Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 9

— И что ты этим хочешь сказать?

Цзи Бай молчала. Сидя в мягком свете лампы, она закрыла глаза и начала играть на виолончели.

Глубокая, бархатистая мелодия медленно наполнила пространство. В её звучании чувствовалась печаль, будто из самой души эпохи пара: поезда, окутанные клубами белого дыма, громыхали сквозь золотистые пшеничные поля и мимо озёрных берегов.

— Прекрасно!

— Не ожидала, что сестрёнка Фэйфэй так здорово играет на виолончели!

— Влюбилась! Совсем влюбилась!

Цзи Бай заметила на экране уведомление — фанат с аватаркой «Сяо Синь» тоже вошёл в прямой эфир. Однако он так и не написал ни слова.

Дорога на гору Хуэйхуэйшань извивалась серпантином по краю обрыва — крутая, узкая, смертельно опасная. Её называли «даже ястреб не пролетит, тигр не перепрыгнет».

Несколько ярко раскрашенных суперкаров с рёвом неслись по узкому шоссе, оставляя за собой чёрные следы заносов на извилистых поворотах.

Се Суй одной рукой держал руль, взгляд устремлён вперёд — на коварную дорогу.

На телефоне, подвешенном у руля, девушка в белом платье спокойно сидела под тёплым светом лампы. Мягкие пряди чёлки ниспадали на виски, кожа — белоснежная и прозрачная, будто фарфор.

За окном ветер яростно выл, мчась прочь.

Она стала единственным светом в его глазах среди бескрайней тьмы.

Не отрываясь от дороги, он коснулся экрана пальцем и без раздумий отправил ей подарок на несколько тысяч юаней.

Позже Цзи Бай, увидев на счёте неожиданно появившиеся несколько тысяч, остолбенела.

**

Цзи Фэйфэй тайно любила Се Суя. Так глубоко, что в школе никто об этом не догадывался.

Только Цзи Бай знала.

Се Суй не был хорошим парнем. Он курил, пил, дрался, балансировал на грани самых тёмных и низких кругов общества, а характер имел вспыльчивый и жестокий.

Цзи Фэйфэй была «солнечной богиней» — открытой, жизнерадостной, популярной. Разумеется, она не смела слишком близко общаться с таким парнем.

Но, чёрт возьми, она безнадёжно влюбилась в него. Даже просто взглянув на него в школе, она краснела, и сердце её начинало бешено колотиться.

Она была осторожна и ни за что не позволила бы себе выдать свои чувства — ведь репутация для неё значила всё.

В тот день после занятий Цзи Фэйфэй договорилась с Цзи Бай вместе пойти домой и потренироваться. Едва девушки вышли за ворота школы, как услышали лёгкий, насмешливый свист.

Се Суй и несколько парней стояли у камфорного дерева, опершись на горные велосипеды. Се Суй одной рукой держался за руль, в другой — догорающая сигарета.

Он приподнял бровь и бросил взгляд на Цзи Бай.

Цзи Фэйфэй подумала, что он смотрит на неё, и почувствовала, как залилась краской. Выпрямив спину и сохраняя образ «богини», она подошла к Се Сую и строго произнесла:

— Се Суй, я надеюсь, ты больше не будешь приставать к нам с сестрой.

Се Суй ещё не успел ответить, как Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин за его спиной рассмеялись:

— Богиня Фэйфэй, откуда такие слова? Когда это наш Суй-гэ приставал к тебе?

— Вы и сами прекрасно знаете, — ответила Цзи Фэйфэй, глядя прямо в глаза Се Сую. — Се Суй, я искренне надеюсь, что ты станешь лучше, начнёшь стремиться вперёд, а не будешь целыми днями издеваться над другими.

На самом деле Цзи Фэйфэй была хитрой. Она знала, что в школе множество девушек без ума от Се Суя, включая Ань Кэрэу. Но он не обращал на них внимания. Если она поступит наоборот — осудит его, — возможно, он наконец заметит её.

Разве не так всё происходит в школьных дорамах? Героиня сначала конфликтует с героем, а потом он всё больше и больше в неё влюбляется.

Се Суй резко придавил окурок к стволу камфорного дерева, поднял подбородок и, полный ярости, холодно усмехнулся:

— Я тебя обижал?

Цзи Фэйфэй ещё не успела ответить, как он добавил:

— Да ты вообще на это не заслуживаешь.

— Да ты вообще на это не заслуживаешь.

Лицо Цзи Фэйфэй мгновенно покраснело:

— Ты… ты грубиян!

