Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 51

Этот возглас «сестрёнка» прозвучал куда отчётливее прежнего — по крайней мере, девушка за прилавком услышала его совершенно ясно. Машинально подняв глаза на Цяо Юй, она подумала: «Какой замечательный брат! Интересно, как выглядит его сестра?»

Но едва взглянула — и застыла на месте.

Верхнюю часть лица скрывала кепка, нижнюю — маска, черты разглядеть было невозможно, и всё же девушка без малейших сомнений узнала её.

— Ю-Юй! — собрав всю свою храбрость, выкрикнула она.

Цяо Юй подняла на неё взгляд. Встретившись глазами, продавщица взволновалась ещё сильнее:

— А-а-а-а! Юй-цзе! Это правда вы! Наконец-то я вас увидела!

Голос её не был особенно громким, но вокруг собралось столько народу — и среди них немало скрытых фанаток Цяо Юй, — что едва прозвучало имя «Юй-цзе», как у всех словно сработала внутренняя тревога. Глаза, будто прожекторы, мгновенно устремились в их сторону.

Девушка у прилавка сразу поняла, что натворила, и в панике закричала:

— Юй-цзе, бегите скорее!

Цяо Ао без промедления схватил сестру за руку и рванул прочь. Этот побег тут же вызвал цепную реакцию: за ними потянулся целый хвост, толпа хлынула вслед, и на всех лицах читался безумный восторг.

Были и такие, кто понятия не имел, что происходит, но, увидев эту суматоху, инстинктивно пустился бежать следом.

Цяо Ао, пробежав немного, невольно оглянулся — и аж вздрогнул от испуга:

— Чёрт! Откуда столько народа!

За последнее время его физическая форма значительно улучшилась, но даже он не выдержал бы такой длительной погони, особенно когда за спиной становилось всё больше преследователей, которые что-то нечленораздельно вопили.

Со стороны это выглядело так, будто начался конец света.

Патрулирующие поблизости полицейские, увидев хаос, тут же перепугались и стали звонить за подкреплением:

— На улице возле университета С произошло массовое беспорядочное движение! Причина неизвестна. Нас всего двое, просим подкрепления!

Цяо Ао уже задыхался, и тогда Цяо Юй сказала:

— Давай я тебя понесу.

— Хорошо! — выдохнул Цяо Ао, чувствуя себя совершенно выжатым, как тряпка.

Цяо Юй схватила его за запястье и легко подняла. Цяо Ао внезапно ощутил, будто ноги оторвались от земли, а в лицо больно ударило встречным ветром.

— А-а-а-а-а-а! — закричал он, но вскоре привык к такой скорости и даже начал получать удовольствие. Оглянувшись, он увидел, что огромная толпа давно исчезла из виду.

— Ха-ха-ха-ха! Не догнать вам нас! — торжествующе захохотал он, обращаясь к пустоте позади.

Пробежав ещё немного и окончательно убедившись, что за ними никто не гонится, они остановились.

Восторг Цяо Ао быстро сменился раскаянием:

— Ну и отлично! Теперь прогулка испорчена, и домой сразу не вернёшься — там наверняка уже дежурят.

Он позвонил Чжэн Аню, чтобы тот приехал и помог забрать их вещи.

Едва линия соединилась, как из трубки раздался крайне раздражённый голос:

— Я как раз собирался тебе звонить! Ты как раз вовремя! Какую ещё беду ты мне устроил?

Цяо Ао виновато потёр нос и стал уклончиво отвечать:

— Какую беду…?

— Не строй из себя невинного! — голос Чжэн Аня звучал так, будто он три дня не мог сходить в туалет.

— Скажи-ка мне! Ты разве не водил Юй-цзе гулять по улице с едой у университета С? Вас разве не узнали и не гнались за вами по нескольким кварталам?

Цяо Ао неловко хихикнул:

— Ха-ха, Чжэн-гэ, оказывается, от тебя ничего не скроешь.

— Ха! — холодно фыркнул Чжэн Ань. — Да ты не от меня ничего не скрыл — теперь об этом знает вся страна!

— А?

— И ещё «а»! Из-за тебя целый отдел полиции подняли по тревоге! Сообщили, что в районе университета С началась необъяснимая паника — сотни людей неслись по улице с едой! Новость уже в эфире!

Если бы Цяо Ао сейчас стоял перед ним, Чжэн Ань поклялся бы заставить его пожалеть об этом до конца жизни!

Но, увы, его не было рядом, и бедному менеджеру приходилось самому устранять последствия этого хаоса.

Цяо Ао наконец осознал серьёзность положения. Его голос стал дрожащим и тихим:

— Так что теперь делать, Чжэн-гэ?

— Подожди… Мне надо ответить на звонок, — прервал его Чжэн Ань.

Когда разговор возобновился, лицо Цяо Ао было уже совсем унылым.

