Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 20

Цзи Бай вошла во двор и приставила велосипед к стене, увитой пышной зелёной лианой. Из дома доносился плач Цзи Фэйфэй.

— Мама, я хочу поехать на корпоратив! Позвони бабушке, пусть возьмут и меня! Умоляю! Уууу…

Цзи Бай толкнула дверь. В гостиной Цзи Фэйфэй сидела на диване, сжимая в кулаке смятую салфетку, и рыдала так, будто её сердце разрывалось на части. Глаза у неё опухли от слёз.

Родители сидели рядом и тревожно уговаривали:

— Фэйфэй, не плачь… От твоих слёз у мамы сердце кровью обливается.

— Позвони бабушке! Сейчас же!

Тао Цзячжи подтолкнула мужа:

— Да звони уже! Скорее набери маме! Как это — не пускать нашу Фэйфэй на корпоратив? Ведь она прекрасно знает, в каком состоянии здоровье нашей девочки! Её нельзя так нервировать!

Цзи Минчжи с досадой взял телефон и набрал номер старой госпожи Цзи.

Спустя некоторое время он положил трубку:

— Господин Цинь сказал, что бабушка всё ещё на совещании.

— На каком ещё совещании?! Целый день заседает! Просто не хочет брать трубку — вот и всё!

Цзи Фэйфэй зарыдала ещё громче.

Тао Цзячжи повернулась к мужу:

— Может, съездишь в главный офис сам? Поговоришь с бабушкой лично?

Цзи Минчжи нахмурился так, будто между бровей выросла гора:

— Каждый раз, когда я туда еду, то докладываю об убытках, то прошу денег. Всё одно и то же. А теперь ещё и с такой ерундой лезть — просить одолжение? Не могу я этого сделать. Если хочешь — поезжай сама. Я не поеду.

Услышав это, Цзи Фэйфэй схватила мать за руку:

— Мама, только ты можешь мне помочь!

Тао Цзячжи тоже растерялась и лишь тяжело вздохнула.

Старая госпожа Цзи — женщина железной воли. Раз она приняла решение, разве их просьбы что-то изменят?

— Фэйфэй, может, забудь об этом? Не получится съездить на корпоратив главного офиса — приходи на наш. У нас тоже будет весело.

Цзи Фэйфэй презрительно фыркнула:

— Да я на ваш убыточный офис и смотреть-то не хочу! Как вам не стыдно!

При этих словах Цзи Минчжи вспыхнул:

— Что, теперь и родителей презираешь?!

Тао Цзячжи тут же шлёпнула его по руке:

— Да перестань! Сам ничего не добился — на ребёнка злишься!

— Ха! Это всё ты её так избаловала! Вот и выросла капризной избалованкой!

Цзи Бай незаметно вошла в дом, на плечах — школьный рюкзак, и направилась наверх:

— Мам, пап, я дома. Пойду делать уроки.

— Подожди! — вдруг навела на неё Цзи Фэйфэй. — Ты отобрала у меня место на корпоративе! Бабушка сама сказала, что приглашение было для меня! Всё из-за тебя — ты так старалась выделиться!

Шаги Цзи Бай на лестнице замерли. Она спокойно ответила:

— Приглашение и правда было для тебя. Но почему бабушка передумала — ты сама прекрасно знаешь. Если бы не твои истерики, у меня бы и шанса не было.

В этот момент в гостиную вошла горничная с лекарством:

— Старшая мисс, пора принимать таблетки.

Цзи Фэйфэй снова разрыдалась:

— Мама, бабушка меня больше не любит! Зачем мне тогда жить? Лучше уж я вообще лечиться перестану!

Тао Цзячжи в панике закричала:

— Фэйфэй, только не думай так! Давай, выпей лекарство.

— Если она не вернёт мне место — я не стану пить!

Цзи Бай стояла на лестнице и холодно наблюдала за её представлением.

Тао Цзячжи обратилась к ней:

— Байбай, пожалуйста, скажи бабушке, чтобы передала место сестре. Посмотри, в каком она состоянии! Вы же родные сёстры!

Цзи Бай бесстрастно ответила:

— Бабушка сказала, что на корпоративе будет музыкальный концерт и пригласила меня сыграть на виолончели. Если мама не хочет, чтобы я участвовала, сама и поговори с бабушкой.

Тао Цзячжи не знала, что делать, и только металась в отчаянии.

Цзи Фэйфэй настаивала:

— Просто скажи бабушке, что тебе в тот день стало плохо и ты не сможешь приехать!