— Есть и похуже, — сказал Се Суй и подошёл ближе. Одной рукой он сжал её подбородок.

Его резкий, насыщенный запах перехватил дыхание Цзи Фэйфэй, а грубая шероховатость его пальцев заставила каждую клеточку её тела задрожать:

— Ты… что ты хочешь?

Цзи Бай почувствовала перемены в его настроении.

— Се Суй, отпусти её.

Се Суй услышал эти слова и перевёл взгляд через Цзи Фэйфэй на Цзи Бай.

Она была в простых джинсах с подтяжками и белой рубашке, отчего её кожа казалась ещё белее и прозрачнее. Её хвостик придавал образу лёгкую летнюю свежесть.

Её чёрные глаза смотрели настороженно, как у маленького зверька.

Се Суй решил сделать ей одолжение и отпустил Цзи Фэйфэй. Затем достал салфетку и вытер руку от её помады, явно выражая отвращение.

— Держись от меня подальше.

С этими словами он собрался уходить.

Цзи Фэйфэй никогда не испытывала подобного унижения. Она крикнула ему вслед:

— Ты думаешь, что девчонки из богатых семей на самом деле тебя любят? Ань Кэрэу и им подобные… они просто в восторге от твоей внешности! С твоим происхождением из низов ты, даже если будешь усердствовать всю жизнь, никогда не будешь достоин их!

Цзи Бай поспешно схватила сестру за руку, пытаясь остановить её.

Дело было не в том, что она боялась разозлить Се Суя. Просто она знала его слабое место — такие слова ранили его гордость.

И действительно, Се Суй резко обернулся, в его глазах вспыхнул гнев:

— Повтори ещё раз.

Цзи Фэйфэй испугалась его яростного взгляда и замялась, не зная, что сказать.

Се Суй перевёл взгляд на Цзи Бай. Девушка стояла у обочины, её чистые глаза смотрели невинно и безобидно.

— А ты тоже так думаешь?

Цзи Бай энергично замотала головой. Она никогда не считала, что Се Суй кому-то не пара. Ведь в любви нет «достоин» или «недостоин» — есть только «хочу» или «не хочу».

— Се Суй, не принимай близко к сердцу, — поспешила оправдаться Цзи Фэйфэй. — Я не имела в виду ничего плохого. Просто хочу, чтобы ты собрался и начал двигаться вперёд. Я не смотрю на тебя свысока, пожалуйста, не думай плохо. Я совсем не такая, как эти богатые девчонки.

Её отчаянные заверения выдали все чувства. Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин переглянулись, и в глазах у них мелькнула насмешка.

Раньше они не находили её особенно противной, но теперь… чёрт, она действительно начала раздражать.

— Если будешь стараться, у тебя обязательно будет будущее! — продолжала Цзи Фэйфэй, видимо, начитавшись слишком много «мотивационных» постов в соцсетях. — Происхождение не определяет человека. Никогда не поздно начать!

Се Суй приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Мои дела — не твоё дело.

Щёки Цзи Фэйфэй снова покраснели:

— Се Суй, я просто хочу стать твоей подругой.

Цун Юйчжоу уже порядком надоел её лицемерный тон и решил немного проучить её:

— Богиня, чтобы стать подругой Суй-гэ, нужно выполнить одно условие.

— Какое?

— Хватит ли у тебя смелости прокатиться с нами на гору?

Цзи Фэйфэй на мгновение замерла. Увидев, что Се Суй не возражает, она обрадовалась.

Никогда раньше девушки не ездили с ним на гонки.

Она хотела сохранить видимость скромности и тихо, с кокетливой интонацией сказала:

— Но мне нужно домой… родители будут волноваться, если я задержусь.

— Тогда забудь, — сказал Се Суй и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Фэйфэй испугалась, что упустит шанс, и быстро передумала:

— Всё равно! Раз или два — не страшно, если я задержусь.

Она боялась, что Се Суй передумает, и поспешно обернулась к Цзи Бай:

— Байбай, иди домой сама. Скажи родителям, что я сегодня с подругами, вернусь позже, пусть не волнуются.

Цзи Бай нахмурилась:

— А как же репетиции? Отборочный тур у Ло Цин уже в следующем месяце.

— Ничего, потом потренируемся.

Цзи Бай уже села на велосипед и собиралась уезжать, как вдруг Се Суй сказал:

— Если едете, то обе. Если нет — тогда никто.

...

У подножия горы Хуэйхуэйшань на парковке у начала дороги стояли несколько раллийных машин. Несколько богатых наследников небрежно прислонились к капотам, подняв подбородки и глядя на Се Суя.

