Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 13

Цзи Бай всё это время слушала, как Цзи Фэйфэй играет на виолончели. Её искренне захватило мастерство сестры. Глупая Цзи Фэйфэй даже не подозревала, какой клад у неё под боком: ведь если бы выступление сопровождала такая виртуозная аккомпаниаторка, как Цзи Бай, зал наверняка ахнул бы от восхищения.

Но разве она ценит это? Танцует так, будто глаза мучить — просто невыносимо!

Если бы Цзи Бай аккомпанировала ей, победа была бы гарантирована!

— Простите, я не могу согласиться, — вежливо отказалась Цзи Бай.

— Ты уверена? — лицо Тан Сюаньци стало ледяным. — Говорят, вы с сестрой очень близки, но лично мне кажется… что она далеко не так хороша, как о ней ходят слухи. Мы же девушки — кто кого не видит?

— Это тебя не касается.

Цзи Фэйфэй, конечно, мерзкая, но и Тан Сюаньци не лучше — обе из одного теста. К тому же у Цзи Бай были собственные планы, и она не собиралась позволять никому их сбивать.

Вскоре после разговора Тан Сюаньци с Цзи Бай случилось ЧП.

Пропала виолончель Цзи Бай.

В репетиционной обычно стояло много инструментов, и пропажа казалась невозможной. Но в полдень Цзи Бай пришла в класс репетировать и обнаружила: все инструменты на месте — только её виолончели нет.

В панике она побежала к тёте-смотрительнице здания и сообщила, что не может найти виолончель. Та лишь развела руками: в репетиционной весь день толклись студенты, она ничего не заметила. Может, кто-то перепутал?

Во всём классе была всего одна виолончель — перепутать было невозможно.

Когда исчез инструмент, главной подозреваемой в глазах Цзи Бай, конечно же, стала Тан Сюаньци.

Цзи Фэйфэй в ярости бросилась к Тан Сюаньци и начала обвинять её в краже.

Тан Сюаньци, разумеется, категорически всё отрицала: мол, не трогала она виолончель. Дело дошло до учебного отдела, где каждая стояла на своём.

Цзи Фэйфэй обвиняла Тан Сюаньци:

— Она пыталась переманить Цзи Бай к себе, получила отказ и теперь мстит — украсть виолончель, чтобы сорвать моё выступление!

Тан Сюаньци стояла на своём:

— Да, я действительно поговорила с Цзи Бай и предложила ей сотрудничать, но я, Тан Сюаньци, никогда не опущусь до воровства!

Увидев, что Тан Сюаньци говорит с такой уверенностью, Цзи Фэйфэй применила своё главное оружие — слёзы.

— Учитель… я знаю, что мне, с моим происхождением, не место на этом конкурсе, но мне так хочется быть обычной девушкой — петь, танцевать… Я не понимаю, чем провинилась перед Тан Сюаньци, зачем она так со мной поступает… Ууу…

Заведующий учебной частью, мужчина средних лет, как и родители Цзи Бай, явно поддался на эти слёзы. Он сурово обратился к Тан Сюаньци:

— Тан Сюаньци, ты действительно взяла виолончель Цзи Бай? Если да — немедленно верни! Я закрою на это глаза. А если выяснится, что ты виновата, последствия будут серьёзными!

— Я не брала! — побледнев, воскликнула Тан Сюаньци. — Клянусь небом, я не причём!

— Тан Сюаньци, неужели ты хочешь стать второй Ань Кэрэу? — сквозь слёзы проговорила Цзи Фэйфэй. — Вот так же она меня притесняла… Вы все меня притесняете.

— Ты… ты меня запугиваешь?! Я не такая слабака, как Ань Кэрэу!

Цзи Бай посмотрела на Тан Сюаньци, чьи губы дрожали от возмущения, потом на рыдающую Цзи Фэйфэй — и лицо её стало холодным.

Она ведь никому не рассказывала, что Тан Сюаньци пыталась переманить её. Откуда Цзи Фэйфэй узнала?

В полуденный зной озеро Чэн отражало мерцающие блики, словно чешую перевёрнутой рыбы.

Се Суй закатал узкие чёрные брюки и вытащил из мелководья красную виолончель.

Инструмент был глубокого багряного оттенка, с прозрачным, почти жидким блеском — явно стоил целое состояние.

Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин сидели на травянистом склоне и наблюдали, как Се Суй снял футболку и начал тщательно вытирать каждый уголок виолончели.