— Сестра, ты всё ещё не поняла главного. На корпоративе «Цзиши» лишний человек никому не помешает. Бабушка могла бы пригласить нас обеих. Почему она этого не сделала? Подумай хорошенько: даже если я откажусь — тебя всё равно не пустят.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла в свою комнату.

Внизу Цзи Фэйфэй продолжала устраивать истерику. Цзи Бай надела шумоподавляющие наушники — и мир вокруг мгновенно стих. Она достала контрольную работу и начала решать задачи.

В этой жизни, после перерождения, Цзи Бай решила приложить все усилия, чтобы поступить в лучший университет страны — Шанхайский. Она сама построит себе будущее, а не будет, как в прошлой жизни, без цели оканчивать посредственный вуз и зависеть от семьи, позволяя им высасывать из себя всё до капли…

Цзи Бай сосредоточенно решала задачи, как вдруг её рука потянулась к розовому вишнёвому стакану на краю стола. Стакан оказался пуст. Она встала, чтобы налить горячей воды, и, выйдя из комнаты, увидела Цзи Фэйфэй, прислонившуюся к стене и холодно смотревшую на неё.

Глаза у сестры были красные, на щеках ещё не высохли следы слёз — она выглядела жалко и растрёпанно.

Перед Цзи Бай она больше не играла роль — её лицо исказила злоба:

— Цзи Бай, зачем ты отбираешь моё?

Цзи Бай крепче сжала пустой стакан:

— Что значит «твоё»?

— Ты отобрала у меня внимание, отобрала мой шанс! Даже родители перестали меня слушаться, как раньше!

— Ты думаешь, всё это по праву принадлежит только тебе?

— Цзи Бай, не притворяйся обиженной, — злорадно усмехнулась Цзи Фэйфэй. — Родители завели тебя только для того, чтобы ты служила мне донором. Ты существуешь лишь ради моего лечения! Ты даже не имеешь права называться моей сестрой. Ты всего лишь живой банк крови! Ты даже не человек — ты наша домашняя собака!

— Сестра, будь осторожна. Ты меня оскорбляешь.

— И что с того?! Ты отняла у меня всё! У меня ничего не осталось! Чего тебе ещё надо?!

Цзи Бай подошла к ней и лёгким движением похлопала по её искажённому злобой лицу.

Цзи Фэйфэй резко отшвырнула её руку.

— Цзи Фэйфэй, это всё, что у тебя осталось?

— Что ты имеешь в виду?!

— Я хочу сказать, что это ещё цветочки, — тихо, но твёрдо произнесла Цзи Бай. — Всё, что ты у меня отняла, я заставлю тебя вернуть — по капле.

С этими словами она вернулась в комнату, даже не обернувшись.

Цзи Фэйфэй стояла как вкопанная, а потом в истерике бросилась вниз по лестнице:

— Мама! Папа! Цзи Бай только что сказала, что убьёт меня! Выгоните её! Я больше не хочу жить с ней под одной крышей!

……

Но родители так и не пришли к Цзи Бай. Цзи Минчжи сказал:

— Фэйфэй, я записал тебя к врачу. Завтра сходим вместе, хорошо?

— Зачем мне идти к врачу? Врачи же сказали, что моё состояние стабильно!

— Это… психолог.

Цзи Фэйфэй остолбенела:

— Что… Вы думаете, я сошла с ума?!

Тао Цзячжи строго произнесла:

— Фэйфэй, у тебя явные признаки психического расстройства. Послушай маму — завтра сходим к врачу и поговорим!

— Да я говорю правду! Цзи Бай действительно сказала, что убьёт меня!

— Фэйфэй! Хватит выдумывать! Мы сами растили твою сестру, знаем её характер лучше тебя! Она никогда бы не сказала таких слов! Скорее, это ты способна на такое!

Цзи Фэйфэй отшатнулась, зарыдала и убежала к себе.

«Прежде чем погубить кого-то, нужно свести его с ума».

Цзи Бай прислонилась к двери и вспоминала каждое слово Цзи Фэйфэй:

«Родители завели тебя только ради моего лечения…»

«Ты — мой живой банк крови…»

«Ты даже не человек — ты наша собака…»

……

Это ещё не конец. Рано или поздно она заплатит за каждое своё слово.

Как и ожидала Цзи Бай, через пять минут Цзи Фэйфэй опубликовала пост в вэйбо:

«Цзи Бай — мерзкая тварь! Такая хитрая! Угрожает убить меня и при этом перед родителями изображает святую! Настоящая белая лилия! Такая гадость! Я в ярости! Маленький Синь, маленькая Бай, помогите мне разнести эту мерзкую суку!»

