Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 36

Хуэй Чжэнь встала и махнула рукой:

— Я правда не пойду. Играйте без меня.

Одноклассники удивлённо переглянулись:

— А ты куда?

— В туалет.

Не договорив, она со всех ног бросилась прочь, будто подошвы её кроссовок были смазаны маслом.

Два парня остались стоять на месте и с грустным недоумением проводили взглядом её убегающую фигуру, пока та окончательно не скрылась из виду. После короткого молчания они переглянулись и пожали плечами.

— Похоже, она нас боится.

— Может, просто не хочет с нами в баскетбол играть?

— Неужели из-за Гэ?

— Да ладно… — один из них растерянно почесал затылок. — В последнее время Хуэй Чжэнь и Гэ будто бы ладят. Я часто вижу, как Гэ смотрит на неё во время уроков. Если бы Хуэй Чжэнь была девчонкой, я бы подумал, что он в неё втюрился.

— Теперь, когда ты говоришь… она и правда неплохо выглядит. Даже бледнее моей сестры.

Разговаривая, они вернулись на площадку.

Остальные весело перекидывались мячом, только Му Цянь стоял, прислонившись к тени от баскетбольного кольца. Его присутствие заставляло всех избегать бросков в корзину — боялись задеть его — и они лишь мучительно перехватывали мяч друг у друга.

Му Цянь всё это время следил за происходящим и заметил, как Хуэй Чжэнь стремительно скрылась из виду.

Когда двое одноклассников подошли поближе, он спокойно, но с ледяной интонацией спросил:

— А она где?

Его голос прозвучал настолько холодно, что парни сразу запнулись:

— Уш-ушла.

— Куда?

Один из них указал в сторону:

— Кажется, в туалет учебного корпуса.

Му Цянь кивнул, выпрямился и, широко шагая, направился к учебному корпусу.

Два одноклассника остались стоять в полном недоумении.

— Видишь? — сказал один. — Я же говорил, у них отличные отношения.

— Действительно странно… Ведь раньше они друг друга терпеть не могли…

—

Хуэй Чжэнь поспешила в туалет, заперла дверь и спряталась в последней кабинке у стены. Затем достала телефон и разблокировала экран. На дисплее мигало одно пропущенное сообщение — звонок от отца, уже сброшенный.

Она перезвонила.

Не успел прозвучать первый гудок — трубку тут же сняли.

— Солнышко, — радостно произнёс голос отца, — ты ещё на уроке?

Хуэй Чжэнь послушно ответила:

— У нас сейчас физкультура.

— Ага, а во сколько у вас кончаются занятия?

— Ещё два урока, потом домой. Только в шесть вечера.

Закончив, она спросила:

— А что случилось?

Отец рассмеялся:

— Мы с мамой вернулись! Сейчас ещё в аэропорту. Как только разберёмся с делами, сразу заедем в школу и заберём тебя, хорошо?

Хуэй Чжэнь на мгновение опешила, а затем её переполнила искренняя радость. Голос сам собой задрожал и стал громче:

— Аааа, вы правда вернулись?!

Отец рассмеялся, услышав такую реакцию:

— Сначала мы хотели просто приехать в школу и устроить тебе сюрприз, но потом подумали — ситуация не совсем обычная, решили не рисковать.

Не успел он договорить, как в трубку вклинился мягкий голос матери:

— Солнышко, как же я по тебе соскучилась! Так давно тебя не видела!

У Хуэй Чжэнь комок подступил к горлу:

— Мам…

— Ай! — встревоженно отозвалась мать. — Что с тобой, детка?

Хуэй Чжэнь молчала. Она крепко сжала губы и опустила взгляд на носки своих кроссовок.

В этот момент ей захотелось плакать. Для неё самой большой удачей в этом мире стало то, что она познакомилась с родителями настоящей Хуэй Чжэнь. Хотя она до сих пор ни разу их не видела лично, та забота и любовь, что они ей дарили, уже превзошли всё, что она получала от своих предыдущих родителей.

Родители сразу почувствовали, что с дочерью что-то не так. Услышав всхлип, они моментально встревожились.

— Ай-яй-яй, не плачь, детка! Может, мама что-то не так сказала?

— Да ты посмотри! Ты же сама её расстроила! — возмутился отец.

