Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 10

Цзи Бай взглянула на Се Суя. Он стоял у двери со стороны пассажира и, судя по всему, не собирался её отпускать. С её места хорошо просматривалась чёткая линия его шеи, а на подбородке едва пробивалась тень щетины.

— Тогда… будь осторожен за рулём.

Едва девушка смягчилась, вокруг сразу воцарилось оживление. Парни загудели, окружив два подготовленных суперкара и громко выкрикивая вызовы друг другу.

Красивая супермодель прислонилась к богатому наследнику и, похлопав его по груди, капризно произнесла:

— Мне нужна награда!

Тот щедро махнул рукой:

— Ладно! Если выиграю — дам тебе шестизначную сумму.

Супермодель захлопала в ладоши:

— О, хорошо, хорошо!

В этот момент наследник заметил Цзи Бай. Она всё это время молча стояла рядом с Се Суем, почти незаметная, но, бросив на неё взгляд, он мысленно выругался: «Боже, какая послушная девочка!» Её чёрные глаза на фоне невероятно белоснежной кожи с каждой секундой казались всё более ослепительными.

Наследник отстранил супермодель и обратился к Цзи Бай:

— Эй, не хочешь поменять напарника? Садись ко мне в машину — дам тебе шестизначную сумму, независимо от исхода.

Се Суй по-прежнему стоял у двери и не садился в автомобиль. Он посмотрел на Цзи Бай.

Та слегка прикусила свои прозрачные, как жемчуг, губы и отказалась:

— Нет, я с Суй-гэ. Мне… не нужны деньги.

По сравнению с этими богатыми юношами, чьи навыки вождения были неизвестны, Цзи Бай предпочитала довериться мастерству Се Суя. Её безграничное доверие к нему укоренилось ещё в прошлой жизни.

Все эти наследники всё ещё зависели от Се Суя, поэтому не осмеливались его обидеть. Раз Цзи Бай отказалась, они больше не настаивали.

Се Суй невольно изогнул уголки губ. «Суй-гэ» — когда она произносила это, голос звучал так мягко и нежно, что было особенно соблазнительно.

Богатый наследник бросил Се Сую серебряные наручники.

Цзи Бай послушно подошла к пассажирскому сиденью и открыла дверь.

Когда оба пристегнулись, Се Суй под пристальными взглядами толпы сам надел наручники: один браслет защёлкнулся на его правом запястье, другой — на левом запястье Цзи Бай.

— Боишься?

— Нет.

Это, конечно, было невозможно.

Сердце Цзи Бай готово было выскочить из груди.

Се Суй почувствовал напряжение девушки и бросил на неё боковой взгляд. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Не бойся. Пока я жив — ты не умрёшь.

Цзи Бай ощутила холодную твёрдость металла на запястье и тоже почувствовала тревогу:

— Хорошо.

Се Суй завёл двигатель, приборная панель засветилась. Цзи Бай ещё не успела устроиться поудобнее, как он резко выжал газ, и машина вырвалась вперёд с оглушительным рёвом.

Цзи Бай где-то читала, что по манере вождения можно судить о характере мужчины.

Её отец водил спокойно и осторожно, никогда не спорил на дороге — и именно эта мягкость привела к тому, что он проиграл борьбу за наследство.

Се Суй же водил так, что это можно было описать одним словом: дико.

Несколько раз он делал резкие повороты под прямым углом, шины визжали, оставляя на асфальте чёрные следы, не снижая скорости.

Цзи Бай казалось, что её вот-вот выбросит из машины.

Её левая рука тянулась за движениями его руля, и, чтобы не мешать ему, она старалась наклониться ближе к нему.

При очередном резком повороте на девяносто градусов она невольно схватилась за его плечо.

Его тело было твёрдым, как раскалённое железо, мышцы плотные и упругие — казалось, у него не было ни единого мягкого места.

Такое тело внушало чувство безопасности.

В прошлой жизни Цзи Бай именно этого и не хватало больше всего. В тесной съёмной комнате, когда наступала ночь, Се Суй обнимал её сзади, и они засыпали в объятиях друг друга. Тогда Цзи Бай не видела кошмаров.

Правда, он был далеко не святым: его руки часто блуждали по её телу, будоражили, приводили её в смятение…

Но стоило ей повернуться и страстно ответить на его ласки — как он тут же останавливался, немного охлаждался и, нахмурившись, покидал комнату.

Тогда казалось, будто она совершила ошибку.

Характер Се Суя всегда был таким — непредсказуемым и переменчивым.