Как только Цзи Бай получила упоминание, её телефон завибрировал без остановки. В комментариях собрались в основном незнакомые зрители:

[Что случилось? Сёстры поссорились?]

[Фэйбао, сегодня ты какая-то странная.]

[Подозреваю взлом аккаунта.]

[Фэйбао, это точно ты?]

[Твой имидж сегодня рушится на глазах.]

[Даже если вы поссорились, зачем так оскорблять сестру?]

[Ещё и нас заставить ругать её? Хочешь использовать нас как оружие?]

……

Цзи Фэйфэй всегда поддерживала имидж жизнерадостной и вдохновляющей девушки, поэтому этот всплеск агрессии вызвал настоящий переполох среди фанатов.

Никто не стал выполнять её просьбу и оскорблять Цзи Бай. Напротив, все начали сомневаться: почему Фэйбао вдруг стала такой?

[Ты сама называешь родную сестру «мерзостью»? Невероятно!]

[Была фанаткой, теперь просто прохожая. Прощай, отписываюсь.]

Всего за десять минут после публикации поста Цзи Фэйфэй потеряла двадцать тысяч подписчиков!

Она поняла, что ситуация вышла из-под контроля, и поспешила удалить запись.

Но скриншоты уже разлетелись повсюду. Те, кто не успел увидеть пост, начали искать в сети: «Цзи Фэйфэй ругается».

Хэштег #ЦзиФэйфэйругается с изображениями скриншотов стремительно взлетел в топы, и вся страна собралась полакомиться этим сочным слухом.

[Я думала, она и правда такая спокойная и светлая, как в вэйбо. Эх.]

[Всё это просто имидж.]

[Не смейте так оскорблять Фэйбао!]

[Она просто вышла из себя!]

[Ого, поймали двух фанатиков-льстецов.]

[Посмотрите, как ваша «богиня» называет сестру «мерзостью» и «собакой»! Какое чёрное сердце нужно иметь, чтобы так говорить!]

……

Цзи Фэйфэй всю ночь пролежала с телефоном в руках, дрожа от страха и читая комментарии, полные сомнений и оскорблений. Всё, что она когда-то сделала Ань Кэрэу, теперь вернулось к ней сторицей.

Она не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро она наконец опубликовала извинение:

«Вчера из-за плохого самочувствия я вышла из себя. Прошу прощения у всех пользователей сети, особенно у моих фэйфэнов. Пожалуйста, простите меня — я ведь больна. Больше такого не повторится.»

[Обнимаю Фэйбао, всё прошло, мы не злимся.]

[У всех бывают плохие дни, мы понимаем. Хватит уже ругать её — она же не святая.]

[Тебе следовало извиниться перед сестрой.]

[Да, неважно, из-за чего вы поссорились, но так оскорблять её — это перебор.]

[Твой имидж уже разрушен. Прощай.]

……

Цзи Фэйфэй так и не извинилась перед Цзи Бай. Она потеряла десятки тысяч преданных фанатов, а оставшиеся смотрели на неё с разочарованием. Кроме того, немало зевак осталось просто наблюдать за разворачивающейся драмой.

Чтобы загладить вред от этого поста, Цзи Фэйфэй в течение нескольких дней подряд публиковала «позитивные» записи: то обедала в модном ресторане, то гуляла по торговому центру, демонстрируя любовь к жизни.

Но было заметно, что количество комментариев упало более чем на две трети, а среди них всё чаще мелькали насмешки и сарказм.

Цзи Бай не ожидала, что её имидж рухнет так быстро. Она даже не собиралась вмешиваться — Цзи Фэйфэй сама себя губит.

**

Поздней осенью пошёл мелкий дождь, и за одну ночь температура резко упала. Многие ученики надели пуховики и кашемировые пальто.

Цзянчэн — город гор и рек, и зимняя сырость проникает до самых костей.

От порывов ветра жёлтые листья гинкго шуршали, падая на землю.

Поэтому в пятницу на последних двух уроках школа устроила генеральную уборку. Желающие могли получить дополнительные баллы за поведение.

Цзи Бай и её подруги с энтузиазмом записались и получили задание убрать школьный садик.

Инь Сяся одной рукой несла ведро, другой вытирала тряпкой статуи Лу Синя и Ху Ши, установленные посреди клумбы.

— Байбай, красиво, правда?

Она подняла с земли охапку опавших цветов и положила их в руку статуи Лу Синя, державшего сигарету.

Цзи Бай залилась смехом и, подойдя ближе, стряхнула с памятников листья и лепестки:

— Не надо так! Это неуважительно к классикам.

— Да ведь забавно же!

— Хватит шалить, давай работать.

http://bllate.org/book/5693/556185