Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 35

Неизвестно почему, но, увидев эту сцену, она вдруг почувствовала лёгкий толчок в груди — и слова сами сорвались с языка, не дойдя даже до разума:

— Времени в обрез. Сегодня за обедом мы точно ничего не решим. Давайте лучше соберёмся на каникулах и всё как следует обсудим. Пригласим ещё Ли Ин из женской школы Синъи.

— Нет времени, — резко отрезал Му Цянь.

Сюй Цинмо на миг замерла. Её улыбка застыла на лице. Она медленно сжала пальцы в кулаки, бросила взгляд на подругу, молча стоявшую рядом, и, стараясь говорить непринуждённо, произнесла:

— Ты что, уезжаешь в праздники?

— Нет.

— А?.. — Сюй Цинмо растерянно моргнула, но тут же сообразила: — Если тебе неудобно встречаться где-то далеко, давай назначим место поближе к твоему дому. Мы сами приедем.

Му Цянь глубоко вдохнул и поднял глаза на Сюй Цинмо.

Он молчал.

Сюй Цинмо заметила, что он наконец оторвался от телефона, и сердце её радостно ёкнуло — значит, он задумался над её предложением. Она поспешила воспользоваться моментом:

— Ты сам выбери удобное время. Сейчас я позвоню Ли Ин и всё ей объясню.

Му Цянь по-прежнему молчал. Его взгляд был холоден и лишён всяких эмоций.

Сюй Цинмо постепенно начала понимать, что что-то не так.

Другие могли и не знать характер Му Цяня, но его детский друг Цянь Сяо прекрасно понимал: если Му Цянь продолжает смотреть в телефон, значит, он вообще не воспринимает слова собеседника всерьёз. Но стоит ему поднять глаза — это верный признак раздражения…

— Ладно-ладно, потом решим, — снова вмешался Цянь Сяо, пытаясь сгладить неловкость.

Он хорошо относился к Сюй Цинмо и не хотел, чтобы она получила отказ от Му Цяня, поэтому мягко подсунул ей выход:

— Сюй Цинмо, днём передай преподавателю то решение, которое мы приняли. Если он не одобрит, тогда соберём всех вместе и обсудим заново.

Сюй Цинмо кивнула:

— Хорошо.

В конце концов, она прикусила губу — в ней ещё теплилось упрямство.

Набравшись смелости, она снова обратилась к Му Цяню:

— Значит, договорились, Му Цянь? У тебя есть возражения?

Му Цянь резко поднялся и опустил на неё сверху тяжёлый, пронзительный взгляд.

Сюй Цинмо испуганно вздрогнула и инстинктивно прижалась к подруге. Её большие карие глаза, обычно спокойные и ясные, теперь выражали растерянность и тревогу — словно у испуганного оленёнка.

— Раз я привёл сюда Цянь Сяо, все вопросы вы можете решать напрямую с ним. Моё мнение вам не нужно.

Голос Му Цяня был низким, хрипловатым, с давящей, почти угрожающей интонацией.

Сюй Цинмо и её подруга побледнели и затаили дыхание.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сюй Цинмо, собравшись с духом, прошептала:

— Х-хорошо…

Му Цянь ещё немного пристально разглядывал её, затем неожиданно наклонился, приблизив лицо. Его пронзительный взгляд будто проникал сквозь её душу. Он прищурился, наблюдая за её испуганным, растерянным выражением лица, и вдруг резко спросил:

— Ты, случайно, не пытаешься привлечь моё внимание?

Щёки Сюй Цинмо мгновенно вспыхнули — сначала она побледнела, а теперь покраснела до корней волос. Она судорожно замотала головой:

— Нет-нет! Ты слишком много думаешь!

Му Цянь продолжил:

— Тебе нравлюсь я?

— … — Теперь уже уши Сюй Цинмо горели так, будто вот-вот потекут кровью. Она запнулась, заикаясь: — Ты… ты не говори глупостей! У меня ещё никого нет!

Хотя она и отрицала это, её взгляд нервно блуждал, избегая глаз Му Цяня.

Даже Цянь Сяо и её подруга не поверили её словам…

Однако Му Цянь поверил. Он слегка приподнял уголки губ, едва заметно улыбнувшись, и с облегчённой интонацией сказал:

— Ну и славно.

Сюй Цинмо: «…»

— Продолжайте без меня. Я ухожу. Как только будет результат — сообщите, — холодно бросил Му Цянь и, широко шагнув, быстро покинул кофейню.

Цянь Сяо озадаченно проводил его взглядом, но вдруг словно почувствовал что-то и резко обернулся к панорамному окну.

За стеклом Хуэй Чжэнь и Гао Сыци весело болтали, направляясь к школьному стадиону.