— Сестра, я опять наделал глупостей… Теперь всё плохо. Чжэн-гэ реально зол.

— Всё из-за меня… Зачем я потащила тебя гулять по лоткам! — Цяо Ао раздражённо потянул себя за волосы.

В этот момент снова зазвонил телефон. Цяо Ао мгновенно ответил:

— Чжэн-гэ.

Голос Чжэн Аня теперь звучал спокойно — настолько спокойно, что становилось страшно.

— Есть хорошие и плохие новости, — сказал он.

— Дай подумать… Я хочу сначала услышать плохую, — робко попросил Цяо Ао.

Чжэн Ань проигнорировал его просьбу:

— Хорошая новость в том, что никто не пострадал, и ситуацию удалось замять. В целом общественное мнение склоняется в нашу пользу.

— Плохая новость в том, что вам сейчас нужно явиться в участок. Немедленно. В участок рядом с университетом С, — объявил он безжизненным тоном.

— А? — Цяо Ао остолбенел. — Сейчас идти туда — всё равно что лезть в пасть тигру!

Он понимал опасения парня:

— Не волнуйся, толпу уже разогнали. Там вас не окружат.

— …Ладно.

Только что сбежав из лап опасности, они снова направлялись прямо в её логово. Цяо Ао выглядел так, будто его кожуру съёжили, как мандариновую корку после высыхания, и всё в нём вопило: «Я в отчаянии!»

— Не переживай, — Цяо Юй похлопала его по спине. — Это не так уж страшно.

Она уже слышала весь разговор.

— Пойдём в участок.

Дорога до полицейского участка заняла совсем немного времени, и действительно, по пути им больше никто не мешал. Когда они вошли внутрь, все сотрудники повернули головы в их сторону.

— Цяо Юй и Цяо Ао? — подошёл к ним один из полицейских.

Цяо Ао снял маску:

— Да.

— Проходите со мной.

Они сели напротив офицера. Тот сказал:

— Не волнуйтесь, вас вызвали лишь для составления протокола.

— Сегодня в восемь часов семнадцать минут вечера на улице с едой у университета С произошла массовая паника. Это были вы?

Оба кивнули:

— Да.

— Расскажите подробно, как всё произошло.

Цяо Ао рассказал всё как было, а в конце добавил с обидой:

— Я просто хотел погулять со своей сестрой! Кто знал, что нас узнают, да ещё и начнут гнаться, будто одержимые! Конечно, мы побежали!

— Дяденька-полицейский, разве это справедливо? Теперь нас ещё и в участок вызывают!

Полицейский сохранял серьёзное выражение лица:

— Вы — публичные личности. Такие люди по определению вызывают повышенный интерес. Перед выходом на улицу вы должны были всё предусмотреть.

Цяо Ао понял, что тот прав: они и правда привлекают внимание, и подобные инциденты неизбежны. Просто в тот момент он действовал импульсивно и не справился с ситуацией.

— Это моя вина, — покорно признал он.

Цяо Юй тоже сказала:

— Я тоже виновата.

Как только суровый дядя встретился взглядом с ней, его лицо сразу смягчилось:

— Главное, что вы осознаёте ошибку. Хорошо, что обошлось без давки и травм. В будущем всегда помните об этом.

Когда они вышли из участка, уже было десять вечера. Цяо Ао достал телефон и увидел, что в топе новостей по-прежнему висит сегодняшний инцидент.

Однако, как и говорил Чжэн-гэ, комментарии в основном положительные, а официальный аккаунт даже опубликовал пост с призывом другим знаменитостям извлекать уроки из случившегося.

В этот момент позвонил Чжэн Ань:

— Ложитесь спать пораньше. Мне ещё кое-что нужно доделать. Завтра приеду к вам.

Так закончился этот бурный эпизод.

На следующее утро в дверь Цяо Ао постучали.

Он ещё не проснулся как следует, волосы торчали во все стороны. Открыв дверь, он увидел Чжэн Аня с лицом взыскателя долгов: брови нахмурены так сильно, что, казалось, могут прихлопнуть муху.

— Ч-Чжэн-гэ? — заикаясь, произнёс Цяо Ао.

Чжэн Ань смотрел на него с таким придирчивым выражением, будто покупатель на рынке выбирает самый свежий кусок мяса.

— Ты поправился, — первым делом бросил он.

Для Цяо Ао эти слова прозвучали как удар молнии.

— Ч-Чжэн-гэ, что ты сказал? Я не расслышал, — попытался он уцепиться за последнюю надежду.

Но Чжэн Ань медленно, чётко и жестоко, словно демон, прошептал:

— Ты. По. Пра. Вил. Ся!

Цяо Ао почувствовал себя, как тростинка на ветру, которую вот-вот снесёт волной отчаяния.

— Нет! Не может быть! — вырвалось у него в последнем порыве гордости.

