Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 1

Название: Дни, когда я жил в мужской школе соседом по комнате у школьного красавца (Сладкая рисовая каша)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Хуэй Чжэнь переродилась в безымянную жертву из прочитанного ею школьного романа.

Эта жертва — сто восемьдесят фунтов веса, неуверенная в себе, трусливая и отстающая в учёбе… Чтобы приблизиться к главному герою-тирану, она переодевается мальчиком и проникает в мужскую школу «Инчэнь», становясь его соседом по комнате.

Менее чем через год её так сильно травят одноклассники, что она бросает школу.

Когда Хуэй Чжэнь перерождается в неё, страдающая от депрессии жертва уже похудела до измождённого состояния. Глядя в зеркало на своё худощавое, холодное и прекрасное лицо, Хуэй Чжэнь решает держаться подальше от сюжетной линии оригинала, сторониться школьного тирана и добродетельной героини и немедленно подаёт заявление на отчисление.

Но кто бы мог подумать...

Учительница, которая раньше её ненавидела, теперь обожает её как зеницу ока. Одноклассники, постоянно унижавшие её, превратились в преданных последователей. Даже команда высокомерных отличников из соседнего класса выстраивается в очередь, чтобы просить у неё объяснить задачи...

И даже её сосед по комнате — школьный тиран, который раньше делал вид, будто её не существует.

— Почему так поздно вернулась?

— ...

— Слышал, за тобой ухаживает красавица из женской школы?

— ...

— Если заведёшь роман, я пожалуюсь учителю.

— ... — Хуэй Чжэнь робко ответила: — Прости, но я не из тех, кто увлекается парнями...

Школьный тиран улыбнулся и приблизился к ней:

— А мне этого достаточно.

1. Главная героиня переодевается мальчиком и учится в мужской школе; позже её тайна раскрывается.

2. @Jinjiang Сладкая рисовая каша

Теги: сладкий роман, перерождение в книге, переодевание в мужчину, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуэй Чжэнь, Му Цянь | второстепенные персонажи —

В кофейне.

Яркое солнце пробивалось сквозь стеклянные окна, рассыпая по помещению тёплые золотистые круги света. Мягкий прохладный воздух и ненавязчивая музыка создавали спокойную, почти уютную атмосферу.

Посетителей было немного: кроме высокой фигуры у стойки бариста, у панорамного окна сидели четверо парней в форме школы «Инчэнь», выглядевших слегка вызывающе. Перед ними стояли почти нетронутые прохладительные напитки, а сами они оживлённо что-то обсуждали.

— Хуэй Жирдяй правда вернётся? После всего этого его всё ещё не выгнали — настоящий оборотень.

— Это всего лишь слухи, неизвестно, правда ли, — сказал один из парней, закинув ногу на ногу и презрительно скривив губы. В его глазах читалась откровенная неприязнь. — Прошло уже больше полугода, а никто так и не слышал, что он собирается уходить. Наверное, всё-таки вернётся.

Рядом сидевший полноватый парень тут же разозлился и хлопнул ладонью по столу:

— Чёрт! Нельзя ли как-нибудь заставить Хуэй Жирдяя сразу свалить из школы? Из-за него второклассники дразнят наш первый класс «свиноводческой фермой». Мы что, будем сидеть сложа руки?

Кто-то подначил:

— Ты такой смелой — иди сам к директору Чжану и скажи. Думаешь, нам самим приятно видеть жирную рожу Хуэй Жирдяя?

— Вы же знаете, что директор Чжан его прикрывает, — пожаловался полноватый парень. — Неизвестно, какие у них связи. Говорят, именно благодаря связям с директором Хуэй Жирдяй попал в первый класс.

— Да заткнитесь уже про этого урода! — парень с закинутой ногой пнул ножку стола. — Цянь-гэ ещё ничего не сказал, а вы тут расшумелись?

После этих слов все замолчали.

Спустя некоторое время полноватый парень неловко усмехнулся:

— И правда... Цянь-гэ слишком несчастен: ему снова придётся жить в одной комнате с Хуэй Жирдяем. При одном виде этой жирной тушки у меня аппетит пропадает.

Парень с закинутой ногой приподнял бровь:

— А кто, по-твоему, может есть спокойно?

Полноватый парень на мгновение замер, затем его взгляд начал блуждать по пустой кофейне и вскоре остановился на высокой фигуре у стойки бариста.

Остальные трое тоже повернули головы в ту сторону.

