Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 50

Когда все уже решили, что инцидент снова удастся замять, Цзян Юань неожиданно выдал себя сам:

— Это сестра Цяо подарила мне.

Его выражение лица и тон так и кричали: «Да я просто хвастаюсь!»

— А? — наконец-то проснулся мозг Цяо Ао, который с тех пор, как они поднялись на гору, словно покрылся ржавчиной. — Подарила моя сестра? Когда? Почему я ничего не знаю?

Цзян Юань в этот момент был как образцовый малыш, готовый ответить на любой вопрос:

— Прямо сейчас, когда мы выходили, сестра Цяо передала мне.

— Сестра… — Цяо Ао обернулся к Цяо Юй с укоризненным взглядом, будто спрашивая: «Почему ты подарила ему, а не мне? Разве я больше не твой самый любимый брат?»

Цяо Юй спокойно пояснила:

— Это благодарность. Ты же прекрасно знаешь, сколько А-юань нам помогает.

— О… — в душе Цяо Ао всё вдруг прояснилось. Ага, значит, просто благодарственный подарок! Он даже радостно улыбнулся: — Ну конечно, такой подарок вполне уместен. А-юань, тебе и правда нелегко пришлось.

Улыбка на лице Цзян Юаня чуть померкла, но он тут же лёгкими движениями погладил нефритовую подвеску и немного успокоился.

[Ага, так это благодарность! Я уж испугался зря.]

[Слава богу, ха-ха-ха!]

Опасность миновала. Цяо Ао, снова став беззаботным, подошёл поближе и потянулся, чтобы потрогать подвеску, но Цзян Юань опередил его и быстро убрал её.

Промахнувшись, Цяо Ао не стал задумываться и просто восхитился:

— Какая красивая нефритовая подвеска!

Цзян Юань согласился:

— Действительно очень красивая.

Цяо Ао тут же пулей помчался к Цяо Юй и принялся заискивающе выпрашивать:

— Сестрёнка, у тебя ещё есть такие подвески? Хочу себе тоже!

Цяо Юй кивнула:

— Какую именно хочешь? Я сделаю тебе.

[Неужели Юй-цзе сама их делает?! Шок!]

[Это же явно работа мастера высочайшего уровня! Так круто!]

[Хао-го, вырежи ему персик! Ха-ха-ха!]

[Поддерживаю! Пусть будет пять персиков! Ха-ха-ха!]

Цяо Ао задумался, но ничего конкретного не придумал:

— Мне понравится всё, что ты вырежешь. Только не розового цвета — выглядит слишком девчачьим.

— Хорошо, завтра отдам.

— Ура! Спасибо, сестрёнка! — закричал Цяо Ао от радости и подбежал к Цзян Юаню: — А-юань, теперь у нас с тобой по одной нефритовой подвеске!

Он действительно был счастлив, но почему-то показалось, что А-юань посмотрел на него чуть холоднее обычного.

Впрочем, всего на миг — сразу же его взгляд снова стал тёплым и доброжелательным. Цяо Ао успокоил себя: «Наверное, мне показалось».

Этот выпуск оказался насыщенным событиями. Режиссёр Чжао усердно трудился над монтажом, а пока участники вели привычную жизнь, в сети уже разгорелась дискуссия вокруг новостей о лотерее на пилюли красоты.

Оказалось, соответствующий департамент опубликовал официальное сообщение: с сегодняшнего дня вводится система лотереи для покупки этих пилюль.

[Настало время проверить удачу!]

[Лотерея? Да ладно вам, сейчас ведь все знают: лотерея — это просто способ отобрать деньги. Обычным людям шансов нет.]

[Ставлю, кто-нибудь обязательно начнёт перепродавать выигранные номера.]

[Думаю, вряд ли. В документе чётко прописаны строгие условия: если человек выиграл, он больше не может участвовать, а при обнаружении перепродажи — навсегда лишается права покупать пилюли.]

[Так-то оно так, но бедняки всё равно будут продавать — им просто нечего терять.]

Люди активно обсуждали, стараясь найти лазейки, чтобы потом яростно их раскритиковать.

На фоне споров одни протестовали, другие поддерживали, и в это напряжённое ожидание вышел новый выпуск «Дней в тесном гнёздышке».

Это уже был восьмой выпуск, а значит, финал был совсем близко.

Из-за шума вокруг пилюль красоты многие стали следить за Цяо Юй, надеясь получить свежие новости.

Однако Цяо Юй совершенно игнорировала свой аккаунт в соцсетях. Единственная запись там до сих пор оставалась той самой — с опровержением блогера.

Чтобы привлечь её внимание, некоторые пошли по стопам того блогера, но их сообщения даже не дошли до неё — их оперативно «урегулировали».

Режиссёр Чжао, наблюдая за стремительно растущими рейтингами, радостно улыбался во весь рот. Ему даже предложили финансирование второго сезона! Прикинув сумму, которую предлагали, режиссёр, изначально планировавший отдохнуть, решил, что деньги решают всё.