Дерево уже пропиталось водой, струны перекосило — на глаз было ясно: инструмент испорчен безвозвратно.

— Эй, Суй-гэ, хватит вытирать, — крикнул Цун Юйчжоу. — Виолончель погибла.

Се Суй попробовал провести пальцем по струне. Инструмент издал глухой, скорбный звук — будто жаловался на жестокость того, кто его утопил.

— Ещё звучит.

Се Суй, голый по пояс, продолжал вытирать.

— Да ладно тебе, Суй-гэ! Что он издаёт звук — ещё не значит, что годен! Такие дорогие инструменты и царапины не терпят, а тут целыми часами в воде пролежал — чудом не рассыпался!

Се Суй проигнорировал его.

Цун Юйчжоу, скрестив руки на груди и нахмурившись, с досадой смотрел на друга:

— Как только что-то случается, ты сразу бежишь помогать этой милочке из первого класса. Нашёл — и не спешишь похвастаться. При этом постоянно её дразнишь… Скажи, тебе что, так нравится быть злодеем?

Се Суй холодно взглянул на него:

— Заткнись.

Цун Юйчжоу тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию:

— Ладно, молчу.

Вытерев виолончель досуха, Се Суй бросил Цун Юйчжоу:

— Снимай рубашку, одолжи.

— Зачем?

— Чтобы похвастаться.

**

Цзи Фэйфэй два часа устраивала скандал в учебном отделе вместе с Тан Сюаньци, но результата не добилась: в танцевальном классе не было камер, и заведующий сказал, что запросит записи со всех камер кампуса — но это займёт время.

До отборочного тура оставалось всего три часа. Тан Сюаньци первой ушла — заняться репетицией.

Цзи Фэйфэй тоже устала от шума. Она вытерла слёзы и сказала Цзи Бай:

— Байбай, виолончель пропала — ничего не поделаешь. Но конкурс отменять нельзя, так что я буду репетировать под фонограмму. Ты, увы, выступить не сможешь.

Да, она не сможет выступить.

Цзи Бай поняла: в итоге ни Цзи Фэйфэй, ни Тан Сюаньци это не задело. Единственной пострадавшей оказалась она сама.

Цзи Фэйфэй похлопала сестру по плечу:

— Не расстраивайся, Байбай. Сестрёнка обязательно принесёт домой кубок!

— Верю в тебя, — с трудом выдавила Цзи Бай улыбку.

Как только Цзи Фэйфэй ушла, улыбка исчезла.

Цзи Бай тихо вздохнула и собралась уходить — и в этот момент юноша появился в конце коридора, неся виолончель.

Солнечный свет, уже клонящийся к закату, играл в пылинках, кружащих в воздухе.

Он стоял у окна в красной круглой футболке с мультяшным принтом и смотрел на Цзи Бай издалека.

Цзи Фэйфэй замерла на месте, ошеломлённая.

Бывает, что именно в самый отчаянный миг кто-то появляется на повороте судьбы — и всё вдруг меняется.

Многие студенты выглядывали из окон, перешёптываясь:

— Неужели Се Суй украл виолончель?

— Да он совсем озверел!

— Он всегда недолюбливал Цзи Бай, то и дело придирался, но красть… Это уже слишком!

…

Только Цзи Бай знала: Се Суй никогда не опустится до такого подлого поступка.

Характер у него, конечно, скверный, но он честен и прямолинеен.

Он нашёл её виолончель.

Се Суй подошёл к ней, неся инструмент. Цзи Фэйфэй тут же загородила ему путь:

— Се Суй! Зачем ты украл виолончель моей сестры?! Это возмутительно!

Се Суй даже не взглянул на неё:

— Мешаешь. Убирайся.

От него исходила ледяная, давящая аура, и Цзи Фэйфэй, хоть и хотела стоять насмерть, растерялась и отступила в сторону.

Цзи Бай вовсе не чувствовала в нём злобы. Она смотрела на его мультяшную футболку.

На груди красовалась механическая девица с преувеличенными формами — образ совершенно не вязался с его обычно суровым видом.

Эта нелепая одежда явно не его.

Цзи Бай прикусила губу, сдерживая смех.

Се Суй подошёл и протянул ей виолончель.

Цзи Бай бережно приняла инструмент, провела пальцем по струнам — радость на лице померкла.

Она подняла глаза на толпу недоумённых одноклассников и громко сказала:

— Спасибо, что помог мне найти виолончель.