Там стояла высокая стройная девушка, ростом явно выше ста семидесяти сантиметров. Даже в просторной больничной пижаме с сине-белыми полосками было видно её тонкую талию и длинные прямые ноги.

Хозяин кофейни передал ей пакет с сэндвичем и чаем с молоком. Девушка взяла его и тихо произнесла:

— Спасибо.

Её звонкий голос, словно серебряный колокольчик, легко перекрыл фоновую музыку и врезался в уши четырёх парней.

Все четверо замерли, и на их лицах непроизвольно выступила лёгкая краска.

В этот момент девушка повернулась.

У неё были короткие чёлочные волосы и чёрная маска, скрывающая нижнюю часть лица. Были видны лишь прекрасные раскосые глаза и белоснежный лоб, едва заметный сквозь чёлку.

Какая красавица!

Даже увидев лишь половину лица, можно было представить, насколько ослепительно она выглядит целиком.

Полноватый парень услышал, как сам проглотил слюну, и тихо, почти шёпотом указал на девушку:

— Глядя на неё, я смогу съесть десять мисок риса за раз.

Кто-то тут же ответил:

— Да ладно, я — двадцать!

Полноватый парень спросил:

— А ты осмелишься подойти и заговорить с ней?

— Нет, — тот сразу струсил. — А ты?

Полноватый парень самодовольно поднял подбородок:

— Почему бы и нет?

Пока он говорил, девушка уже почти достигла двери. Полноватый парень глубоко вдохнул, схватил телефон и решительно направился к ней.

— Привет! — он протянул руку, преграждая ей путь.

Девушка остановилась и удивлённо посмотрела на него.

Её глаза были слегка приподняты снаружи, брови нахмурены, а взгляд полон холодной надменности, будто она смотрела свысока на весь мир. От такого ледяного взгляда у парня сердце забилось сильнее.

Какая острота!

Сердце полноватого парня трепетало, пока он лихорадочно открывал QR-код своего WeChat и, нервничая, но полный надежды, произнёс:

— Ты такая крутая! Мне нравятся именно такие девчонки. Можно добавиться в друзья?

— Прости, — ответила девушка, — но мне не нравятся полные парни.

Полноватый парень мгновенно окаменел.

В это же время трое его друзей, наблюдавших за происходящим, громко рассмеялись.

Девушка бросила на разбитое сердце парня ледяной взгляд, обошла его и вышла из кофейни.

На улице жара накатывала волнами.

Солнце в сентябре палило так, будто асфальт вот-вот растает.

Хуэй Чжэнь одной рукой прижимала пакет к груди, сняла маску и увидела в отражении витрины магазина одежды своё изящное, но чрезвычайно бледное лицо.

Это лицо было ей совершенно незнакомо.

Выразительные раскосые глаза, прямой нос, идеальные губы — немного похоже на евразийку. Черты лица глубокие, но гармонично сочетающиеся друг с другом... Только выражение было слишком холодным, будто на лбу написано: «Не подходить!»

Это было не лицо Хуэй Чжэнь.

Ей понадобилось два дня, чтобы принять реальность.

Она переродилась в книгу.

В ту самую школьную романтическую новеллу, которую она недавно прочитала, и попала в тело безымянной второстепенной героини с тем же именем.

«Хуэй Чжэнь» из книги происходила из богатой семьи и была любимой дочерью родителей. К сожалению, с детства она страдала от избыточного веса, а к старшей школе достигла ста восьмидесяти фунтов. Когда она ходила, вся её плоть дрожала.

Из-за фигуры оригинальная героиня была неуверенной в себе, трусливой и отставала в учёбе. Её часто дразнили одноклассники и дети родственников...

Но это не главное.

Если бы эта героиня была обычной жертвой, появляющейся лишь изредка для фона, Хуэй Чжэнь не была бы так отчаянна.

Дело в том, что...

Неизвестно, что на неё нашло, но обычно робкая героиня влюбилась с первого взгляда в главного героя на одном из балов и решила переодеться мальчиком, чтобы проникнуть в мужскую школу «Инчэнь», где учился герой, и даже благодаря связям стала его соседкой по комнате.

Однако всё это стало началом кошмара.

Из-за своего мягкого и замкнутого характера героиня менее чем за неделю привлекла внимание двух хулиганов из класса. Те постоянно нарушали правила и, под предлогом «взять её в подчинённые», заставляли героиню брать на себя их вины.

Героиня была неуклюжей в словах и боялась объясняться, поэтому могла лишь смотреть, как одноклассники ошибочно её осуждают, избегают и в конце концов начинают относиться к ней, как к таракану или червю.