Чтобы сохранить свой рейтинговый успех, он твёрдо решил сделать последние два выпуска особенно яркими!

Он нашёл Цяо Юй и Цяо Ао и изложил свой план:

— В следующем выпуске четыре пары будут тянуть жребий и разделятся на две группы, чтобы навестить друг друга дома…

— А в последнем выпуске соберём всех вместе, съездим куда-нибудь в путешествие, познакомимся получше — может, между кем-то и искры проскочат! Как вам такая идея?

Цяо Ао почувствовал внутреннее сопротивление. В прошлый раз, когда они вышли из дома, случился пожар, а потом началась вся эта череда событий. Конечно, он не считал, что сестре не следовало спасать людей, просто боялся новых неприятностей.

Режиссёр Чжао уловил его неохоту и переключил внимание на Цяо Юй:

— Госпожа Цяо, я всё продумал: на этот раз не поедем в людные места, выберем какой-нибудь живописный уголок, полюбуемся природой. Как вам?

Цяо Юй, помня, что режиссёр всегда к ней относился хорошо, не стала усложнять ему задачу:

— Хорошо, распоряжайтесь сами.

Режиссёр Чжао был вне себя от радости — хотел даже схватить её руку и назвать родной сестрёнкой. Он понизил голос и шепнул:

— Если в следующем выпуске вам не захочется ехать к кому-то, я могу всё устроить…

Цяо Юй на самом деле была равнодушна к этому: ведь поездка всего на один день, да и домашним уютом она не страдала. Более того, ей казалось даже неприятным принимать у себя столько незнакомцев. Поэтому она ответила:

— Не нужно ничего специально устраивать.

Режиссёр Чжао понял: она предоставляет всё на волю случая. Что ж, тогда и вправду пусть всё решит судьба!

Вечером провели жеребьёвку. Цяо Юй велела Цяо Ао вытянуть бумажку. Тот заглянул внутрь и завыл:

— Сестра, у меня ужасная удача! Нам придётся ехать к кому-то!

(Конечно, эту сцену в эфир не пустят.)

Цяо Юй взглянула: им предстояло навестить Тао Мэнчжи и Сун Юаньчжоу — ту самую молодую пару.

Вторая группа: олимпийский чемпион Сюэ Юань отправится в гости к двум юношам.

— Ничего страшного, — сказала Цяо Юй, не придав этому значения.

Цяо Ао надул губы:

— Мне просто не хочется уезжать из дома. Здесь так уютно!

Но раз уж жребий брошен, придётся смириться.

— А что делать с А-юанем? — вдруг вспомнил Цяо Ао о своём друге. — И с той… мамой… — произнёс он последнее слово с трудом.

Режиссёр Чжао чуть не выдал желаемое за действительное и не сказал вслух: «Может, А-юань поедет с вами? Никто не возражает!» Но, к счастью, вовремя одумался — это было бы слишком беспринципно.

Су Хуэй не услышала этого «мамы». Она узнала о поездке позже, хотя съёмки должны были занять всего один день.

Услышав новость, она спокойно сказала:

— Как раз хотела сказать: я уже несколько дней здесь отдыхаю, пора и уезжать. Вы спокойно отправляйтесь, а я тем временем соберусь.

За эти дни они провели вместе немало приятных моментов, отметили вместе Праздник середины осени, и даже Цяо Хунъюань, увидев это, послал ей довольно кислое сообщение. Су Хуэй чувствовала, что поездка того стоила.

[Что происходит? Мама уезжает?]

[Останьтесь ещё на пару дней! Зачем так спешить?]

[Потому что Юй-цзе и Ао-го едут в гости к группе Тао Мэнчжи, поэтому мама решила уехать.]

[Двойной восторг! Мои две любимые пары объединяются! Так рада~]

Су Хуэй твёрдо решила уезжать, и остальные не стали её уговаривать. Цяо Ао посмотрел на Цзян Юаня:

— А-юань, может, поедешь с нами? Вернёмся вместе. Ты же снимался с Тао Мэнчжи, все вас знают.

Цзян Юань покачал головой. Сначала он думал остаться на горе вместе с Су Хуэй и ждать их возвращения, но теперь, когда она уезжает, ему одному оставаться было бы неловко.

— Нет, я тоже уеду. У меня ещё кое-какие дела остались.

Цяо Ао было жаль расставаться:

— Ты же сам говорил, что свободен и хочешь отдохнуть несколько дней! Прошло же совсем немного времени!

Цзян Юань извиняюще улыбнулся:

— Действительно появились дела. Хотя новых проектов пока нет, накопилось много мелких вопросов.

Цяо Ао понимал, что тот уезжает из-за неудобства, и не стал настаивать:

— Ладно, скорее разбирайся с делами и обязательно приезжай в гости!

Цзян Юань кивнул:

— Обязательно.

Оба собрали вещи. Цяо Ао всё время болтал рядом с Цзян Юанем, а Цяо Юй тем временем искала, что бы им с собой дать.

