Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 2

В прошлой жизни Нин Пин вышла замуж за младшего сына семьи Ци — Ци Хайфана, чтобы спасти родителей от банкротства и собрать срочные деньги на операцию своей сестре, больной раком.

Говорили, что пять лет назад Ци Хайфан чудом выжил в пожаре, но с тех пор остался калекой и резко изменился в характере: он заперся у себя дома и ни с кем не общался.

Его считали злобным, вспыльчивым и неуравновешенным — даже прислуга боялась приближаться к нему.

Нин Пин прожила с ним в браке три года, всё это время упорно избегая мужа.

Пока однажды её не предали собственные родители и сестра. Эти неблагодарные твари собственноручно отправили её за решётку. И только тогда она узнала, что Ци Хайфан чуть не убил их троих, а его хромота и инвалидность — всё это было следствием того, что он вытащил её из огня…

В этой жизни Нин Пин открыла глаза и обнаружила, что вернулась на пять лет назад — в тот самый вечер, когда Ци Хайфан спас её из пожара.

Не раздумывая ни секунды, она бросилась к особняку, где остановился Ци Хайфан, и начала отчаянно стучать в дверь.

Вскоре дверь распахнулась, и на пороге появилось холодное лицо мужчины. Он бегло взглянул на Нин Пин:

— Кто вы?

Повседневная жизнь господина Ци:

Снаружи — эта женщина невыносима, словно жвачка: липнет и не отстаёт. Уйдите, пожалуйста.

Внутри — она посмотрела на меня! Она дотронулась до меня! Она взяла меня за руку! Я вне себя от восторга!

Хуэй Чжэнь некоторое время стояла, ошеломлённая, а затем вернулась к кровати и села.

Через мгновение она молча достала из бумажного пакета недоеденный полсэндвича и чай с молоком со льдом, воткнула соломинку, сделала глоток и продолжила есть.

Именно в этот момент раздался щёлк.

Дверь снова открылась.

Хуэй Чжэнь обернулась и увидела в щели между дверью рыжую голову.

— Сестрёнка, — робко и застенчиво спросил Хуэй Юань, — вы знаете Хуэй Чжэнь? Мы её друзья. Раньше она лежала в этой палате.

Хуэй Чжэнь держала в руках недоеденный сэндвич и, как обычно, без выражения смотрела на Хуэй Юаня.

Её лицо и так было суровым, а сидя против света, она выглядела особенно внушительно. От одного лишь взгляда Хуэй Юань — школьный задира, привыкший к безнаказанности, — почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно задрожал.

Увидев его реакцию, Хуэй Чжэнь сразу поняла, в чём дело, и ей стало одновременно смешно и досадно. Она слегка наклонила голову и постаралась изобразить доброжелательную улыбку:

— Это я — Хуэй Чжэнь.

В ответ воцарилась мёртвая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Хуэй Юань смог выдавить:

— Вы кто?

— Хуэй Чжэнь.

— …Чёрт возьми?!

Хуэй Юань широко распахнул глаза и замер, будто увидел привидение.

Хуэй Чжэнь уже собиралась объясниться, но тут он резко втянул голову обратно.

Не прошло и нескольких секунд, как снаружи раздался громкий голос Хуэй Сюань:

— Чёрт возьми? Правда или нет?!

Затем близнецы ворвались в палату и долго, будто в зоопарке, с изумлением глазели на Хуэй Чжэнь, пока наконец не приняли шокирующую правду: Хуэй Чжэнь не только похудела, но и превратилась в потрясающе красивую и стильную девушку.

Единственное, что их тревожило…

Став стройной, Хуэй Чжэнь словно утратила прежнюю доброту. Она всё время молчала, не проявляя эмоций, и лишь изредка издавала «мм», чтобы показать, что слушает, пока близнецы болтали без умолку.

Постепенно разговор стал затихать — даже близнецы почувствовали неловкость.

Хуэй Юань впервые столкнулся с такой крутой, холодной и неприступной кузиной и растерялся. Он даже начал скучать по прежней доброй и простодушной Хуэй Чжэнь.

Та, конечно, была немного наивной, но уж точно не казалась такой недоступной.

Подумав об этом, Хуэй Юань тяжело вздохнул и посмотрел на Хуэй Сюань. Та, очевидно, думала то же самое — она нервно теребила пальцы и тихо, почти робко спросила:

— Чжэньчжэнь, ты всё ещё хочешь вернуться в «Инчэнь»?

Если бы Хуэй Чжэнь захотела, она бы легко смогла вернуться.

Но она ведь не была настоящей Хуэй Чжэнь. Она не испытывала к главному герою никаких чувств и тем более не хотела переодеваться мужчиной и притворяться парнем в школе для мальчиков, постоянно опасаясь, что её раскроют.