Даже её всегда заботливая классная руководительница смотрела на неё с разочарованием.

Но героиня не ушла из школы из-за издевательств.

В то время между первым и вторым классами разгорелся серьёзный конфликт. После крупной ссоры двое хулиганов, не сдержав злости, во время урока физкультуры второго класса полностью разгромили их кабинет.

Инцидент получился громким — дело дошло даже до директора. В панике хулиганы выдвинули вперёд героиню.

Та и так была трусливой и робкой, а после их угроз просто растерялась и без понимания ситуации взяла всю вину на себя.

После этого администрация школы отстранила её на целый семестр.

На протяжении всего этого школьный тиран-герой холодно наблюдал за происходящим с героиней.

Он не заступился за неё, не утешил и лишь бросил на неё ещё более презрительный взгляд, когда она собирала вещи в общежитии.

Героиня поняла, что её образ в глазах героя безвозвратно испорчен, и впала в отчаяние. Родители забрали её домой, где она впала в депрессию. После полугода борьбы и лечения не только не стало лучше, но и сама она сильно похудела.

Именно в тот момент, когда героиня должна была вернуться в школу после выписки из больницы, Хуэй Чжэнь переродилась в неё.

Хуэй Чжэнь вздохнула и, несмотря на палящее солнце, побежала обратно в корпус больницы.

Если воспоминания героини верны, те четверо парней в кофейне — её одноклассники из школы «Инчэнь», а парень с закинутой ногой — её сосед по парте.

Надо признать, слушать, как тебя обсуждают за спиной... ощущение довольно странное.

Хорошо, что они её не узнали.

Размышляя об этом, Хуэй Чжэнь вышла из лифта, достала из пакета сэндвич, откусила кусок и неторопливо подошла к палате. Дверь оказалась приоткрытой.

Оттуда доносился тихий разговор.

— Медсестра сказала, что она в палате. Где же она... — раздался звонкий мужской голос, полный тревоги и страха. — Не пошла ли она снова прыгать с крыши...

— Замолчи уже! — перебила его женский голос. — Чжэньчжэнь уже гораздо лучше. Она не станет делать таких глупостей.

Мужской голос неловко засмеялся:

— Я просто переживаю... Ты же знаешь, эти идиоты из «Инчэнь» снова начали писать гадости на форуме. Боюсь, она увидит это и не выдержит...

Оба тяжело вздохнули.

Чжэньчжэнь...

Хуэй Чжэнь мысленно повторила это прозвище и быстро вспомнила из памяти героини, кто эти люди.

Это были её двоюродные брат и сестра — Хуэй Сюань и Хуэй Юань.

Они — близнецы, младше Хуэй Чжэнь всего на полгода, и из всех родственников были единственными, кто относился к ней по-доброму.

Хуэй Чжэнь быстро взяла себя в руки, спрятала недоеденный сэндвич обратно в пакет и вошла в палату.

В роскошной одноместной палате у окна на диване сидели молодой человек и девушка. Услышав шаги, они одновременно обернулись.

У Хуэй Сюань были длинные чёрные волосы, маленькое личико, миловидные черты и слегка приподнятые уголки губ. Хуэй Юань был похож на сестру, но выглядел более дерзко: его ярко-рыжие волосы напоминали огненного фламинго.

Увидев Хуэй Чжэнь, близнецы замерли.

В их глазах мелькнуло неприкрытое восхищение, за которым последовало замешательство.

— Э-э? Кто ты такая? — Хуэй Юань, чьи ноги до этого лежали на журнальном столике, в спешке вскочил на ноги. Его щёки покраснели, и он почесал затылок. — Неужели мы не туда зашли?

— Ты совсем дурак?! Как можно ошибиться с номером палаты! — Хуэй Сюань тоже вскочила и злобно шлёпнула брата по голове.

Хуэй Юань, хоть и выглядел грозно, перед сестрой даже не посмел возразить и жалобно прикрыл голову руками:

— Я точно помню, что это та самая палата...

Хуэй Сюань закатила глаза и, повернувшись к Хуэй Чжэнь, виновато улыбнулась:

— Простите, пожалуйста. Мы ошиблись дверью.

С этими словами она без промедления вытащила Хуэй Юаня из палаты.

— Эй, подождите...

Хуэй Чжэнь протянула руку, но дверь с громким хлопком захлопнулась у неё перед носом.

Хуэй Чжэнь: «...»

http://bllate.org/book/5694/556290