останусь с дедушкой.

Она помолчала, и её улыбка стала ещё искреннее:

— Кстати, Моли, до твоего дня рождения осталось чуть больше месяца. К тому времени ты, возможно, уже не будешь дома. Может, устроим тебе вечеринку заранее? Пригласи всех своих подруг. Обещаю, будет весело! А день рождения — это же радостное событие. Может, дедушка от этого и побыстрее поправится. Как думаешь?

Сёстры всегда ладили между собой, поэтому Цзян Цянвэй не возражала рассказать чуть больше правды:

— Не знаю, будет ли на той вечеринке Хуо Линьчжоу, но я слышала, что семья Чжэн уже проявляет интерес. В такой момент лучше держаться подальше от лишнего шума.

Моли ещё молода — ей и двадцати нет. Да и перед ней всегда была она сама, Цзян Цянвэй, которая фактически служила для Моли «щитом». Если бы она тоже пошла на ту вечеринку, кто-нибудь мог бы подумать, что и она претендует на Хуо Линьчжоу, — а это было бы неприятно.

На самом деле Цзян Моли и сама знала, что Цзян Цянвэй не пойдёт. Но одно дело — не пойти, а другое — не пригласить. Даже дома нужно соблюдать приличия. Моли изобразила растроганность:

— Сестра, ты так ко мне добра! Последние несколько лет я праздновала день рождения за границей и давно не отмечала его дома. Тогда не возражай, если я попрошу тебя и тётю обо всём позаботиться. Ты же знаешь мою маму — она не любит и не умеет заниматься такими делами, а у меня и вовсе нет опыта.

Цзян Цянвэй тоже вздохнула с чувством:

— Зачем так официально? Мы ведь одна семья, ближе некуда.

Эти слова звучали как вежливая формальность, и посторонние так бы их и восприняли. Но только Цзян Цянвэй и Цзян Моли знали: это была искренняя правда.

Кто бы из них ни вышла замуж за представителя одной из знатных семей Цзинчэна — связи в этом городе переплетены так тесно, что ни один род не существует в изоляции. Сейчас они сёстры, а в будущем станут союзницами.

На следующий день Цзян Моли должна была идти на вечеринку Хуо Цзяхуэй, поэтому после ужина у дедушки она вернулась в свою комнату, чтобы всё подготовить.

Благодаря своим усилиям она превратилась в миловидную, очаровательную девушку.

Путь к красоте оказался куда сложнее, чем она думала. В последние годы она старалась всеми силами завоёвывать симпатию окружающих и лишь благодаря этому смогла изменить свою внешность. Но, как и в случае с похудением, сначала прогресс шёл быстро, а потом всё труднее и труднее — всё чаще наступали плато. Сейчас, чтобы прибавить хотя бы один балл к своей привлекательности, ей требовался как минимум год упорной работы, и то это был оптимистичный прогноз.

Цзян Моли отводила себе два часа на вечерний уход за кожей.

Из ящика она бережно, будто держала в руках императорскую печать, достала баночку крема для лица, за которую отдала целое состояние. Эффект от него был потрясающий: даже если она бодрствовала всю ночь и кожа становилась тусклой, достаточно было нанести крем один раз — и лицо сразу становилось гладким, как очищенное яйцо. И самое удивительное — эффект длился не один день, а целый месяц, если только она не перенапрягалась! Этот крем стоил пятьдесят очков симпатии, и объём был небольшой — по подсчётам Моли, хватит максимум на десять применений.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она «гуляла» по магазину.

На её счёте не осталось ни одного очка симпатии, но это не мешало ей каждую ночь полчаса бродить по виртуальным полкам. Каждый раз, глядя на корзину, она буквально изнывала от желания!

Сейчас больше всего ей хотелась пилюля роста.

Её отец — метр семьдесят два, мать — метр пятьдесят восемь; оба невысокие.

Цзян Цянвэй уже двадцать три года, и её рост, скорее всего, окончательно сформировался. Она заявляла, что рост у неё метр шестьдесят два, но Моли знала: на самом деле её двоюродная сестра — метр пятьдесят девять без обуви.