…

Она выпрямилась и закрыла глаза, чтобы не видеть мелькающих за окном пейзажей. Смотреть было страшно — скорость была просто безумной.

От волнения у Цзи Бай снова начало выступать пот.

Се Суй уловил исходящий от неё аромат — запах молочного геля для душа с лёгким цветочным оттенком, напоминающий детские молочные конфеты.

Он втянул носом воздух.

Цзи Бай заметила, что его дыхание стало тяжелее. Она потёрла воротник своей одежды и опустила окно, чтобы проветрить салон.

— Закрой окно, — сказал Се Суй. — Мне холодно.

Цзи Бай неохотно возразила:

— Минутку всего.

Се Суй бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Боишься, что я скажу, будто от тебя плохо пахнет?

Разгаданная, Цзи Бай опустила голову, и её щёки вспыхнули ярким румянцем.

Се Суй поднял правую руку, и её рука последовала за его движением. Он наклонился и вдохнул её запах!

Цзи Бай в ужасе отпрянула назад.

Она знала, что от неё действительно пахнет, и это вызывало у неё чувство стыда: её организм просто склонен к обильному потоотделению.

Запах был лёгкий, сладковатый.

Но не всем он нравился. Например, её одноклассник в средней школе, грубый мальчишка, однажды сказал, что от неё пахнет лисьей похотью.

С тех пор Цзи Бай стала стесняться этого и даже летом не носила платьев на бретельках.

Се Суй продолжал нюхать её, а Цзи Бай всё дальше откидывалась назад:

— Не… не нюхай меня!

— От тебя и правда сильно пахнет!

Цзи Бай крепко стиснула губы до побеления и дрожащим голосом ответила:

— Я же просила открыть окно, чтобы проветрить.

Се Суй видел, что она вот-вот расплачется, и вдруг лениво усмехнулся:

— Чего плачешь? Я ведь не сказал, что мне не нравится.

— Кто… кто из-за этого плачет! — Цзи Бай чувствовала, что ей не оправдаться.

Се Суй потер переносицу.

Честно говоря, ему уже стало тяжело сдерживаться.

Цзи Бай замолчала, а Се Суй сосредоточился на дороге, стараясь сохранять хладнокровие. Иначе, в этой глухой горной местности, он боялся, что не удержится и превратится в зверя.

Прошло немного времени, и Се Суй выругался:

— Чёрт.

Машина остановилась у обочины.

— Что случилось?

— Впереди дорогу перекрыли.

Цзи Бай выглянула в окно и увидела, что дальним светом фар освещается жёлтый щит с надписью: «Опасный участок из-за селей. Всем транспортным средствам — объезжать».

— Что делать?

— Есть ещё одна дорога — сплошные крутые повороты в гору, без ограждений. Очень опасно. — Се Суй нажал на тормоз и спросил Цзи Бай: — Поедем?

— Если не поедем, это будет означать поражение?

Он холодно усмехнулся:

— Думаешь, деньги этих богатых юнцов так легко заработать? Если сдашься — автоматически проиграл.

Цзи Бай ещё не ответила, как Се Суй уже решительно завёл двигатель и резко свернул на другую дорогу.

Эта трасса была гораздо уже предыдущей: с одной стороны — скала, с другой — пропасть без дна. Через несколько секунд снова следовал опасный поворот под прямым углом.

В тишине салона Цзи Бай слышала только стук своего сердца.

— Се Суй, эта дорога слишком опасна! Давай вернёмся!

Её голос дрожал — она явно испугалась обрыва.

Се Суй усмехнулся:

— Если умрём — я лягу под тебя.

Цзи Бай посмотрела на него и в его чёрных глазах по-настоящему ощутила безграничную пустоту, предвещающую смерть.

Безумец.

Цзи Бай безнадёжно отвела взгляд в окно. Вдали мерцали огни города, а в горах слышался только свист ветра и два переплетённых, прерывистых сердцебиения.

Через полчаса машина въехала в Цзюэлулин. Се Суй нажал на тормоз, и от инерции Цзи Бай немного наклонилась вперёд.

Се Суй вышел и велел Цзи Бай вылезать с его стороны.

— Вон там, на краю обрыва, воткни флаг и быстро беги обратно. Не задерживайся.

— Хорошо!

Прикованные наручниками, они вместе побежали к краю дороги. Цзи Бай изо всех сил устремилась вперёд, быстро добралась до обрыва и вонзила ярко-красный флажок в землю.

Се Суй вдруг схватил её за запястье:

— Дорога скользкая. Не упади — иначе мне придётся умирать вместе с тобой.

Цзи Бай почувствовала шершавость его ладони.

