Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 42

Она уже открыла рот, чтобы огрызнуться: «Раз пришёл просто переночевать — сними себе номер сам», но вовремя прикусила язык: ведь он непременно насмешливо бросит ей в ответ «излишне привередливая». А от этого проклятого словечка у неё давно уже начиналась почти посттравматическая реакция.

В отеле на этот раз они не спешили. Юнь Улай снова не устояла перед искушением и позволила себе немного «излишней привередливости»: сначала приняла душ, переоделась в пижаму и только потом вышла из ванной. И тут же обнаружила Чжу Кайсюаня — тот лежал на кровати в пальто, с закрытыми глазами, будто спал.

Сон как рукой сняло. Юнь Улай чуть с ума не сошла:

— Чжу Кайсюань, почему ты ложишься на кровать в уличной одежде?

Он ведь сидел и на больничных стульях, и в такси — весь пропит бактериями! Как он вообще посмел так лечь на постель?

Для неё чистота постели была священной. Его нынешнее поведение без сомнения вошло бы в тройку самых раздражающих моментов в её жизни.

— … — Чжу Кайсюань сонно взглянул на неё. Очевидно, он давно не жил с ней под одной крышей и на мгновение забыл все её заморочки. Поэтому совершенно неверно истолковал её вопрос и, не открывая глаз, парировал её же словами:

— Разве ты не сказала, что у тебя нет сил меня обслуживать?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Или теперь есть?

Юнь Улай промолчала.

Чжу Кайсюань перевернулся на другой бок и холодно, безжалостно произнёс:

— Прости, у меня больше нет.

Юнь Улай снова промолчала.

В итоге Чжу Кайсюань всё же отправился в ванную — под её давлением.

В ванных номеров отеля «Яньсэнь» были установлены системы приватности, однако если в ванной никого не было, стекло через пять минут автоматически становилось прозрачным — чтобы сохранить светлость и просторность номера.

Юнь Улай полежала немного на той половине кровати, где он не лежал, затем перевернулась, чтобы сменить позу, — и обнаружила, что ванная полностью просматривается.

К счастью, стекло душевой кабины покрылось густым слоем пара, сквозь который виднелся лишь смутный силуэт его движущегося тела.

«Идиот! Разделся, а приватность не включил», — мысленно возмутилась она.

Но голова у неё будто одурела. Не зная почему, она не отвернулась и не закрыла глаза, а просто уставилась, ожидая, когда он выйдет.

Чжу Кайсюань вышел очень быстро — всего за три минуты закончил душ.

Как только он открыл дверь душевой, Юнь Улай очнулась от оцепенения и поспешно зажмурилась, делая вид, что спит. Сердце её колотилось как сумасшедшее. Увидел ли он или нет?

Скорее всего, увидел. Наверняка решил, что она — лицемерка, которая ртом твердит «нет-нет», а на деле так жаждет его тела, что даже подглядывает за ним в душе.

Чёрт!

Всю свою репутацию загубила одним махом.

Чжу Кайсюань, облачённый в отельный халат, подошёл к кровати, откинул одеяло и юркнул под него. Погасил свет — ни слова не сказал.

Похоже, он ничего не заметил.

Юнь Улай незаметно выдохнула с облегчением.

В комнате воцарилась тишина — настолько глубокая, что слышалось дыхание друг друга и тиканье часов на его запястье.

Юнь Улай осторожно приоткрыла один глаз, чтобы проверить, спит ли Чжу Кайсюань.

И их взгляды встретились.

У неё — один глаз, у него — два.

Прошла пара секунд, и Чжу Кайсюань спросил:

— Ещё не насмотрелась?

Юнь Улай промолчала.

Она совершенно точно поняла, что он имеет в виду именно её подглядывание в душевой.

Пусть лучше молния ударит её прямо сейчас.

Она резко повернулась к нему спиной и раздражённо бросила, чтобы скрыть смущение:

— Спишь или нет? Мне уже спать хочется.

— Спи, — сказал Чжу Кайсюань.

Юнь Улай думала, что после всего, что случилось с крёстной, не сможет уснуть и ей придётся принять пару таблеток снотворного. Она знала, что зависимость от снотворного вредна, поэтому старалась ограничивать приём: засыпала естественным путём, когда это возможно, и прибегала к таблеткам лишь в крайнем случае.

Но на этот раз она удивительно быстро начала клевать носом.

В полусне ей стало холодно. От холода она всё больше съёживалась, пока не свернулась почти в комок. Спина ощущала тепло от тела Чжу Кайсюаня. Инстинктивно она потянулась назад, чтобы согреться, но остатки разума удерживали её — нельзя приближаться слишком близко.