Се Суй выиграл для них немало гонок и теперь был их лучшим гонщиком.

Талантливого уважают везде. Они почтительно называли его «Суй-гэ».

— Ого, Суй-гэ сегодня привёл девушек!

Се Суй молчал. Зато Цзи Фэйфэй тут же продемонстрировала свои социальные навыки:

— Здравствуйте! Я Цзи Фэйфэй, подруга Суй-гэ.

Она надеялась, что Цун Юйчжоу или другие парни представят её, особенно подчеркнув её статус интернет-звезды. Но Цун Юйчжоу молчал, как рыба, и не собирался её представлять.

Цзи Фэйфэй незаметно кашлянула и улыбнулась богатым наследникам.

Эти ребята крутились в своём кругу, общались с супермоделями и светскими львицами. Разумеется, они не знали никаких «мотивационных блогеров» и не узнали Цзи Фэйфэй.

Да и вообще, её внешность и фигура их не впечатлили.

Цзи Фэйфэй получила отказ в собственных глазах и почувствовала неловкость.

— Как сегодня будем развлекаться? — спросил Се Суй.

— Раз Суй-гэ привёл девушек, давайте попробуем что-то новенькое, — предложили наследники, переглянувшись. — Пусть девчонки сядут рядом с вами, но руки прикованы наручниками.

С этими словами они достали два блестящих наручника.

— Как так можно? Это же помешает управлению! — возразил Цун Юйчжоу.

— Если девчонка будет послушной, проблем не будет. Да и эту дорогу Суй-гэ и с закрытыми глазами проедет.

Цзян Чжунин посмотрел на Се Суя:

— Это слишком опасно.

— Ха, если боишься — не надо.

Се Суй бесстрастно спросил:

— И на что ставим?

Парень в чёрной футболке вышел вперёд, обняв за талию роскошную модель:

— Каждый берёт по девушке. Не нужно проезжать всю трассу — просто доехать до участка Цзюэлулин, установить флажок и вернуться. Кто быстрее — тот выиграл. Ставка — сто тысяч.

— Сто тысяч! —

Воскликнула Цзи Бай, не сдержавшись. Все парни повернулись к ней, странно глядя.

Она прикрыла рот ладонью, понимая, что повела себя не как девушка из богатой семьи. Даже Цзи Фэйфэй бросила на неё презрительный взгляд.

Для семьи Цзи сто тысяч — не так уж много. Но для Цзи Бай, пережившей в прошлой жизни бездомность, это была огромная сумма.

А по выражению лиц Се Суя и других — для них такие деньги — пустяк.

Цзи Бай наконец поняла, как именно они «зарабатывают на жизнь».

Се Суй согласился на пари. Цзян Чжунин обернулся к девушкам:

— Кто хочет прокатиться с Суй-гэ?

Цзи Бай молчала.

Он называет это «прокатиться»? Да это же игра на выживание!

Дорога и так крутая и узкая, с поворотами под девяносто градусов. А если ещё и руки прикованы — разве это не самоубийство?

Так думала не только Цзи Бай. Цзи Фэйфэй тоже сказала:

— Это слишком опасно, Се Суй. Не участвуй в таких безумных гонках. Если тебе нужны деньги… у меня есть. Сто тысяч — это не так уж много…

Се Суй холодно посмотрел на неё:

— Хочешь меня содержать?

Цзи Фэйфэй смутилась. Хотя, по её мнению, в этом не было ничего постыдного: с её происхождением и популярностью, если бы Се Суй был с ней, его будущее точно было бы в порядке.

— Не всякая может содержать Суй-гэ, — пошутил Цун Юйчжоу, смягчая обстановку. — У него большие расходы.

Щёки Цзи Фэйфэй снова покраснели:

— Если обязательно нужно ехать… я…

Она не договорила. Се Суй вдруг повернулся к Цзи Бай:

— Садись.

Цзи Бай опешила:

— А?

Се Суй оперся на дверцу машины:

— Садись. Прокачу тебя.

Цзи Бай смотрела на блестящий тюнингованный суперкар и уже собиралась отказаться, но Се Суй подошёл, схватил её за руку и буквально втолкнул на пассажирское сиденье.

— Се Суй, я… не поеду!

Он навис над дверью и холодно усмехнулся:

— Испугалась?

Губы Цзи Бай задрожали.

— Цзи Бай, — сказал Цун Юйчжоу, — не каждый может сесть в машину Суй-гэ. Ты первая девушка, которую он берёт с собой. Не волнуйся, он отлично водит.

http://bllate.org/book/5693/556174