С противоположной стороны дороги вспыхнул дальний свет фар, ослепив её. В ту же секунду их соперники уже подъехали.

— Быстрее! Беги и воткни флаг! — кричал богатый наследник на свою супермодель. — Да что с тобой? Не ела, что ли? Посмотри, как бегает та девчонка!

Супермодель капризно отозвалась:

— Я же в каблуках!

— Да пошла ты со своими каблуками!

Цзи Бай вернулась в машину, забралась на пассажирское сиденье и радостно обернулась:

— Быстрее! Поехали! Мы выигрываем!

Се Суй усмехнулся. Он думал, что она — бесчувственная, спокойная, как дерево, но, оказывается, умеет так радоваться.

— Обязательно довезу тебя до победы, — сказал он и выжал газ. Машина развернулась и исчезла в конце дороги с оглушительным рёвом.

— Прикури мне сигарету, — кивнул он в сторону пачки и зажигалки на приборной панели.

Цзи Бай не посмела ослушаться и вытащила сигарету, стараясь зажечь её.

— Не куришь? — спросил Се Суй.

Цзи Бай покачала головой.

Глядя на её неуклюжие и неопытные движения, Се Суй подумал, что она и правда невинна — ничего не знает.

Он взял сигарету из её пальцев и глубоко затянулся, выдыхая дым.

Никотин стимулировал его мозг, принося ощущение расслабленности и лёгкости, но Цзи Бай закашлялась от дыма.

Се Суй бросил на неё взгляд, опустил окно и впустил в салон прохладный ночной воздух, чтобы выветрить запах табака.

— Не выносишь?

— Да.

Се Суй выбросил сигарету, едва сделав одну затяжку, и больше ничего не сказал.

Суперкар уверенно прибыл к финишу. Друзья окружили их, радостно восклицая:

— Суй-гэ, ты просто молодец! Опять победил!

— Малышка, впервые ездишь с Суй-гэ? Не испугалась?

Щёки Цзи Бай порозовели, и она честно кивнула:

— Чуть-чуть.

Се Суй лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Чего бояться.

От этого жеста Цзи Бай чуть не нырнула вперёд — он показался ей слишком интимным.

Цун Юйчжоу добавил:

— Не бойся. Суй-гэ водит надёжно — вероятность аварии у него ниже, чем у самолёта.

Цзи Бай согласилась. Се Суй, хоть и ездил безумно, но умел это делать. А авария в прошлой жизни… она всегда чувствовала, что это было не просто несчастье, а скорее умышленный акт.

Пока Цзи Бай задумалась, Се Суй уже снял наручники и подошёл к богатым юношам, чтобы обсудить условия и перевести деньги.

Цзи Бай огляделась — Цзи Фэйфэй нигде не было. Цзян Чжунин пояснил:

— Она заскучала и ушла. Похоже, была недовольна.

— А.

Цзи Бай смутно чувствовала, что по возвращении её ждёт неприятный разговор.

Через несколько минут Се Суй вернулся и сказал:

— Добавься в вичат. Переведу тебе долю.

Цзи Бай послушно достала телефон и отсканировала его QR-код.

У Се Суя не было имени в профиле, а аватар был чёрным квадратом — как его извилистая, полная тьмы судьба.

Он перевёл ей пятьдесят тысяч — почти половину выигрыша.

Цзи Бай подумала, что он очень щедр.

Парни, тоже выигравшие на ставках, были в прекрасном настроении и собирались идти в бар.

— Малышка, не хочешь с нами? — спросил Цзян Чжунин.

Цзи Бай посмотрела на время — уже было больше девяти:

— Мне пора домой.

— Да что ты! Только девять — ночь только начинается! Дома скучно.

— Если задержусь, будут ругать.

Се Суй, глядя на её послушный вид, понял, что она не из их мира. Для таких, как он и его друзья — бродяг, живущих в тенях города, ночь — время веселья; но для послушной, тихой девочки вроде Цзи Бай ночь означает опасность.

— Суй-гэ, давай отвезём её домой, — предложил кто-то.

— Зачем отвозить? — Се Суй вытащил сигарету и зажёг её, глядя на поток машин. — Здесь полно такси.

Цзи Бай, конечно, не хотела, чтобы её везли домой на этих ярких суперкарах — соседи и знакомые увидят и начнут сплетничать.

Она подошла к Се Сую:

— Открой мне наручники, и я пойду домой.

Ранее Се Суй открыл только свой браслет и вышел из машины, а её браслет так и остался защёлкнутым.

http://bllate.org/book/5693/556175