Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 7

Тогда они ещё были детьми. После развода родителей Цяо Ао остался с отцом, а она — с матерью.

Су Хуэй хотела увезти её за границу, но та упорно отказывалась, и тогда бабушка увезла её в горы, где они прожили несколько лет.

За всё это время она больше не встречалась с Цяо Ао. Самым живым воспоминанием остался его плачущий образ: мальчик рыдал, умоляя пустить его с ними, а потом — взгляд, полный обиды и гнева, когда его оставили одного.

— Госпожа Цяо Юй? — мягко окликнул Чжэн Ань, выведя девушку из задумчивости.

— Господин Чжэн, по какому поводу вы пришли? — спросила Цяо Юй, подняв на него глаза.

Чжэн Ань почувствовал, что взгляд этой девушки невероятно проницателен — будто все его мысли перед ней совершенно прозрачны.

— Дело в том, что Ао недавно согласился участвовать в одном реалити-шоу. По условиям программы нужно сниматься вместе с семьёй. Но у него сейчас напряжённые отношения с господином Цяо, и он категорически отказывается сниматься с ним. Госпожа Су находится за границей… А вы как раз вернулись. Поэтому я от имени Ао приглашаю вас принять участие в этом шоу.

— Не беспокойтесь, гонорар очень щедрый, да и нагрузка минимальная — просто покажут ваш быт дома. К тому же, госпожа Цяо, вы сами уже выкладываете видео в сеть, и они пользуются популярностью. Съёмки будут почти как ваши ролики — без лишних ограничений.

Ведь статус Цяо Ао сам по себе гарантирует, что с его сестрой никто не посмеет плохо обращаться. Наоборот — её будут всячески задабривать. Тем более что сама Цяо Юй явно обладает немалыми способностями.

Цяо Юй не испытывала интереса к каким-либо шоу и уже собиралась отказаться, как вдруг почувствовала знакомую энергию.

Чжэн Ань, много лет работающий в индустрии развлечений, отлично умел читать людей. Он сразу заметил её безразличие, но также почувствовал, что есть шанс на компромисс.

— Или, может быть, у вас есть какие-то особые пожелания? — быстро добавил он. — Всё, что в наших силах, мы обязательно сделаем.

Однако мысли Цяо Юй уже были далеко. Она почувствовала на Чжэне Ане следы своего кольца пространственного хранения.

Это кольцо отличалось от тех, что использовали в мире Облаков и Дао. Как потомок древнего рода, она с детства любила запасаться всем подряд, поэтому ей требовалось особенно вместительное кольцо пространственного хранения.

Её кольцо было выращено собственным душевным пламенем и долгие годы находилось в тесной связи с ней. Даже если бы она умерла, никто другой не смог бы им воспользоваться.

Когда она попала в этот мир, кольцо исчезло. А теперь она чувствовала его присутствие на Чжэне Ане.

Это могло означать лишь одно: Чжэн Ань контактировал с её кольцом. Скорее всего, оно оказалось у Цяо Ао.

Кольцо пространственного хранения всегда стремится к своей хозяйке, а поскольку между ней и Цяо Ао есть кровная связь, ничего удивительного в этом нет.

Почти мгновенно Цяо Юй всё поняла.

— Скажите, — прямо спросила она, — с Цяо Ао в последнее время ничего странного не происходило?

Глаза Чжэна Аня чуть сузились. Он не понял, к чему этот вопрос. Странности, конечно, были — на голове у Ао до сих пор красовалась здоровенная шишка.

Хотя Чжэн Ань и старался скрыть своё замешательство, Цяо Юй, прожившая тысячи лет, сразу всё прочитала. Теперь она точно знала: кольцо у Цяо Ао. Значит, им необходимо встретиться.

— Я хочу с ним увидеться, — прямо заявила она.

Чжэн Ань обрадовался: он решил, что она проявила интерес к шоу.

— Конечно! Может, прямо сегодня? Лучше бы сегодня же договориться — режиссёр ждёт моего ответа.

Цяо Юй кивнула:

— Хорошо.

— Отлично! Позвольте мне сначала позвонить, — сказал он, извиняясь, и отошёл в сторону.

Как только он ушёл, Ли Вэй тут же потянул Цяо Юй за рукав:

— Юй-цзе, у тебя есть младший брат! Да ещё и Цяо Ао!

Цяо Юй удивлённо посмотрела на него:

— Он так знаменит?

— Да куда уж знаменитее! Даже я его знаю! Он прекрасно поёт… — с восторгом начал рассказывать Ли Вэй.