И в тот самый момент, когда она балансировала между льдом и пламенем, матрас под ней прогнулся — Чжу Кайсюань подобрался ближе, плотно прижался к её спине и обнял её сзади.

Тепло, от которого хотелось расслабиться.

Напряжение в её конечностях спало, но привычка быть привередливой не прошла:

— Ты такой грязный…

Он лёг на постель в уличной одежде — значит, постель испачкана. Потом надел чистую одежду и снова лёг — и чистая одежда тоже стала грязной. А теперь ещё и её обнял — и она тоже испачкалась.

Вот и вся кровать теперь грязная.

Чжу Кайсюань зарылся лицом в густые волосы у неё на затылке и перебил:

— У тебя что, всегда столько придирок?

Юнь Улай не было сил спорить — сон тянул её вниз.

Чжу Кайсюань немного подержал её в объятиях, но почувствовал что-то неладное. Его рука скользнула под подол её пижамы и коснулась спины. Кожа горела необычным жаром.

— Тебе плохо? — спросил он. Он не очень умел определять по лёгкому изменению температуры, повышена ли у человека температура.

Юнь Улай пробормотала сквозь сон:

— Не шуми.

Чжу Кайсюань, игнорируя её протест, развернул её лицом к себе и приложил лоб ко лбу.

Теперь он точно знал: у неё жар. Всё ясно — ночью она помыла голову, получила звонок от Ло Чжоу и выбежала на улицу, не высушив волосы. Наверняка тогда и простудилась.

Она смутно слышала, как он звонит в службу номеров за термометром и жаропонижающим. Через несколько минут ей в рот вставили тонкий прохладный стеклянный предмет — термометр.

— Действительно жарко — 38,8, — сказал он.

Затем Чжу Кайсюань поднял её, обхватив за шею, чтобы она села. Сон снова и снова прерывали — ей это порядком надоело, и она готова была сорваться.

— Прими лекарство и спи, — мягко уговаривал он, совсем не проявляя раздражения.

Юнь Улай послушалась. Когда она снова легла, а он убрал стакан с водой и лекарством и вернулся под одеяло, она сама прижалась к нему, жадно впитывая его тепло.

Чжу Кайсюань повернулся к ней лицом и обнял её.

Сон был тревожным. Юнь Улай то и дело просыпалась, но тут же снова проваливалась в дремоту. Она чувствовала собственный жар и ощущала, что лежит в его руках. Он периодически прикладывал лоб ко лбу, проверяя температуру.

В полусне она подумала: «Разве он не должен был пойти в компанию? Почему до сих пор здесь? Наверное, уже рабочее время».

Когда она окончательно пришла в себя, то обнаружила, что пропотела, всё тело липкое, но жар спал.

Чжу Кайсюань тоже не спал — одной рукой обнимал её, другой листал телефон.

— Который час? — спросила Юнь Улай.

Чжу Кайсюань взглянул на экран:

— Почти четыре.

Мозги у неё работали туго:

— Утра или дня?

Чжу Кайсюань ответил:

— Дня. Через три дня после того вечера. Ты пролежала без сознания трое суток.

Юнь Улай промолчала.

Через некоторое время она сама сообразила: невозможно, чтобы она спала целые сутки. Наверняка имеется в виду тот же день — четыре часа дня. И тут же фыркнула:

— Вали отсюда.

Чжу Кайсюань рассмеялся:

— Юнь Улай, знаешь, на кого ты меня наводишь?

Юнь Улай проигнорировала его — интуиция подсказывала, что ничего хорошего он не скажет.

И точно:

— Помнишь басню из учебника по литературе — «Крестьянин и змея»? Когда крестьянин нашёл на улице замерзающую змею и пожалел её, положил к себе под одежду…

Даже Юнь Улай, не самая сообразительная, сразу поняла: Чжу Кайсюань считает её той самой неблагодарной змеей. Кто его просил напоминать ей школьные уроки!

Она толкнула его, но не смогла отстраниться.

Движение вышло двусмысленным. Щёки Юнь Улай залились румянцем, и она поспешила сменить тему:

— Ты разве не пошёл на работу?

— Всё-таки я сын президента группы «Вэйфэн», — невозмутимо ответил Чжу Кайсюань, не забыв, как в прошлый раз она намекнула его помощнице Сяо Ань, что он всего лишь красивый, но бесполезный богатенький мальчик, набитый ватой. — …Сын. Так что особой разницы, иду я на работу или нет.

Даже если в компании и возникнут важные дела, он всё равно не мог бросить жену одну — пусть даже «дешёвую жену» — умирать от жара в гостиничном номере.