Сама Моли уже достигла метра шестьдесят двух, но ей этого было мало. Её идеал — от метра шестьдесят шести до метра шестьдесят восьми. Однако она уже взрослая, и увеличить рост крайне сложно. Раньше она уже покупала пилюлю роста — и та сработала отлично, позволив ей перешагнуть заветную отметку в метр шестьдесят. Но пилюля была дорогой, и использовать её часто она не решалась: расти по два сантиметра в год — ещё можно списать на естественные причины, но если вдруг подскочить на пять-шесть сантиметров… Она ведь уже не в подростковом возрасте! Тогда сплетни о том, что она сделала операцию, не заставят себя ждать.

Ах, все очки симпатии потрачены… Теперь даже увлажняющую маску не купить.

Но Моли не расстраивалась: очки симпатии — вещь капризная. Иногда достаточно сказать нужные слова в нужный момент — и они тут же прибавятся.

За эти годы она научилась ловко лавировать: всегда первой предлагала помощь, первой говорила комплименты, могла с закрытыми глазами написать целую книгу лести. Но всё это того стоило. Без доступа к этому магазину, с учётом генов родителей, она никогда бы не стала такой красивой — даже треть нынешней привлекательности ей была бы недоступна.

Ради красоты можно вынести всё!

Поэтому она вытащила из-под подушки телефон и, продолжая играть роль заботливой и доброй младшей сестры, перевела двадцать тысяч своему двоюродному брату Цзян Байяну, который «прятался от беды» и у которого тётя заблокировала все кредитные карты:

«Брат, я сегодня услышала, что тётя заблокировала твои карты. Не знаю, удобно ли тебе сейчас с деньгами, но не жалей на себя. У меня свободных средств немного, но вот тебе пока что. Если не хватит — скажи».

Цзян Байян, конечно, не был без гроша — даже измождённый верблюд крупнее лошади. Но ведь она же «наивная и ничего не понимающая» младшая сестра, которая из жалости к брату тайком откладывает из своих карманных денег! Это выглядело совершенно естественно.

В тот самый момент Цзян Байян отдыхал с новой подружкой. Она как раз томно выбирала между белой и чёрной сумкой, и он уже собирался раскошелиться на лимитированную модель, как вдруг пришло сообщение от сестры.

Он замер, уставившись на экран.

— Байян, я в замешательстве! Мне нравится белая, но чёрная тоже смотрится отлично… Я уже не знаю, что выбрать!

Голос подружки звучал сладко и капризно.

Цзян Байян взглянул на неё, потом на сумку. Стоила она не так уж дорого — всего-то несколько сотен тысяч юаней. Он и правда собирался купить — просто чтобы порадовать. Но теперь… Его сестра переживает, что он голодает где-то вдали от дома, и, возможно, даже с трудом собрала эти двадцать тысяч, а он тут без зазрения совести тратит сотни тысяч на другую женщину?

Вот тебе и «подружка»! Ни одна из них не сравнится с его сестрой даже на сотую долю!

Цзян Байян спрятал телефон и улыбнулся девушке:

— Раз не можешь выбрать, тогда…

Она с надеждой посмотрела на него.

— …тогда обе не бери.

Игнорируя её ошеломлённый взгляд, он повернулся к продавцу:

— Заверните мне красную. Моей сестре этот цвет нравится.

Утром Цзян Моли проснулась, завтракала и одновременно просматривала свой ежедневник. Помимо вечеринки Хуо Цзяхуэй, в списке дел значилось ещё одно: нужно помочь тёте Сяосяо.

Она попросила у Сяосяо адрес больницы и отправилась туда с большой корзиной фруктов. В её школе почти все учились с седьмого класса, лишь немногие поступали из других школ — как правило, благодаря выдающимся оценкам и льготам на обучение. Сяосяо была одной из таких отличниц.

Цзян Моли никогда не ссорилась ни с кем. Дети из богатых семей обычно снисходительно относились к «обычным» одноклассникам, считая, что у них разные круги общения и несовместимые взгляды на жизнь. Но Цзян Моли была исключением: когда-то она сидела за Сяосяо и даже ходила с ней в уборную. Сяосяо как-то сказала, что Моли совсем не похожа на тех высокомерных «золотых детей».