— Ты знал Цяо Ао, но не знал, что он мой брат? Бабушка тебе не говорила?

— Да ладно, моя бабушка не фанатка звёзд, — вздохнул Ли Вэй, хлопнув себя по бедру от досады. Очевидно, он сильно сожалел, что упустил такой сенсационный факт.

— Кстати, менеджер только что предлагал тебе сниматься в шоу. Ты пойдёшь? Говорят, там хорошо платят. Жаль, что мы тогда продали ту нефритовую подвеску! — продолжал он, до сих пор переживая об утраченной вещице.

— Какую подвеску? — спросил Чжэн Ань, подходя обратно.

— Да так, ничего особенного, — быстро перебила Цяо Юй, не дав Ли Вэю заговорить.

Чжэн Ань не стал настаивать и улыбнулся:

— Я уже поговорил с Ао. Он согласен встретиться сегодня вечером. По идее, он должен был приехать сам, но сейчас ему неудобно показываться на людях, так что нам придётся ехать к нему.

Цяо Юй кивнула:

— Поедем.

Ей хотелось как можно скорее вернуть своё кольцо.

Её готовность, конечно, радовала, но, глядя на тропу вниз с горы, Чжэн Ань снова почувствовал головную боль.

— Чжэн-гэ, я провожу вас вниз! — предложил Ли Вэй, сразу сообразив.

Чжэн Ань колебался — он устал, — но согласился:

— Хорошо. С возрастом даже короткая прогулка даётся тяжело. Спасибо, А Вэй.

Ли Вэй удивился:

— Чжэн-гэ, а откуда вы знаете моё имя?

— Я смотрел ваши видео, — улыбнулся тот.

Ли Вэй одобрительно поднял большой палец — признание от такого человека внушало уважение.

Вскоре он выкатил свой любимый мотоцикл и радостно закричал:

— Ну же, Чжэн-гэ, садитесь!

Улыбка Чжэна Аня слегка дрогнула:

— А Вэй, вы правда собираетесь спускаться на мотоцикле?

Ли Вэй гордо выпятил грудь:

— Не судите по внешности! Эта машинка летит как ветер! К тому же, я везу только вас. Юй-цзе сама спустится.

Чжэн Ань недоумённо посмотрел на Цяо Юй — он не понимал, что имел в виду Ли Вэй.

— Давайте уже! — подгонял Ли Вэй.

Чжэн Ань с сомнением сел на заднее сиденье — и тут же увидел нечто невероятное.

Два взрослых мужчины на мотоцикле не могли догнать молодую девушку, которая просто шла вниз по тропе!

Заметив его изумление, Ли Вэй с гордостью принялся рассказывать свою излюбленную историю — ту самую, которую повторял уже сотню раз.

И Чжэн Ань вынужден был выслушать целую эпопею о девушке с уникальными способностями, которую нашёл затворник-мастер, обучил боевым искусствам в горах, после чего она, пройдя через множество испытаний, решила вернуться домой и жить в уединении.

«Неужели это не сценарий какого-нибудь романа? Сейчас даже в фантастике такое не напишут!» — думал Чжэн Ань, ошеломлённый.

Он невольно посмотрел на идущую впереди девушку. Хотелось не верить, но факты были налицо: как ещё объяснить, что человек идёт быстрее мотоцикла?

Таким странным образом троица спустилась с горы. Несколько дней назад один местный житель случайно стал свидетелем подобной картины и едва оправился от шока. А теперь, снова увидев это, он просто остолбенел.

Когда они добрались до подножия, Чжэн Ань почувствовал, как земля снова стала надёжной опорой под ногами, и его рассудок постепенно вернулся.

— Юй-цзе, ты сегодня вернёшься? — спросил Ли Вэй.

— Не уверена. Посмотрим по обстоятельствам, — ответила Цяо Юй. Она не знала, сколько времени займёт возвращение кольца.

— Ладно… — вздохнул Ли Вэй. Хотя они провели вместе совсем немного времени, расставаться ему было грустно.

— Не волнуйтесь, я позабочусь о госпоже Цяо, — вежливо вставил Чжэн Ань.

— Тогда поехали. Моя машина здесь, — сказал он.

До места назначения они добирались почти четыре часа. За это время Чжэн Ань не упускал ни единой возможности упомянуть о шоу, но Цяо Юй оставалась непроницаемой — ни соглашалась, ни отказывалась, что сильно раздражало менеджера.