Юнь Улай промолчала. Она ещё немного полежала у него в объятиях, но чем дольше, тем сильнее чувствовала неопределённое, тревожное состояние, от которого становилось не по себе. Она завозилась:

— Мне нужно в душ.

— Только что спала с жаром — и в душ? Хочешь снова заболеть? — спокойно отказал он и чуть сильнее обхватил её за талию, прижимая ближе к себе.

Юнь Улай почувствовала его движение и на мгновение замерла, но тут же продолжила сопротивляться:

— Я раньше тоже мылась после жара — ничего не случалось.

— Не двигайся, — недовольно бросил он.

Голос прозвучал строже обычного.

Юнь Улай на секунду подчинилась, но потом мысленно ругнула себя за то, что снова ведёт себя как покорная жёнушка, и вновь заявила о своём праве:

— Я вся в поту, липкая — мне очень некомфортно.

— Тогда займёмся чем-нибудь другим, — предложил Чжу Кайсюань.

Юнь Улай промолчала.

Даже если заниматься «чем-нибудь другим», сначала всё равно надо вымыться! В таком липком и грязном состоянии она никак не могла позволить себе близость с ним.

К тому же она чувствовала сильную усталость, тело ныло — ей совсем не хотелось «развлекаться» ради него.

Пока она предавалась этим мыслям, Чжу Кайсюань протянул ей свой телефон, доказывая, что он — благородный джентльмен, а она — девочка с пошлыми мыслями:

— Ты попала в тренды.

Сообщения предыдущего вечера вызвали бурную реакцию и заняли сразу несколько строк в трендах.

Наибольшую популярность получила сцена, где Юнь Улай сказала: «Он мой музы-бог», а Чжу Кайсюань сквозь толпу поднял бокал шампанского в её сторону.

[#Quennell Cooper Lai#]

[#Lai Weifeng#]

[#Группа Вэйфэн#]

[#My Bride Lai#]

СМИ и блогеры в один голос называли её «талантливой и прекрасной», «обладающей неповторимой аурой», а их брак — «идеальной любовью» и «союзом, созданным на небесах».

Внимательные пользователи сети быстро узнали в ней ту самую женщину, которая несколько месяцев назад появилась в аэропорту в наряде QC — даже будучи просто фоном, она затмевала всех, и даже при столкновении образов со звездой не уступала ей ни на йоту.

Изначально Дэн Дианьдиань заказала тренд, чтобы раскрутить себя, но случайно сделала хитом именно Юнь Улай, тем самым ещё больше усилила эффект от её публичного появления.

«Лай, супруга наследника группы „Вэйфэн“ — вот это жизнь…»

«Если смотреть только на лицо, она не выделяется особо, но в целом — просто идеал! Вот что значит: красота в костях, а не в коже».

«Её муж тоже очень красив. Впервые вижу такого молодого и симпатичного президента».

«Он не президент, а сын президента».

«Сын президента рано или поздно сам станет президентом».

«Я уже представляю себе роман».

«Неудивительно, что ей так идёт QC — ведь она сама дизайнер этого бренда! Наверное, платье шила специально под себя».

«Раньше, когда она столкнулась в образах с Дин Цянь, фанаты Дин Цянь ещё имели наглость утверждать, что их идолу идёт наряд лучше!»

«Ха-ха, фанаты Дин Цянь не стыдно?»

...

Не только в Weibo, но и в Douyin интерес был огромен. Две самые популярные социальные платформы одновременно подняли волну, последствия которой были очевидны.

Юнь Улай немного полистала телефон, глядя на устойчиво высокий уровень обсуждений, и почувствовала лёгкое недоумение.

После публичного появления она стала самым известным дизайнером одежды в QC, но по логике вещей её влияние должно было ограничиваться модной и дизайнерской средой — широкая публика обычно не обращает такого внимания.

На показах и вечеринках QC участвовали мировые супермодели и десятки первых звёзд Китая — любой из них обладал куда большей популярностью, чем она.

Даже учитывая, что у неё есть романтическая история и предыдущие тренды в качестве задела, всё равно странно, что именно она заняла все верхние строчки.

И ведь уже почти день — а интерес не спадает?

— Вы в «Вэйфэне» купили тренды? — спросила она Чжу Кайсюаня.

— Да, — спокойно ответил он. — Папа распорядился. Но не всё дело в покупке — ты сама отлично справилась.

Он сказал не «мой папа», а просто «папа».

Это резко контрастировало с её «вы в „Вэйфэне“».

http://bllate.org/book/5692/556111