Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 19

Се Суй упрямо сидел на её велосипеде и не собирался слезать. Цзи Бай спрыгнула с рамы и отошла подальше.

Тогда он встал, сел на седло и, выписывая на асфальте зигзаги, медленно катил рядом с ней.

— Чего мне делать? — спросил он. — Скажи сама, чего мне делать?

— Откуда я знаю, — буркнула Цзи Бай.

Се Суй звонко нажал на звонок — звонкий перезвон разнёсся по улице. Он смотрел вперёд, на чёрную дорогу:

— Кто-то хочет проводить тебя домой.

— Не надо, — сказала Цзи Бай, держась за руль. — Слезай с велосипеда.

— Ни за что.

Цзи Бай начала злиться и толкнула его. Её ладонь уткнулась в твёрдую, мускулистую грудь — сквозь одежду явственно ощущалась плотная, упругая сила мышц.

Её хрупкие пальчики и думать не могли сдвинуть его с места.

— Так ты ещё и драться со мной собралась? — Се Суй схватил её за запястье и притянул ближе к себе.

Запястье оказалось невероятно тонким — будто под тонкой кожей прятались одни кости. Оно выглядело таким хрупким, что казалось: чуть сильнее сожмёшь — и кости хрустнут.

Цзи Бай попыталась вырваться и взволнованно воскликнула:

— Се Суй, отпусти! Ты мне больно делаешь!

Се Суй был уверен, что почти не давил, но на белоснежной коже уже проступил красный след.

Он всё же разжал пальцы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты уж слишком нежная.

Цзи Бай потёрла запястье и сердито уставилась на него:

— Отдай велосипед.

— Не отдам.

— Се Суй!

Брови Цзи Бай сошлись у переносицы, лицо исказилось раздражением:

— Не будь таким упрямым.

Он легко усмехнулся:

— Байка, на свете я разговариваю по-человечески только со своей женщиной. Только её слушаюсь, только с ней нежен и никогда не обижаю её…

В этот миг поднялся ветер. Золотые листья платанов зашелестели и начали падать, кружась в воздухе.

Цзи Бай не смела взглянуть ему в глаза, но услышала его тёплый, мягкий голос:

— Быть моей женщиной — чертовски счастливо. Хочешь попробовать?

Щёки Цзи Бай вспыхнули, покраснели даже мочки ушей — будто на них повесили по спелой вишенке. Она резко развернулась и пошла прочь:

— Если ещё раз скажешь такое, я больше не буду с тобой встречаться.

Её застенчивость щекотала Се Суя до мурашек — по всему телу разлилось странное, неуловимое зудящее чувство, которое невозможно было почесать…

Се Суй знал меру: он не стал настаивать и снова сменил тему, догоняя её на розово-белом велосипеде.

— Пойдём в кино.

— Не пойду.

— Почему?

— Много домашних заданий.

Се Суй приподнял бровь и с лёгкой самоуверенностью заявил:

— Пойдёшь со мной — я за тебя сделаю уроки.

— …

Нет уж, спасибо.

Она не осмелилась бы принять работу, написанную последним в классе.

— Что за рожа? — спросил Се Суй, глядя на неё. — Думаешь, я не справлюсь?

— Н-нет, — Цзи Бай сдержала улыбку и серьёзно ответила: — Правда, не пойду.

Се Суй не стал настаивать и согласился:

— Ладно, садись. Я тебя подвезу.

— Не надо.

— Да брось терять время, — нетерпеливо бросил он. — Разве не хочешь домой делать уроки?

Цзи Бай с безнадёжным вздохом посмотрела на Се Суя. Она поняла: если сегодня не уступить ему хоть немного, он не отстанет.

— Ладно, — тихо вздохнула она. — Пройдём вместе до моста вон там.

Се Суй увидел её растерянное, почти жалобное выражение лица и даже засмеялся:

— Боишься, что я сломаю твой велосипед?

— Он слишком маленький, на двоих не рассчитан.

— Ладно.

Юноша был в прекрасном настроении. Он звонко нажал на звонок, слез с велосипеда и пошёл рядом с ней по широкой дорожке.

В этот осенний вечер, когда солнце клонилось к закату, всё вокруг будто окрасилось в нежно-золотистые тона, и настроение Се Суя тоже стало мягким и тёплым.

Цзи Бай подняла глаза на него. Его спина была широкой и крепкой — постепенно обретала мужскую мощь, внушала чувство надёжности.

