Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 42

Ей так и хотелось услышать от него хотя бы одно слово отрицания — без этого она не могла успокоиться. Тело подсказывало: ничего не случилось. Но откуда ей знать, какими должны быть ощущения после… всего этого? У неё ведь не было опыта.

Се Суй невозмутимо продолжал чистить зубы и молчал.

— Се Суй.

— А?

Она окликнула его — он мягко отозвался, будто они и впрямь были парочкой, заигрывающей друг с другом.

Цзи Бай долго молчала, но наконец собралась с духом и выпалила:

— Если ты действительно что-то сделал… мне придётся срочно принять таблетку.

Се Суй как раз полоскал рот, и эти слова чуть не заставили его поперхнуться водой.

Он наспех вытер лицо полотенцем и посмотрел на Цзи Бай. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Из её слов следовало, что даже если бы он «того» её, это не стало бы для неё катастрофой — главное, вовремя подумать о контрацепции…

Такое поведение явно не соответствовало семнадцатилетней девственнице.

Се Суй ничего не сказал, задумчиво вышел из ванной, а Цзи Бай, словно хвостик, потянулась за ним.

— Се Суй…

Он внезапно обернулся. Цзи Бай чуть не врезалась в него и поспешно отступила на шаг, но он уже схватил её за запястье.

— Ты действительно хочешь, чтобы я тебя взял?

Цзи Бай: …

Что за странный вопрос.

Но для Се Суя этот вопрос, похоже, имел огромное значение. Он пристально смотрел ей в глаза и серьёзно спросил:

— Ты ведь не против, верно?

— Нет, конечно! — поспешно вырвалась она, отдергивая руку и краснея. — Се Суй, ты ещё слишком молод, не говори таких вещей.

Настроение Се Суя мгновенно подскочило. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он потрепал её по голове:

— Глупышка. Если бы я тебя тронул, ты думаешь, смогла бы сейчас спокойно здесь стоять?

Цзи Бай действительно не чувствовала ничего подобного — но как ей было понять, если она никогда ничего подобного не испытывала?

Се Суй добавил:

— Если бы я действительно к тебе прикоснулся, ты бы сейчас не просто стояла — ты бы еле держалась на ногах.

**

После возвращения с горы Силулин в руки Цзи Бай попало приглашение на ежегодный корпоратив корпорации «Цзиши».

Приглашение лично доставил ассистент бабушки Цзи. На лицевой стороне конверта преобладал благородный тёмно-красный оттенок, по краям проходил едва заметный узор.

Надпись «Приглашаю внучку Цзи Бай на торжество» была выполнена старинными кистевыми иероглифами — собственноручно бабушкой. Это ясно показывало, насколько высоко она ценит внучку.

Даже родители Цзи Бай, Цзи Минчжи и Тао Цзячжи, никогда не удостаивались подобной чести от старейшины семьи. Но теперь, видя, как бабушка оказывает внимание их дочери, они чувствовали гордость и удовлетворение — ведь это приносит славу всей семье.

Единственным недовольным в доме оказалась Цзи Фэйфэй, которая не отрывала завистливого взгляда от роскошного haute couture-платья, предназначенного для Цзи Бай.

Платье было новейшей моделью с последней Недели мод — тёплый золотисто-жёлтый оттенок, длинный шлейф, внешний слой из воздушной ткани, усыпанной сверкающими стразами, словно рассыпанная по подолу галактика.

Господин Цинь аккуратно расправил платье перед Цзи Бай:

— Госпожа заказала его специально по вашим меркам. На изготовление ушло почти полгода, и только вчера его доставили из Парижа.

Цзи Минчжи улыбнулся:

— Байбай, посмотри, как бабушка тебя любит! Обязательно позвони ей и поблагодари.

Цзи Бай кивнула:

— Я знаю.

— Завтра на корпоративе хорошо себя покажи, — наставляла Тао Цзячжи. — Ты же будешь играть на виолончели? Потренируйся сегодня вечером, а то вдруг опозоришься.

Этот корпоратив имел огромное значение для всей семьи Цзи.

Цзи Минчжи и Тао Цзячжи никогда не пользовались особым расположением у старейшины. Им досталась лишь одна небольшая компания из всего имперского конгломерата, тогда как основные активы и контрольный пакет акций находились в руках дядьев и дядюшек Цзи Бай.