Чжэн Ань усмехнулся — без малейшего намёка на сочувствие:

— В отеле есть весы. Пойдём, встанем на них.

Цяо Ао дрожащими ногами подошёл к весам, готовый принять свою участь. Одна нога уже стояла на платформе, а вторую он долго не решался поставить. Чжэн Ань помог ему.

— Неееет! — почти лишился чувств Цяо Ао, особенно когда увидел цифры.

Чжэн Ань холодно хмыкнул:

— Отлично. Прибавил пять килограммов.

— С сегодняшнего дня ты садишься на диету. Вернёшь прежний вес — тогда и освободишься.

— Меню уже составлено. Ешь строго по нему. Не пытайся меня обмануть — вес не врёт.

Каждое слово, вылетавшее из его уст, заставляло Цяо Ао чувствовать, будто перед ним чернеет бездна безысходности.

— Но как так? Я каждый день тренируюсь! И ем совсем немного!

Чжэн Ань скрестил руки на груди и молча смотрел на него.

— Ладно… Понял… — Цяо Ао рухнул на кровать и уставился в потолок, словно рыба, лишившаяся мечты.

— У тебя десять минут, чтобы собраться. Сегодня съёмки. Я подожду снаружи, — Чжэн Ань взглянул на часы и встал.

Цяо Ао шевельнул веками:

— Моя сестра в соседнем номере.

— Ты думаешь, все такие же безалаберные, как ты? Юй-цзе уже давно встала, — не удержался Чжэн Ань от колкости.

…Больно.

Цяо Ао вышел из номера в последнюю секунду отведённого времени. Увидев Цяо Юй, он первым делом спросил:

— Сестра, я правда поправился?

Цяо Юй внимательно его осмотрела и кивнула.

— У-у… — Цяо Ао прикрыл рот рукой, чтобы не расплакаться.

— На самом деле сейчас ты выглядишь нормально, — попыталась она его утешить. — Раньше ты был слишком худым.

Ранее плохая физическая форма Цяо Ао была связана именно с излишней худобой.

Чжэн Ань тут же добавил:

— Но для съёмок всё равно нужно худеть. Чтобы хорошо смотрелся в кадре.

Цяо Ао уже смирился. Он знал, что в индустрии всё ещё жёстче, особенно среди актрис — многие буквально превращаются в скелеты ради идеального образа.

— Ладно, буду худеть.

Быстро собравшись, они пошли завтракать. На этот раз Цяо Ао мог только завистливо смотреть, как остальные уплетают миску говяжьей лапши. Его завтрак был предельно прост: варёное яйцо.

Слёзы навернулись на глаза, когда он одним глотком съел своё яйцо.

По дороге к дому Тао Мэнчжи и Сун Юаньчжоу Чжэн Ань непрерывно повторял им правила поведения.

— Держи рот на замке, — сказал он Цяо Ао, имея в виду и еду, и слова.

— Юй-цзе, вы делайте, как вам удобно, — добавил он для Цяо Юй.

Узнав, что Цяо Юй и Цяо Ао приедут к ним, Тао Мэнчжи с мужем были вне себя от радости. Кто сейчас не хочет породниться с этими двумя? Такой всплеск популярности манит всех, как мёд мух.

Не считая прочего, с тех пор как стало известно, что Цяо Юй приедет к ним в гости, число её подписчиков в соцсетях за два дня выросло на несколько десятков тысяч.

Кто устоит перед таким соблазном?

Но Тао Мэнчжи была человеком с достоинством и не стала бы делать ничего постыдного. Однако устроить гостям приятное — это она могла.

Накануне вечером они специально купили лучшие продукты и приготовили богатый обед в ожидании гостей.

Когда раздался звонок в дверь, Тао Мэнчжи вскочила и побежала открывать. На пороге она столкнулась лицом к лицу с Цяо Юй.

— Юй-цзе, здравствуйте! — невольно вырвалось у неё, ведь именно так фанаты обычно обращались к Цяо Юй.

— Проходите, пожалуйста! — Тао Мэнчжи поставила у двери две новые пары тапочек и любезно провела их внутрь.

Их дом был довольно просторным — отдельная вилла. Интерьер выполнен в милом и светлом стиле, полностью соответствующем характеру хозяйки.

Цяо Юй улыбнулась и вручила ей маленькую баночку домашнего мёда из османтуса:

— Не за что.

Тао Мэнчжи с восторгом приняла подарок:

— Я как раз смотрела запись прямого эфира и думала об этом!

— Спасибо, Юй-цзе… — протянула она сладким, как мёд, голосом.

[Наконец-то встретились мои две любимые женщины!!!]

[Чжи-чжи так радуется! Неужели так счастлива видеть Юй-цзе?]

[Чжи-чжи часто смотрит видео Юй-цзе, ха-ха-ха.]

http://bllate.org/book/5696/556449