Когда чемоданы были готовы, на столе уже красовались две горки баночек и коробочек.

— Это мёд из османтуса, — указала Цяо Юй на одну из банок. — Мы же договаривались, по одной каждому.

— Ещё персиковое вино — по кувшину, и фрукты, которые только что собрали. Берите, ешьте.

— И чай — каждого сорта по баночке. Когда закончится, скажи… — Цяо Юй перечисляла всё подряд.

Су Хуэй невольно навернулись слёзы, но она сдержалась. Она думала, что просто приехала закрыть старую рану, а теперь расставаться было невыносимо тяжело.

Это была дочерняя забота, и отказываться было нельзя.

— Хорошо, возьму. Запомнила: когда чай кончится, сразу позвоню, — улыбнулась Су Хуэй.

Цзян Юань тоже принял подарки:

— Сестра Цяо, надеюсь скоро увидеться снова.

Он бережно коснулся нефритовой подвески на поясе:

— Я буду хранить её как самое дорогое.

[Нет-нет! Почему все сразу уезжают?]

[Кажется, все так сдружились, а теперь расстаются… Так грустно…]

[Ждём новой встречи! Юань-гэ, обязательно скорее приезжай к Юй-цзе!]

Проводив обоих, двор, ещё недавно полный жизни, внезапно опустел. Цяо Ао выглядел растерянным, будто погрузился в свои мысли.

Режиссёр Чжао стоял рядом, чувствуя себя крайне неловко: то и дело на него бросали недовольные и обвиняющие взгляды. Он делал вид, что пьёт чай, пряча за чашкой виноватое лицо.

Внутри он отчаянно кричал: «Разве это моя вина? Это же стандартный сценарий!»

Ладно, ладно… Всё-таки это его вина. Он взглянул на комментарии в эфире: везде писали, что именно он разлучил эту милую парочку.

Фу! Какая ещё парочка?! Они же даже не встречаются!

Режиссёр Чжао чувствовал себя обиженным, но предпочёл игнорировать эти взгляды и весело подбодрил Цяо Юй:

— Ну что, собирайтесь, пора выезжать!

Так как поездка была всего на один день — туда и обратно — они взяли с собой немного вещей, по одной сумке на человека. Сумку Цяо Юй, разумеется, нес Цяо Ао.

Спускаясь с горы, они заметили, что дорогу ремонтируют. Они поняли: это Фан Цзяньмин нанял рабочих, и больше не обращали внимания.

Тао Мэнчжи жила в Шанхае, поэтому им предстояло лететь на самолёте.

Когда они прибыли в Шанхай, уже был день.

Заселившись в забронированный отель, они решили отдохнуть и отправиться в гости на следующий день.

Как только они вошли в холл, администраторша прикрыла рот ладонью, её глаза загорелись, и она едва сдерживалась, чтобы не подпрыгнуть от восторга.

Оставив вещи, Цяо Ао постучал в дверь сестры:

— Сестрёнка, пойдём прогуляемся! Раз уж приехали, надо осмотреться.

Они переоделись, чтобы выглядеть как студенты, и направились на улицу. Рядом с отелем находился университет и знаменитая уличная еда, куда Цяо Ао и потащил сестру.

— Ты здесь, кажется, неплохо ориентируешься, — заметила Цяо Юй.

— Хе-хе, раньше, бывая в Шанхае, я иногда заглядывал сюда. Правда, ничего здесь не сравнится с твоей едой, но попробовать интересно, — Цяо Ао вёл её к знакомым ларькам, будто демонстрировал сокровища.

Они гуляли без съёмочной группы, оба в кепках, и прохожие, очарованные их аурой, интуитивно чувствовали: перед ними пара прекрасных людей.

Побродив и перекусив, они остановились у прилавка с украшениями. Цяо Ао с интересом рассматривал изделия, находя их милыми. Хотя они, конечно, не шли ни в какое сравнение с ювелирными изделиями стоимостью в десятки тысяч, но всё же радовали глаз.

Он радостно потянул Цяо Юй присесть рядом:

— Сестрёнка, посмотри, может, что-то понравится?

Цяо Юй вспомнила своё кольцо пространственного хранения, где лежало целое баскетбольное поле, заваленное драгоценностями, и промолчала.

— Не нравится? Тогда пойдём поищем в другом месте? — предположил Цяо Ао, думая, что ей не приглянулось ничего.

Продавщица, молодая девушка, поспешно сказала:

— Я сама всё это придумываю и делаю. Цены совсем небольшие. Посмотрите ещё, пожалуйста!

Цяо Ао взглянул на неё:

— Ты студентка Шанхайского университета?

— Да! Я учусь на втором курсе. Просто люблю делать поделки, поэтому иногда выставляю товар здесь.

Услышав это, Цяо Ао снова посмотрел на сестру:

— Ну как, сестрёнка?

http://bllate.org/book/5696/556448