Теперь же, когда бабушка явно выделяла Цзи Бай, в головах родителей начали зреть далеко идущие планы.

Цзи Фэйфэй подошла к платью и провела пальцем по ткани, улыбаясь:

— Мама, папа, Байбай ведь впервые идёт на корпоратив. Она не привыкла к большим мероприятиям — боюсь, ей будет трудно справиться.

Тао Цзячжи обеспокоенно кивнула:

— Да, это правда. А вдруг она растеряется и не скажет ни слова?

— У Байбай и так слабый характер, да и света она не видывала… — добавил Цзи Минчжи, глядя на дочь. — Байбай, почему бы тебе не попросить бабушку разрешить сестре пойти с тобой? Вы будете вместе, и если что — она поможет тебе в общении.

Цзи Бай прекрасно понимала замысел Цзи Фэйфэй. Ранее та потеряла расположение бабушки из-за своенравного поведения и была лишена права участвовать в корпоративах. Но прошло уже несколько месяцев — возможно, бабушка простила её. Если Цзи Бай сама попросит за сестру, шансы Цзи Фэйфэй вернуться на мероприятие были высоки.

— Байбай, ну пожалуйста, скажи бабушке, — уговаривала мать.

— Вы же сёстры! Пусть Фэйфэй пойдёт с тобой — вы друг другу поможете.

— Папа, мама, я справлюсь сама. Не нужно беспокоить сестру, — спокойно ответила Цзи Бай, глядя на Цзи Фэйфэй. — Мне пора расти. Сестра не может защищать меня вечно, верно?

Лицо Цзи Фэйфэй слегка похолодело, но она, усвоив прошлый урок, не стала устраивать истерику — это лишь оттолкнуло бы родителей ещё больше.

После того как Цзи Бай лишила её статуса интернет-знаменитости, единственной опорой Цзи Фэйфэй остались родители.

Цзи Бай повесила платье в своей комнате и обнаружила, что Цзи Фэйфэй наблюдает за ней через щель в двери.

Цзи Бай решительно сказала:

— Сестра, если хочешь пойти на корпоратив, я могу попросить бабушку за тебя.

Цзи Фэйфэй внешне оставалась спокойной — она знала, что всё не так просто.

И действительно, Цзи Бай продолжила:

— Но не пытайся снова использовать родителей, чтобы заставить меня. Это глупо.

— Что ты имеешь в виду? — настороженно спросила Цзи Фэйфэй.

— Я хочу сказать: если тебе чего-то хочется — проси меня напрямую. Искренне попроси о помощи.

Пальцы Цзи Фэйфэй судорожно сжали дверную ручку. Понизить себя до такой степени и умолять Цзи Бай? Лучше уж умереть!

— Сестра, всю жизнь я добивалась всего сама, а тебе всё доставалось легко — родители сами всё приносили тебе на блюдечке. Разве это справедливо?

Цзи Фэйфэй холодно усмехнулась:

— А что с того? Такова твоя судьба. С самого рождения ты обречена быть лишь моим фоном и придатком!

Судьба?

В голове Цзи Бай вдруг возник образ одинокой фигуры того человека.

Она подняла глаза и посмотрела на Цзи Фэйфэй, чётко проговаривая каждое слово:

— Только я не верю в судьбу.

В её холодных глазах Цзи Фэйфэй увидела упрямство, от которого пробежал мороз по коже.

С каких пор эта глупая, безвольная младшая сестра стала такой сильной и непредсказуемой?

— Цзи Фэйфэй, если хочешь — проси. Так же, как я раньше умоляла родителей и тебя…

Цзи Фэйфэй рассмеялась:

— Мечтай дальше!

Цзи Бай бесстрастно произнесла:

— Если ты так и не научишься кланяться, тогда привыкай к одиночеству и забвению.

Физическая боль — ничто. Душевные муки — вот что по-настоящему разрушает.

Цзи Бай сама прошла через это: годы без внимания, одиночество, холодное детство и юность.

Теперь она заставит Цзи Фэйфэй прочувствовать всё это на собственной шкуре.

— Если ты так и не научишься кланяться, тогда привыкай к одиночеству и забвению.

Цзи Фэйфэй пристально смотрела на Цзи Бай, будто видела её впервые.

Гордость и самолюбие заставили её гордо вскинуть подбородок и уйти, не сказав ни слова.