Когда они вошли в ресторан, в частной комнате их уже ждал молодой человек в кепке.

Услышав шаги, он резко обернулся — и перед ними предстало лицо, на шестьдесят–семьдесят процентов похожее на лицо Цяо Юй.

Они долго смотрели друг на друга — или, может, всего мгновение. Первым нарушил молчание Чжэн Ань:

— Тогда я подожду вас в машине, — сказал он и вышел, оставив брата и сестру наедине.

— Спасибо, Чжэн-гэ. Я заказал вам еду в соседней комнате, — крикнул ему вслед Цяо Ао.

— Хорошо, — ответил тот, мягко улыбаясь.

Как только дверь закрылась, в комнате снова воцарилась тишина.

Цяо Юй думала о том, что её догадка подтвердилась: кольцо действительно оказалось у Цяо Ао. Судя по всему, оно сейчас у него на голове — она бросила взгляд на его кепку.

Цяо Ао почувствовал её пристальный взгляд и, и без того напряжённый, стал ещё мрачнее.

Он машинально начал быстро помешивать кофе в чашке — всё быстрее и быстрее. Казалось, напряжение вот-вот достигнет предела, но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Ваш заказ, господин, — сообщил официант, занося блюда.

Это вмешательство сбило накал эмоций у Цяо Ао.

— Почему ты молчишь? — спросил он, не отрывая глаз от своей чашки.

Цяо Юй посмотрела на него — и вдруг образ брата, до этого смутный и далёкий, стал живым и ясным.

— Разве не ты сам хотел встречи? — немного обиженно спросил Цяо Ао.

— Да, это я, — кивнула Цяо Юй. Она молчала, потому что думала, как лучше попросить кольцо обратно. Никакого убедительного объяснения не находилось, поэтому она решила говорить прямо:

— У меня к тебе одна вещь попала. Хочу её вернуть.

Цяо Ао не ожидал, что первые слова сестры будут именно такими. Он растерялся:

— Какая вещь?

Цяо Юй промолчала, её лицо стало серьёзным.

Цяо Ао снова разозлился — сегодня он легко выходил из себя.

— Ладно, не хочешь — не говори! Мне и знать не надо!

— Бери, — буркнул он, явно обиженный, но Цяо Юй это не тронуло.

Как только он произнёс эти слова, Цяо Юй встала и подошла к нему. Затем она аккуратно сняла с него кепку, провела пальцами по волосам — и на мгновение он словно потерял всякое ощущение реальности.

Когда он пришёл в себя, Цяо Юй уже сидела на своём месте и спокойно ела.

Цяо Ао вспомнил, что только что произошло, и покраснел до кончиков ушей — от стыда и смущения.

— Ты что делала?! — громко воскликнул он.

Цяо Юй удивлённо посмотрела на него, но настроение у неё было прекрасное — кольцо уже возвращено.

— Разве я не сказала? Забрала свою вещь.

«Какую ещё вещь! Она же специально потрогала мне волосы!» — возмутился про себя Цяо Ао, но сказать вслух не посмел.

Раздосадованный, он тоже начал есть, почти загребая еду ложкой.

Так они быстро закончили трапезу.

Чжэн Ань, отсчитывая время, постучал в дверь. Увидев, что атмосфера между ними не враждебная, он с облегчением выдохнул.

— Всё хорошо? Еда понравилась? Это одно из любимых мест Ао, — весело сказал он.

— Нормально, — ответила Цяо Юй. Конечно, до блюд мира Облаков и Дао далеко, но по сравнению с тем, что она ела в горах, здесь было вполне съедобно.

Услышав её ответ, Чжэн Ань ещё больше обрадовался — казалось, дело шло к успеху.

— Госпожа Цяо, вы подумали насчёт участия в шоу? Простите, что тороплю, но режиссёр сильно давит…

Цяо Ао уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжэн Ань одним взглядом заставил его замолчать.

Цяо Юй задумалась. Она вернула кольцо благодаря Цяо Ао — это был долг. Кроме того, ей нужны деньги. А старые мастера никогда не были чрезмерно горды.

— Хорошо, я согласна. Но у меня одно условие.

Чжэн Ань чуть не подпрыгнул от радости:

— Любое условие! Говорите!

— Я не хочу переезжать. Если будете снимать — только в старом особняке.

Радость Чжэна Аня мгновенно испарилась.

Если бы он не побывал сегодня на горе, то, возможно, сразу бы согласился. Но он ведь видел! Там даже фундамента-то нет!

http://bllate.org/book/5696/556405