Она не хотела, чтобы другие думали плохо о Се Суе, поэтому специально говорила громко, чтобы развеять подозрения.

Се Суй, похоже, вовсе не заботился о сплетнях. Он лишь приподнял бровь:

— Сломана?

— Да.

— Починить можно?

— Можно, но… на сегодняшний конкурс точно не успеть.

— Тогда нечего терять время, — Се Суй схватил её за рукав и потащил прочь из учебного корпуса.

Он не знал, что такое деликатность, тем более — как правильно брать девушку за руку, поэтому тащил её довольно грубо, чуть ли не волоком.

На запястье у Цзи Бай остались красные следы.

— Се Суй, куда мы идём?!

Се Суй забрал у неё тяжёлую виолончель и бросил через плечо:

— Чинить.

— Это не велосипед, который можно починить за пять минут!

— Пока не попробуешь — не узнаешь.

Се Суй никогда не был тем, кто сдаётся. Он верил только в себя и в свои действия.

У ворот их остановил охранник:

— Во время занятий выходить нельзя.

— Открывай, — холодно бросил Се Суй.

— В школе правила. Вы не можете выходить.

— Я сказал: открывай.

Цзи Бай поспешила вмешаться:

— Дядя, у нас сегодня вечером конкурс, а мой инструмент сломался. Мы идём в мастерскую. Вы можете позвонить нашему классному руководителю — он разрешил.

Охранник позвонил и, получив подтверждение, всё же открыл ворота.

— Видишь, — тихо сказала Цзи Бай Се Сую, когда они вышли, — часто можно решить вопрос без силы. Тебе стоит учиться контролировать свой характер.

Се Суй повернул голову и посмотрел на девушку рядом. Её волосы были зачёсаны за ухо, солнечный свет играл на ушной раковине, отчётливо выделяя тонкий пушок.

Его сердце вдруг стало мягким.

Он редко соглашался с чьими-то наставлениями, но слова этой девушки, произнесённые таким тихим, нежным голосом… ему хотелось слушать бесконечно.

— Хм, — коротко кивнул он.

Рядом с учебным корпусом находились несколько престижных музыкальных магазинов. Мастер надел перчатки, осмотрел виолончель и покачал головой:

— Как же вы её так изуродовали?

— Дядя, можно починить?

— Теоретически — да, но…

Се Суй перебил его:

— Сколько стоит?

— Да не в деньгах дело! У меня сейчас очередь: два рояля и гуцинь ждут ремонта.

— Дядя, пожалуйста! Мне очень срочно нужно! Вы сможете починить к вечеру?

— Сегодня? Никак не успею. После обеда у меня занятия по фортепиано.

Се Суй уже доставал кошелёк:

— Сколько денег надо, чтобы ты починил?

— Да я же говорю — не в деньгах дело!

Он усмехнулся:

— Все проблемы решаются деньгами. Три тысячи хватит?

— Да что вы, молодой человек! У меня же сегодня занятия…

— Пять тысяч.

Цзи Бай тут же потянула Се Суя за рукав и усиленно моргала ему, показывая: «Это же слишком дорого!»

— Ладно, — неискренне вздохнул мастер. — Раз уж вы так настаиваете… Пять тысяч, и я постараюсь.

Се Суй бросил:

— К шести часам я забираю инструмент. Опоздаешь на минуту — ни копейки не получишь.

— К-конечно! Приходите в шесть!

Цзи Бай всё ещё колебалась, но Се Суй просто вытащил её из мастерской.

— Пять тысяч! За эти деньги можно новую виолончель купить! — с укором сказала она.

Се Суй засунул руки в карманы и равнодушно ответил:

— Мои деньги — твоё дело.

— Нет! Это моё дело, и я не хочу тебя больше беспокоить!

«Моё дело…»

Настроение Се Суя, которое было вполне хорошим, вдруг испортилось. Эти слова почему-то разозлили его.

Эта девушка всегда умела так влиять на него — и это его бесило.

— Раз уж я в это ввязался, доведу до конца. И с ремонтом, и с тем, кто украл инструмент, — разберусь.

— Се Суй, не будь таким упрямцем… Ты ведь…

…Ты ведь погубишь себя.

Эти слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

— Ты меня поучаешь? — холодно спросил он, глядя на неё.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у неё за ухом, щекоча кожу.

Цзи Бай опустила голову и молча сжала губы.

http://bllate.org/book/5693/556178