В оригинале «Инчэнь» описывалась как крайне хаотичное место.

Все влиятельные семьи стремились отправить туда своих детей: во-первых, потому что учебные ресурсы и преподаватели «Инчэнь» превосходили все частные школы страны, а во-вторых — из-за семьи Чжан, стоявшей за этой школой.

Результат был предсказуем: в «Инчэнь» собрались одни богатые наследники, и каждый день там происходили скандалы. Драки были в порядке вещей, а однажды даже директора избили до госпитализации.

Совсем недавно главный герой Му Цянь устроил гонки на своём «Порше» с учениками второго класса на пологом склоне горы и попался полиции.

В два часа ночи куча важных персон из высшего общества унизительно бегала по участку, вытаскивая своих отпрысков, и даже попала в объективы папарацци, которые потом немало за это вымогали.

Бедные учителя «Инчэнь» жили в постоянном страхе перед этими неуправляемыми учениками, которых нельзя было ни наказать, ни отчитать.

К слову, Хуэй Юань тоже учился в «Инчэнь», в первом классе.

Хуэй Чжэнь быстро пробежалась в уме по сюжетной линии оригинала и покачала головой:

— Нет.

Она тут же поняла, что ответила слишком резко, и постаралась смягчить тон:

— Я больше не люблю Му Цяня. Смысла там оставаться нет.

— Отлично! Наконец-то ты это поняла! — Хуэй Сюань обхватила лицо ладонями, радуясь и взволнованно продолжая: — Мальчиков красивее Му Цяня полно! Теперь, когда ты такая красивая, кого хочешь найдёшь!

— Именно! — подхватил Хуэй Юань и тут же перешёл на шёпот, чтобы посплетничать: — Говорят, Му Цяня два дня назад отец из участка вытащил и теперь держит дома под домашним арестом, даже учиться не пускает.

Хуэй Сюань презрительно скривилась:

— Служил бы он без хлеба! Чжэньчжэнь ведь была его соседкой по комнате, а он спокойно смотрел, как её издевались, и даже пальцем не пошевелил.

Тут она вдруг вспомнила нечто важное и яростно начала колотить Хуэй Юаня по голове:

— Я же просила тебя защищать Чжэньчжэнь! Вот как ты её защищал?! Твои подручные вообще ни на что не годятся!

— Ай-ай-ай, перестань! Больно же! — Хуэй Юань закрывал голову руками и метался по палате, жалобно вопя: — Да ведь Чжэньчжэнь сама боялась, что раскроют, и велела мне делать вид, что мы не знакомы! Если бы я её прикрывал, никто бы не посмел её тронуть!

Хуэй Сюань осознала свою ошибку и неловко убрала руки.

Хуэй Чжэнь молча наблюдала за их перепалкой и в конце концов тяжело вздохнула.

Как читательница, она прекрасно знала, что после перевода в «Инчэнь» настоящая Хуэй Чжэнь стала избегать близнецов.

Она боялась, что те будут смеяться над её глупыми поступками, и на семейных ужинах всегда уклонялась от них. В школе, завидев Хуэй Юаня, она сразу поворачивала в другую сторону. А когда полгода лечилась от депрессии в больнице, то и вовсе отказывалась принимать их визиты.

Именно поэтому близнецы не узнали её с первого взгляда.

Хуэй Чжэнь сначала удивлялась, почему в «Инчэнь» с настоящей Хуэй Чжэнь обращались так мягко — только насмешками, без настоящего насилия, что не соответствовало их обычному поведению. Теперь же она поняла: Хуэй Юань тайком помогал ей.

Правда, она не винила Му Цяня за то, что он не заступился. Ведь среди множества «котлов», которые взвалили на настоящую Хуэй Чжэнь, был и тот, где она с кем-то подбросила тараканов в его парту.

Учитывая вспыльчивый и раздражительный характер Му Цяня, он и так проявил максимум сдержанности, не убив её на месте из-за соседства по комнате.

·

Близнецы пробыли в больнице до самого вечера.

Перед уходом Хуэй Сюань с беспокойством напомнила Хуэй Чжэнь как можно скорее оформить отчисление из школы и не затягивать с этим.

Хуэй Юань кивнул:

— В «Инчэнь» все гадают, когда ты вернёшься. Говорят, приготовили тебе «сюрприз». В последние дни твоё имя постоянно мелькает на школьном форуме…

— Хуэй Юань! — резко оборвала его Хуэй Сюань.

Хуэй Юань только сейчас осознал, что проговорился, и тут же сделал вид, что застёгивает рот на молнию.

Хуэй Чжэнь, конечно, поняла, о чём они, но лишь улыбнулась, делая вид, что ничего не расслышала.

В восемь часов вечера экономка семьи принесла ужин и осталась дежурить в палате.