— Да иди ты! — не сдержалась мать. — У тебя, наверное, жир уже в мозги проник! Ты же сам предложил заехать в школу, а теперь сваливаешь вину на меня!

После такого упрёка отец, который только что грозно возмущался, мгновенно превратился в жалкого перепелёнка:

— Ну я же…

— Что «ну»?! — перебила его мать.

— Н-ничего… — пробормотал он.

Супруги поспорили ещё немного, и в итоге отец оказался прижатым к полу и «жестоко наказан». Хуэй Чжэнь всё это слушала и не переставала смеяться.

Родители поняли, что забирать её из школы неудобно, и больше не упоминали об этом, сказав, что будут ждать дома.

После разговора Хуэй Чжэнь ещё немного посидела на унитазе, чтобы прийти в себя, и вышла только ближе к концу урока.

Открыв дверь туалета, она увидела перед собой высокую фигуру.

Хуэй Чжэнь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила на шаг назад. Но потом узнала силуэт — это же Му Цянь!

Хуэй Чжэнь: «…»

Опять он?!

Просто не отстаёт!

Она сделала вид, что не заметила его, и направилась к выходу.

Но в тот момент, когда она проходила мимо, её вдруг схватили за запястье.

Она рванула руку — не вырвалась.

Обернувшись, она увидела, как Му Цянь прищурился и внимательно разглядывает её лицо.

Хуэй Чжэнь снова дёрнула руку:

— Отпусти.

К её удивлению, Му Цянь послушно разжал пальцы:

— Ты плакала?

— Нет, — ответила она неестественно. — Мне пора.

Она сделала пару шагов — и снова почувствовала, как её резко дёрнули за руку. На этот раз движение было таким внезапным, что Хуэй Чжэнь вскрикнула и, потеряв равновесие, отшатнулась назад — прямо в его объятия.

Му Цянь тут же обхватил её.

«…»

Хуэй Чжэнь чуть с ума не сошла:

— Ты вообще чего хочешь?!

— Я просто хотел поддержать тебя, — ответил он с обидой в голосе.

Его низкий тембр, похожий на звучание виолончели, мягко коснулся её уха, а тёплое дыхание обжигало кожу на шее.

Атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

Щёки Хуэй Чжэнь покраснели, как у обезьяны, и румянец быстро расползся до самых ушей. Кожа горела так, будто вот-вот вспыхнет.

И в этот самый момент Му Цянь, словно ничего не замечая, тихо дунул ей на шею и с лёгким упрёком сказал:

— Какая же ты неловкая.

Хуэй Чжэнь: «………………»

Она задрожала от этого и покрылась мурашками с головы до ног.

И тут ей захотелось его ударить.

Хотя она прекрасно понимала, что физически ему не соперница и у него есть «аура главного героя», всё равно хотелось хорошенько врезать этому перекосившемуся протагонисту.

Твоя задача — влюбляться в героиню, а не тут флиртовать!

Флиртовать?! Да пошёл ты!

Хуэй Чжэнь просто кипела от злости. Но прежде чем она успела что-то предпринять, взгляд её упал на двух людей, стоявших неподалёку — Гао Сыци и Цянь Сяо.

Гао Сыци был ошеломлён, а Цянь Сяо выглядел крайне неловко.

Очевидно, они всё неправильно поняли.

— Эй… — Хуэй Чжэнь машинально попыталась объясниться.

Но Гао Сыци уже прикрыл глаза ладонью и, крича, что они ничего не видели, потащил Цянь Сяо прочь.

«…»

Му Цянь спокойно отпустил Хуэй Чжэнь и снова вернулся к своему вопросу:

— Почему ты плакала?

Хуэй Чжэнь обернулась и безэмоционально посмотрела на него. Потом сказала:

— Плакала, что тебе уже столько лет, а девушки до сих пор нет. Жалко тебя.

Выражение лица Му Цяня мгновенно потемнело.

Увидев, что он разозлился, Хуэй Чжэнь тут же ретировалась.

—

После третьего урока Лу Чуньмэй пришла в класс, чтобы раздать домашнее задание и подробно напомнить о правилах поведения на праздничные каникулы.

И наконец, под радостные возгласы класса —

начались каникулы на День образования КНР!