Цзи Бай знала: Цзи Фэйфэй не сдастся так легко. Если бы она была такой, то давно бы сломалась, когда Цзи Бай «сломала ей крылья». Но Цзи Фэйфэй восстала из пепла и вернулась.

С тех пор она ни дня не давала покоя родителям, умоляя их позвонить бабушке или лично сходить к ней и умолять простить. Она говорила, что очень хочет пойти на корпоратив, и просила учесть её слабое здоровье.

Тао Цзячжи, любя дочь, не только позвонила старейшине, но и лично отправилась в особняк — однако даже не смогла увидеться с матерью. Ассистентка постоянно отнекивалась: «Председатель очень занята».

Старшие не станут открыто отказывать младшим — они просто перестанут слушать и принимать.

Цзи Фэйфэй окончательно потеряла расположение бабушки. Все её попытки вернуть милость оказались тщетны.

И всё это — благодаря Цзи Бай!

Корпоратив начинался в восемь вечера в канун Нового года. Днём домработница достала платье и с ужасом обнаружила едва заметную затяжку на боку — прямо в самом неподходящем месте.

— Кажется, где-то зацепилось… Я же так аккуратно убирала! — взволнованно сказала она.

Затяжка была малозаметной, но находилась в критическом месте. Если её не починить, Цзи Бай рисковала устроить скандал прямо на мероприятии.

Цзи Бай бросила взгляд на Цзи Фэйфэй. Та стояла на лестнице, скрестив руки, и холодно смотрела сверху вниз.

Её взгляд ясно говорил:

«Ну давай, уничтожь меня — и сама погибни».

Если Цзи Бай не пустит её на корпоратив, то и сама не пойдёт.

Цзи Фэйфэй ожидала, что сестра взорвётся и начнёт обвинять её. Она уже подготовила ответный ход: как только Цзи Бай закричит — Цзи Фэйфэй «потеряет сознание» от обиды и слёз, чтобы родители и бабушка увидели «настоящее лицо» Цзи Бай.

Но к её разочарованию, Цзи Бай не стала устраивать сцену. Она лишь с грустью погладила своё платье и спросила у домработницы, можно ли что-то исправить.

Та умела готовить и шить, но с таким эксклюзивным haute couture дел никогда не имела. Починить такое могла только опытная мастерица.

Тао Цзячжи в панике воскликнула:

— Что теперь делать? До корпоратива остаются считанные часы! Бабушка точно рассердится!

Цзи Минчжи предложил:

— Может, наденешь другое платье? Бабушка поймёт, это же форс-мажор.

Цзи Бай спокойно ответила:

— У меня нет другого наряда.

— Как это нет? В гардеробе полно платьев! — возмутилась Тао Цзячжи, но тут же осеклась, вспомнив: весь гардероб наверху принадлежал Цзи Фэйфэй. Для Цзи Бай они никогда не заказывали ни одного вечернего платья.

С самого детства Цзи Бай всегда оставалась в тени. На всех мероприятиях — будь то корпоративы или светские рауты — Цзи Фэйфэй была звездой, а Цзи Бай, по мнению родителей, была слишком застенчивой и «стыдилась» показываться на людях.

Лицо Цзи Минчжи стало мрачным. Он чувствовал вину, но больше его волновало, что дочь не сможет представить семью на важном мероприятии.

— Может, наденешь платье сестры? — предложил он.

Цзи Фэйфэй вовремя вставила:

— Папа, все мои платья шили строго по моим меркам. Сестра не сможет их носить.

Размеры действительно сильно отличались: Цзи Фэйфэй была выше и пышнее, а Цзи Бай — хрупкая и стройная.

Выхода не было. Тао Цзячжи осторожно спросила Цзи Бай:

— Байбай, может, позвонишь бабушке и скажешь, что сегодня не пойдёшь?

— Как это не пойти?! — взволновался Цзи Минчжи. — Это невозможно!

— А как иначе? Платье испорчено! Ты выставишь нас всех на посмешище!

— Наверняка есть какой-то выход! Не обязательно же в этом платье!

— Да ладно тебе! Это же корпоратив корпорации «Цзиши», а не какая-то офисная вечеринка!

Тао Цзячжи снова обратилась к Цзи Бай:

— Байбай, скажи бабушке, пусть сестра пойдёт вместо тебя. Главное, чтобы хоть кто-то из нашей семьи там был. Всё равно — Фэйфэй или ты.

http://bllate.org/book/5693/556207