Цянь Сяо вдруг всё понял.

В два часа тридцать минут дня

Сюй Цинмо и её подруга наконец покинули Английскую лигу.

По дороге Сюй Цинмо была не в духе. Она молча слушала болтовню подруги, изредка отвечая что-то односложное, но чаще всего просто отсутствовала мыслями.

— Цинмо?

— А? — Сюй Цинмо очнулась и увидела, как подруга машет рукой прямо перед её лицом. Она невольно улыбнулась: — Что случилось?

Подруга обеспокоенно посмотрела на неё:

— С тобой всё в порядке? Похоже, ты совсем не в себе.

Сюй Цинмо провела ладонью по щеке и тихо покачала головой:

— Со мной всё нормально. Просто не поспала днём — вот и чувствую себя разбитой.

Подруга с тревогой смотрела на красивое, но уставшее лицо Сюй Цинмо и вдруг выпалила:

— Ты ведь правда влюбилась в Му Цяня?

Сюй Цинмо так удивилась, что даже остановилась.

— Откуда у тебя такие мысли? — в её голосе прозвучало лёгкое упрёка. Она думала, что подруга её поймёт: — Мы с Му Цянем виделись всего пару раз. Да и сейчас в старших классах столько учёбы — все готовятся к поступлению. Я пока даже не думала о романах.

Подруга виновато улыбнулась и обняла её за руку:

— Прости! Просто ты вела себя так странно, что я и подумала…

Сюй Цинмо серьёзно подчеркнула:

— Я действительно не испытываю к нему ничего.

— Ладно-ладно, верю! — засмеялась подруга. — Это я в него влюблена, хорошо? Кстати, Му Цянь лично гораздо красивее, чем на фото. Жаль, что я не сделала пару снимков тайком…

И она снова начала болтать обо всём подряд.

Сюй Цинмо слушала вполуха, постепенно уходя в свои мысли.

На самом деле, она и сама не понимала, что с ней произошло. Внутри будто накопилось какое-то напряжение — ей очень хотелось, чтобы Му Цянь обратил на неё внимание.

Возможно, всё началось с того случая, когда он отказался танцевать с ней. Эта обида стала навязчивой идеей — ей хотелось узнать причину отказа, но спросить напрямую было не в её правилах.

И теперь в голове крутились одни и те же вопросы:

Почему Му Цянь отказался?

Неужели он считает её недостойной?

Ему просто не нравится такой тип девушек?

…

Эти голоса заполнили всё её сознание, вызывая головную боль.

Вернувшись в школу, Сюй Цинмо раскрыла тетрадь и увидела аккуратные, мелкие записи. Только тогда ей стало немного легче.

Да, учёба — лучший способ заглушить все эти сумбурные мысли.

Читая записи, она машинально коснулась шеи свободной рукой.

И нащупала маленькое, твёрдое колечко.

Это было простое на вид, но очень изящно выполненное серебряное кольцо, надетое на цепочку.

Она нашла его почти год назад. Сначала долго расспрашивала вокруг, но так и не смогла найти владельца. Постепенно перестала искать — усилия казались бесполезными.

Но до новогоднего вечера остался всего месяц. Тогда она снова попробует разузнать — может, кому-то кольцо покажется знакомым.

Главное — как можно скорее вернуть находку законному хозяину.

—

Первый урок после обеда — физкультура.

Хуэй Чжэнь и Гао Сыци собрались на стадионе вместе со всем классом, дважды обежали вокруг поля и были отпущены.

Гао Сыци, хоть и полноват, был очень подвижным и сразу же созвал компанию играть в баскетбол.

Хуэй Чжэнь, не зная, чем заняться, уселась на трибунах у баскетбольной площадки и достала телефон.

Она только начала листать ленту, как вдруг перед ней выросла чья-то тень.

Хуэй Чжэнь удивлённо подняла голову и увидела Му Цяня. Он стоял, засунув руки в карманы, с каменным лицом и холодным, отстранённым видом.

— Ты уже вернулся? — Хуэй Чжэнь оглянулась за его спину. — А Сюй Цинмо?

Лицо Му Цяня мгновенно потемнело:

— Зачем тебе спрашивать о ней?

Хуэй Чжэнь удивилась:

— Разве вы не вместе ушли?

Му Цянь криво усмехнулся — губы шевельнулись, но ни в глазах, ни на лице не было и тени улыбки.

Он сел рядом с Хуэй Чжэнь и, устремив взгляд на Гао Сыци, который с энтузиазмом прыгал на площадке, произнёс совершенно неожиданное:

— Ты, кажется, очень интересуешься Сюй Цинмо.