Хуэй Чжэнь вспомнила, что родители уже ждут её дома, и ей не терпелось поскорее вернуться.

Чтобы Му Цянь вдруг опять «не приклеился» к ней, как жвачка, она ещё после второго урока поспешила в общежитие собрать вещи.

Поэтому, как только прозвенел звонок, она подхватила сумку и рюкзак и вышла.

Хуэй Юань, ушедший с урока заранее, уже ждал её у двери класса. Сестра и брат молча, но синхронно двинулись к воротам школы — Хуэй Юань не хотел, чтобы Му Цянь подсел к ним в машину, а Хуэй Чжэнь просто не желала, чтобы он шёл рядом.

Забравшись в машину, они оба облегчённо выдохнули.

Хуэй Юань тоже услышал от отца, что родители Хуэй Чжэнь вернулись, и радостно спросил:

— Дядя с тётей наконец-то смогут провести с тобой праздник! Куда поедете?

Хуэй Чжэнь почесала затылок:

— Не знаю.

Она была домоседкой и не любила выходить из дома.

К тому же праздник — это пик туристического сезона, везде толпы людей. Лучше уж дома посидеть с телефоном.

— Может, поедем на море? — предложил Хуэй Юань. — Найдём какую-нибудь заграницу, где мало туристов. Пригласим моих родителей и Хуэй Сюань — поедем все вместе.

Хуэй Чжэнь заинтересовалась, но не знала, свободны ли её родители:

— Они очень заняты. Дома спрошу, есть ли у них время. Если да — скажу тебе.

— Хорошо.

Дома Хуэй Чжэнь сразу увидела сидящих в гостиной мужчину и женщину средних лет — это были её отец и мать.

Настоящая Хуэй Чжэнь была так красива после похудения, что и родители её не могли быть некрасивыми.

Отец имел густые брови и большие глаза, выглядел очень мужественно, но когда хмурился, становился строгим и внушал уважение своей аурой человека, привыкшего командовать. Мать же была похожа на дочь на семь-восемь баллов: узкие глаза, тонкие губы, которые она часто поджимала — выглядела несговорчивой и суровой.

Услышав шаги, супруги одновременно обернулись.

Во рту у обоих были печеньки-вафли, которые Хуэй Чжэнь недавно купила в супермаркете.

Увидев знакомые лица с фотографий, Хуэй Чжэнь не смогла скрыть радости и поспешила к ним:

— Пап…

Не успела она вымолвить «мам», как отец растерянно повернулся к жене:

— А это кто?

Мать тоже нахмурилась и с недоумением спросила:

— Вы кто?

Хуэй Чжэнь: «…»

— Я Хуэй Чжэнь, — сказала она.

Услышав это, родители обомлели. Вафли, которые они держали во рту, одновременно упали на пол.

В следующее мгновение они оба бросились к ней.

— Ой, моя крошка! Как же ты похудела! Даже сильнее, чем на видео! Маме так жалко тебя стало!

— Похудела — и отлично! Дочь стала гораздо красивее, — отец не одобрял, как мать расплакалась, и презрительно фыркнул: — Мы же наконец-то собрались все вместе, а ты хмурая, как на похоронах.

На это мать резко перестала всхлипывать и разъярённо закричала:

— Хуэй! Ты что сказал?! Повтори-ка ещё раз!

Отец мгновенно струсил:

— Я… я ничего не говорил.

— Я же слышала! Ты думаешь, я глухая?!

Мать не церемонясь накинулась на мужа. Тот, прикрыв голову руками, завопил и побежал в другую комнату.

— Беги! Только попробуй убежать!

— Не смею! Куда я побегу? — вопил он, но ноги его неслись всё быстрее.

Супруги устроили переполох, сбивая всё на своём пути, и слуги, включая тётю Чэнь, в ужасе прятались по углам.

А Хуэй Чжэнь стояла как вкопанная.

Она вдруг поняла, что характер родителей настоящей Хуэй Чжэнь совершенно не такой, каким она себе представляла. Когда она впервые разговаривала с отцом по телефону, он был серьёзен, сдержан и говорил строго и официально.

Тогда она думала, что он очень консервативный и строгий старший.

http://bllate.org/book/5694/556325