На это Цзян Моли могла лишь мысленно улыбнуться: «Какое прекрасное недоразумение».

Когда она вошла в палату, её тепло встретила вся семья Сяосяо.

Цзян Моли посмотрела на тётю Сяосяо, лежавшую в постели с бледным лицом, и мягко успокоила её:

— Не волнуйтесь насчёт операции. Я уже попросила маму связаться с тётями, которые курируют благотворительный фонд. Все они очень отзывчивые люди. Я также отправила ваши медицинские данные авторитетному врачу в этой области. Главное — активно проходить лечение. Это не такая уж серьёзная проблема, правда? Постарайтесь сохранять спокойствие.

Губы тёти Сяосяо побелели. Она заплакала и потянулась к руке Моли, но вдруг замялась, боясь, что та отдернётся.

Цзян Моли сделал вид, что не заметила её колебаний, и сама взяла её за руку:

— Посмотрите, какая Сяосяо молодец! Учится в одном из пяти лучших университетов страны. Вы явно человек счастливый — самые лучшие дни ещё впереди. Наберитесь терпения!

— Хорошо! — кивнула та с благодарностью.

Сяосяо проводила Цзян Моли до выхода из палаты. Поговорив немного о состоянии тёти, Моли остановилась, достала из сумки карту и протянула подруге:

— На этой карте должно быть около пяти-шести десятков тысяч.

Она улыбнулась:

— На самом деле я могла бы одолжить и больше, но сама немного расточительна, поэтому мама теперь строго контролирует мои карманные деньги. Сяосяо, не обижайся. Операцию оплатит тот фонд, о котором я говорила — это благотворительная организация. Но я думаю, вы уже потратили немало на лечение, и, наверное, с деньгами сейчас туго. Так что обязательно возьми.

Она нарочито нахмурилась:

— Это не тебе, а в долг. Когда у тебя появятся средства и возможности, тогда и поговорим о процентах, ладно?

В душе Цзян Моли была крайне прагматичной.

Если помощь не требовала особых усилий — она с радостью помогала. Но если дело было сложным и затратным, она всегда взвешивала все «за» и «против». Ведь в мире столько нуждающихся — если бы она помогала каждому, семья Цзян давно бы обеднела.

Она не была спасительницей мира. Она помогала только тем, кому хотела помочь.

Они учились вместе три года, и Моли немного знала характер подруги: Сяосяо была упорной и целеустремлённой. С её способностями построить собственное дело в будущем — не проблема. Говорят, что из бедных семей теперь редко выходят таланты, но кто знает — вдруг именно она станет исключением? Нельзя смотреть свысока на юных бедняков. Поддержав таких людей в трудную минуту, можно потом рассчитывать на их помощь в ответ. Ведь «тридцать лет восточного ветра, тридцать лет — западного».

Сяосяо сначала хотела отказаться, но, услышав слова Моли, немного помолчала и решительно взяла карту:

— Моли, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь — только скажи. Я готова пройти сквозь огонь и воду.

Хотя в наше время обещания часто теряют вес — превращаются в пустые эмоциональные фразы, которые забывают сразу после произнесения, — Цзян Моли знала: для некоторых людей слово по-прежнему тяжелее камня.

Она не знала, понадобится ли ей помощь Сяосяо в будущем, но если небольшое усилие сейчас может обернуться спасением в трудную минуту потом, то с точки зрения торговца — это выгодная сделка.

Когда Цзян Моли покинула больницу, на её счёт поступили десять очков симпатии от Сяосяо и пятнадцать — от её дяди с тётей. Плюс десять очков от Цзян Байяна прошлой ночью — теперь у неё было тридцать пять очков. Наконец-то она перестала быть нищей!

Правда, Моли подозревала, что останется вечной «месячной тратуньей»: даже если очки будут поступать ежедневно, она всё равно будет тратить их до нуля.

Хуо Цзяхуэй была одной из самых популярных девушек в кругу светских львиц Цзинчэна.

http://bllate.org/book/5697/556503