Хуэй Чжэнь: «…»

«Ну да, конечно! Она же главная героиня оригинала! Кого ещё мне интересоваться?!» — пронеслось у неё в голове.

Но сказать это вслух она не посмела — вдруг Му Цянь решит, что она его соперница?

— Ха-ха-ха, ты что, шутишь? — выдавила она неестественный смех, пытаясь скрыть замешательство. — Сюй Цинмо — школьная красавица Второй средней! Конечно, я обращаю на неё внимание. Спроси у Гао Сыци или Цянь Сяо — они тоже, наверное, интересуются красавицей!

Му Цянь откинулся на ступеньку позади, положив руки на колени, и бросил равнодушно:

— Не буду спрашивать.

— …

«Тогда зачем вообще заводил разговор?!» — мысленно возмутилась Хуэй Чжэнь и решила больше не обращать на него внимания.

Она снова взяла телефон, чтобы продолжить смотреть видео, но вдруг услышала:

— Кстати, у тебя дома живёт девочка?

Рука Хуэй Чжэнь замерла над экраном.

Сердце гулко заколотилось в груди.

Она долго не могла вымолвить ни слова и наконец пробормотала, запинаясь:

— К-какая девочка?

Му Цянь бросил на неё быстрый, проницательный взгляд, в котором на миг мелькнуло любопытство, но тут же исчезло.

— Это твоя сестра?

Хуэй Чжэнь вдруг поняла: он, должно быть, вспомнил тот день, когда она пришла к нему домой за бюстгальтером. Щёки её вспыхнули, но она постаралась сохранить спокойствие и соврала:

— Да, у меня есть двоюродная сестра. Она некоторое время жила у меня.

Му Цянь фыркнул:

— У тебя двоюродная сестра — весьма необычная особа.

— …

«Да пошёл ты!»

Она же не дура — прекрасно поняла, что он издевается над её тогдашним нарядом.

Хуэй Чжэнь чуть не лопнула от злости, но Му Цянь сохранял невозмутимый вид. Посидев ещё немного, он встал и пошёл играть в баскетбол с Гао Сыци.

Му Цянь был почти метр девяносто ростом — самый высокий в классе. Обычно он выглядел безразличным ко всему на свете, но на баскетбольной площадке словно преображался.

Гао Сыци играл плохо, зато очень любил выделяться и постоянно требовал, чтобы товарищи передавали ему мяч. Противники быстро это поняли и начали специально блокировать его. Едва Гао Сыци успевал коснуться мяча, как его тут же перехватывали.

Лицо Гао Сыци стало багровым:

— А-а-а! Цянь-гэ! Они украли мой мяч!

Его жалобный, почти девчачий голос вызвал смех у окружающих.

Но противники даже не успели обрадоваться — перед ними вдруг мелькнула тень, и мяч уже исчез из их рук. Му Цянь, словно вихрь, пронёсся мимо, перехватив его. Те побледнели и бросились вдогонку.

Однако Му Цянь был быстрее. Ловко обводя соперников, он резко бросил мяч вверх — тот стремительно влетел в корзину.

Попал!

Гао Сыци завизжал от восторга:

— Цянь-гэ, ты великолепен!

— Цянь-гэ сразу перевернул игру!

— Ура! Мы точно победим!

Противники же начали причитать:

— Ох… Раз Цянь-гэ вышел на площадку, нам крышка.

— Да уж, Цянь-гэ — как будто читер! Против него даже всей командой не выстоишь.

Му Цянь принял мяч, который Гао Сыци с восторгом поднёс ему, и легко закрутил его на указательном пальце.

Он приподнял одну бровь и, будто искренне желая помочь, предложил:

— Знаю один способ, как вам повысить шансы на победу.

Гао Сыци остолбенел и в отчаянии схватился за голову:

— Цянь-гэ! Ты же не предашь нас?!

Противники проигнорировали протесты Гао Сыци и его команды и с горящими глазами уставились на Му Цяня:

— Какой способ?

Му Цянь прекратил вращать мяч, бросил его Гао Сыци и указал пальцем в сторону трибун:

— Пусть Хуэй Чжэнь присоединится к вашей команде.

Хуэй Чжэнь спокойно наблюдала за происходящим, считая, что всё это её не касается.

Но тут Му Цянь неожиданно показал на неё, и двое одноклассников тут же побежали к ней.

— Хуэй Чжэнь, поиграешь в баскетбол?

Хуэй Чжэнь даже не задумываясь, отказалась:

— Извините, я не умею играть.

— Ничего страшного, научим! — заверили её ребята. — Ведь просто для развлечения, не настоящий матч же.

http://bllate.org/book/5694/556324