Его одежда была жёсткой от частых стирок. Цзи Бай снова подняла взгляд и заметила, что оранжевые английские буквы на спине футболки уже почти выцвели.

— Се Суй, почему ты не покупаешь себе новую одежду?

— Тебе какое дело? Мои старые вещи тебя смущают?

Цзи Бай надула губы. Она всего лишь хотела деликатно намекнуть, что его одежда уже выцвела.

— На что ты тратишь все свои деньги? — спросила она с любопытством.

— Откладываю, — бросил он небрежно.

— Зачем откладываешь?

— Чтобы жениться на тебе.

— …

Неужели нельзя перестать говорить такие вещи? Тебе вообще сколько лет!

На щеках Цзи Бай снова заиграл румянец. Она отвела взгляд и больше не произнесла ни слова.

От школы до дома путь проходил мимо множества кафе и закусочных. Проходя мимо кондитерской с яркой, конфетной отделкой, Се Суй остановился.

Он приставил велосипед к обочине и сказал Цзи Бай:

— Подожди, я заскочу купить кое-что.

— Хорошо.

Когда Се Суй входил в магазин, он обернулся и с недоверием добавил:

— Только не сбегай.

— …

Если бы он не напомнил, она и не думала бы убегать. Но теперь её взгляд невольно упал на велосипед.

Можно было бы с лёгкостью смыться.

Се Суй, словно прочитав её мысли, пригрозил:

— Если посмеешь сбежать, завтра в школе я заставлю тебя пожалеть об этом до конца жизни.

Цзи Бай посмотрела на его грозное лицо и подумала, что в этот момент Се Суй вовсе не похож на того взрослого, расчётливого и коварного мужчину из будущего — сейчас он был просто мальчишкой, полным юношеской дерзости и самолюбования.

— Иди скорее, — поторопила она его.

Се Суй вошёл в кондитерскую. Его сразу обволок сладкий, приторный аромат сливок. Он протиснулся сквозь толпу девушек, заглянул в меню и заметил, как одна из них вышла с яичными вафлями, начинёнными мороженым.

— Мне такие же, — указал он на вафли. — С мороженым внутри.

— Какой вкус мороженого? У нас есть клубника, шоколад, ваниль и «Орео», — спросила продавщица, не в силах отвести глаз от его резких, но красивых черт лица.

Любая девушка, увидев его, неизбежно краснела.

Се Суй задумался:

— А розовое — это какой вкус?

— Розовое? Это клубничное!

Он вдруг вспомнил: в тот день в школе, когда он проезжал мимо неё на велосипеде, случайно опрокинул ей вафли — и мороженое внутри было именно розовым…

…

Когда Се Суй вышел из магазина с горячими яичными вафлями и клубничным мороженым, на дорожке уже не было и следа Цзи Бай.

Он нахмурился, огляделся по сторонам — вокруг одни чужие лица, а девушка исчезла.

Чёрт.

Он посмотрел на вафли в руке, раздражённо подошёл к урне и выбросил их.

В этот момент мимо проходила женщина с маленьким мальчиком лет пяти. Мальчик увидел вафли в руках Се Суя и потянул маму за руку:

— Мама, смотри! Этот дядя так безобразно тратит еду!

Госпожа Чэн подняла глаза и вдруг замерла.

Се Суй тоже поднял голову и увидел знакомое лицо матери. На ней был безупречный макияж, губы очерчены тёмно-розовой помадой.

Ни он, ни она не ожидали встретиться здесь.

Взгляд Се Суя опустился ниже — на мальчика лет пяти. У ребёнка была белоснежная, гладкая кожа и прозрачные светло-карие глаза, точно такие же, как у него самого.

Госпожа Чэн отлично заботилась о своём младшем сыне. Похоже, Се Суй впервые видел этого сводного брата.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросила госпожа Чэн.

Се Суй был не в настроении отвечать. Он просто развернулся и пошёл прочь.

Госпожа Чэн не отставала:

— Се Суй, ты следишь за нами?!

— Ты совсем с ума сошла? — резко обернулся он, сверкнув глазами. — Это район школы! У меня нет времени на такие глупости.

Мальчик почувствовал напряжение между ними. Он встал перед матерью, поднял с земли камешек и швырнул в Се Суя:

— Ты обижаешь мою маму! Я тебя побью! Побью!

Се Суй, хоть и вспыльчив, не собирался драться с ребёнком. Он легко отбил камень и проигнорировал мальчишку.