Родители настоящей Хуэй Чжэнь постоянно находились в командировках и виделись с дочерью раз в год, не чаще. В доме за ней присматривали лишь несколько прислуг.

Настоящая Хуэй Чжэнь была замкнутой и редко разговаривала с прислугой, а уж после госпитализации и вовсе перестала произносить хоть слово в течение десяти дней.

Это было на руку Хуэй Чжэнь. Она послушно доела ужин, который приготовила экономка, посидела немного у кровати, переваривая пищу, затем пошла в ванную, приняла душ и легла спать.

Экономка много лет ухаживала за Хуэй Чжэнь и знала её характер и состояние, поэтому не смела беспокоить и, убрав палату, тихо уселась на диван.

Хуэй Чжэнь не могла уснуть — её терзали мысли. В голове снова и снова всплывали фрагменты воспоминаний настоящей Хуэй Чжэнь, будто невидимая рука сжимала горло, не давая дышать.

Лишь глубокой ночью, когда экономка ушла, Хуэй Чжэнь почувствовала облегчение и поспешно вскочила с кровати.

Она включила настольную лампу, налила себе стакан тёплой воды и залпом выпила.

Потом, чтобы занять себя, взяла телефон и долго копалась в закладках, пока не нашла школьный форум «Инчэнь».

Как и ожидалось, её имя уже заполонило главную страницу форума.

[СРОЧНО! Жирная свинья возвращается! Первый класс, готовьтесь! Скоро вам снова придётся жить в свинарнике. Лично я уже блевать начинаю.]

[Некоторые уроды ругаются сколько влезет, но зачем тащить за собой весь первый класс? Мы-то вам чем провинились?]

[Чёрт, Му Цяню из первого класса реально не повезло. Только избавился от этой жирной свиньи, а теперь опять будет видеть её каждый день.]

[Полгода прошло — интересно, сколько килограммов она ещё набрала? Наверное, теперь её можно сразу на бойню отправлять. Бедные первоклассники — теперь от вас будет вонять свининой, хи-хи (/ω＼)]

[…]

Среди бесконечных насмешек особенно выделялся один пост от разъярённого пользователя.

[Тем, кто спамит на главной: вы, ублюдки из второго класса, прекратите уже упоминать первый класс и нашего Цяня! Неужели не понимаете по-человечески? Гарантирую, засуну пепел ваших родителей вам в глотку.]

Когда Хуэй Чжэнь увидела этот грубый заголовок, её палец, пролистывающий экран, замер.

Она широко раскрыла глаза и долго смотрела на надпись, пока наконец не выдохнула:

— Чёрт, братан, ты крут…

Размещать такие грубости на официальном школьном форуме, наверное, могли себе позволить только ученики «Инчэнь».

Когда Хуэй Чжэнь зашла в тему, там уже было больше четырёхсот комментариев, а рядом с заголовком мигала красная надпись «hot».

Внутри разгорелась настоящая война.

[ТвойВысокийПапа: второклассники, заходите получать, папочка обещает быть помягче.]

[soso: О, первый класс так скучал по своей жирной свинье, что даже боевой дух поднялся! Уже спешите защищать свою Хуэй-толстушку, да? Ццц (/ω＼)]

[ТвойВысокийПапа: Дурачок Ду Лэйсы, не думай, что я не узнаю твой фейковый аккаунт. В прошлый раз следовало отправить твоим родителям ящик «Дюрекс», чтобы ты вообще не родился, ублюдок.]

[soso: Ты, жирная свинья, иди ты нахрен!!! Меня зовут Ду Сылэй!!! Иди-ка лучше сам со своей жирной свиньёй Хуэй дружить!!!]

[ТвойВысокийПапа: Ду-Лэкс разозлился, хи-хи (/ω＼)]

[soso: Хи-хи тебе в жопу!!! Завтра утром на стадионе встретимся! Посмотрим, как я твою голову в твою же задницу засуну!!!]

[ТвойВысокийПапа: Жду с нетерпением, хи-хи (/ω＼)]

Вскоре в перепалку втянулись ученики первого и второго классов, и весь тред заполнили потоки оскорблений, грубых ругательств и непристойностей, среди которых затерялись и просто любопытные зрители.

Картина была полным хаосом.

Хуэй Чжэнь почитала немного и почувствовала, что у неё разболелась голова. Она решила вернуться на главную страницу форума, но вдруг браузер завис. Она нажала пару раз на экран, и телефон наконец заработал.

Не успела она нажать «назад», как на экране неожиданно всплыло белое окошко с надписью «Ответ отправлен».

Хуэй Чжэнь: «…»

Стоп.

Она что, ответила?..

Сердце Хуэй Чжэнь забилось сильнее. Она поспешно обновила страницу и в ужасе увидела свой ответ.

http://bllate.org/book/5694/556291