И тут появилась Цзи Бай. Она встала перед Се Суем и схватила мальчика за руки:

— Твоя мама учила тебя в таком возрасте бросаться камнями? Где твои манеры?

Мальчик изо всех сил вырывался.

Цзи Бай крепко держала его за обе руки:

— Не думай, что раз ты ребёнок, я стану с тобой церемониться!

— Что ты делаешь! Как ты смеешь обижать маленького ребёнка! — закричала госпожа Чэн, защищая сына.

— Уууу, мама! — заревел мальчик.

— Сяо И, пойдём, — сказала госпожа Чэн, не желая усугублять конфликт. Она подхватила сына на руки и поспешила к чёрному «Мерседесу», стоявшему неподалёку.

Цзи Бай пнула ногой мелкий камешек и недовольно скривилась. Повернувшись, она столкнулась со сложным, непонятным взглядом Се Суя.

— Куда ты делась? — спросил он хрипловато и прочистил горло.

Цзи Бай помахала пакетом с чаем:

— Просто зашла купить напиться. Ты же сам пошёл за сладостями.

Се Суй посмотрел на урну и смутился:

— Я думал, ты ушла.

И вафли выбросил.

Цзи Бай, кажется, всё поняла. Она вздохнула:

— Хочешь ещё?

— Конечно, — оживился Се Суй и потянул её обратно в кондитерскую.

Когда они вышли, у каждого в руках были яичные вафли. Цзи Бай сказала:

— Попробуй. Пока горячие.

Се Суй никогда не ел таких ярких, сладких десертов, но Цзи Бай настаивала, и он послушно откусил кусочек.

Хрустящие, чуть горячие вафли и прохладное, сладкое мороженое — два совершенно разных вкуса растеклись по языку, наполняя душу сладостью.

Под деревом Се Суй вдруг остановился и тихо рассмеялся.

Цзи Бай удивлённо посмотрела на него:

— Чего смеёшься?

— Ты что, только что защищала меня?

Цзи Бай опустила глаза и откусила ещё кусочек вафель:

— Да ладно тебе. Просто не люблю, когда кто-то позволяет себе обижать других.

— Смелая, — усмехнулся он. — Даже с детьми не церемонишься.

— Если кто-то пользуется тем, что он ребёнок, чтобы безнаказанно обижать других, я не верю в это «слабый всегда прав».

Се Суй заметил: в её чёрных, мягких глазах горел твёрдый, непоколебимый огонь.

Обычные девушки разве не уступают детям и не проявляют к ним снисхождение?

— Значит, по-твоему, в этом мире сильный всегда прав?

Цзи Бай задумалась:

— Во всяком случае, не слабый.

Рука Се Суя легла ей на талию и легко приподняла. Цзи Бай невольно встала на цыпочки, и всё её тело плотно прижалось к нему.

Она даже почувствовала напряжённые, горячие мышцы под тонкой футболкой.

— Отпусти меня! — прошептала она.

Он прижал её затылок, и её гладкие волосы струились сквозь его пальцы. Он заставил её посмотреть себе в глаза — его светло-кареглазые глаза на солнце сияли, как прозрачные стеклянные шарики.

— Байка, один вопрос.

— Спрашивай… Но зачем так?

Уголки губ Се Суя слегка приподнялись:

— Можно мне тебя поцеловать без спроса?

— …

— Можно мне тебя поцеловать без спроса?

Хотя он и спрашивал, но совершенно не собирался ждать ответа.

Цзи Бай с ужасом наблюдала, как юноша закрыл глаза и решительно потянулся к ней.

В последний момент она зажмурилась и прикрыла рот ладонью, преградив путь его поцелую.

Губы Се Суя коснулись тыльной стороны её ладони — кожа была гладкой и чуть прохладной. Он открыл глаза и посмотрел на неё. Их взгляды встретились: в её чёрных глазах читались тревога и настороженность.

Се Суй, похоже, не смутился. Он снова закрыл глаза и нежно поцеловал её руку.

Его губы были горячими — будто раскалённая печать на её коже.

Лёгкий ветерок колыхал его густые ресницы. Он тоже покраснел.

**

Цзи Бай доковыляла домой, катя велосипед. Ноги её подкашивались — сил крутить педали не было.

Прохладный ветерок не мог рассеять жар в её лице.

Чёрт… Как же так глупо попасться. Её первый поцелуй чуть не украл этот сопляк.

http://bllate.org/book/5693/556184