Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 41

Чжу Кайсюань смотрел на Ло Чжоу тяжёлым, непроницаемым взглядом — на лице его не было и следа насмешки, но именно это и ранило сильнее всего.

Это был не просто холодный расчёт, а полное игнорирование — хуже пренебрежения. Оно означало, что Ло Чжоу даже не достоин быть соперником.

Юнь Улай, однако, объяснила всё спокойно и чётко:

— С Чжу Кайсюанем мы подали заявление в ЗАГС ещё до моего отъезда в Париж. Завтра, скорее всего, об этом появятся новости. Когда увидишь — не удивляйся.

После окончания университета Ло Чжоу упорно трудился, изо всех сил карабкаясь вверх по карьерной лестнице. Он знал, что Юнь Улай — не из тех, кто гонится за богатством, и понимал, что чувства не подчиняются логике. Но когда узнал, что она и Чжу Кайсюань вместе, всё же искал себе оправдание — пусть даже ложное, — чтобы поражение не выглядело столь унизительным: ведь у Чжу Кайсюаня есть деньги, а романтика богачей всегда даётся легче.

В последние годы он не ждал Юнь Улай специально — просто не встречал никого, кто понравился бы больше. Да и работа отнимала всё время, так что с личной жизнью пришлось повременить. Он так старался, надеясь однажды обрести уверенность и смочь достойно ухаживать за девушкой своей мечты: водить её в дорогие рестораны, дарить изысканные украшения, больше не стыдясь своей бедности.

Если уж быть кому-то — то лучше всего Юнь Улай.

А теперь она собственными устами разрушила его юношескую мечту.

Прошёл ещё час, и дверь операционной снова открылась. Врач принёс добрую весть:

— Операция прошла успешно. Как только пациентка придёт в себя, её переведут в палату. Родственникам нужно сейчас оформить документы.

Когда Цзи Цююэ, проснувшись, вернулась в палату, Чжу Кайсюань не пошёл за ней.

— Я подожду здесь, — сказал он.

В такое непростое время он не осмеливался раздражать Цзи Цююэ, только что перенёсшую операцию: вдруг эмоции выйдут из-под контроля и вызовут осложнения?

Раз уж Юнь Улай сама, открыто и честно сообщила Ло Чжоу о помолвке, он временно подавил в себе раздражение и недовольство и позволил ей войти в палату одной — побыть наедине с Цзи Цююэ и её сыном.

Действие наркоза ещё не прошло. Цзи Цююэ была в полудрёме, зрение расплывалось, и она даже не узнала Юнь Улай с первого взгляда.

Юнь Улай, охваченная тревогой и робостью, стояла рядом и не решалась окликнуть её.

— Мам, как ты себя чувствуешь? — Ло Чжоу подошёл ближе, взял мать за руку и чуть не заплакал. — Ты меня до смерти напугала.

Цзи Цююэ слабо улыбнулась и с трудом произнесла:

— Я уже была со своим мужем… Зачем ты меня вернул?

Инсульт повредил речевой центр: голос стал нечётким, движения — скованными. К счастью, помощь оказали вовремя, и со временем состояние улучшится. Полного восстановления, как до инсульта, не будет, но это не помешает нормальной жизни.

— Не говори глупостей, — отрезал Ло Чжоу. — Ты проживёшь ещё сто лет. И больше не смей пропускать лекарства.

— Не волнуйся, — Цзи Цююэ огляделась. — Я должна дождаться твоей свадьбы и внуков. А где Шуан?

— У Шуан дела, она скоро приедет, — соврал Ло Чжоу, боясь расстроить мать.

Цзи Цююэ увидела за окном ночь и настаивала:

— Какие дела?

Ло Чжоу сделал шаг назад, открывая Юнь Улай:

— Мам, посмотри, кто к тебе пришёл?

Цзи Цююэ моргнула пару раз в замешательстве. Но когда Юнь Улай робко окликнула:

— Мама…

— она наконец узнала гостью и на время забыла про Шуан.

— Улай? — недоверчиво произнесла она.

Ло Чжоу отошёл в сторону, уступая место. Юнь Улай подошла ближе и снова тихо сказала:

— Мама.

— Улай, ты как здесь оказалась? — удивилась Цзи Цююэ и попыталась приподняться.

— Не вставайте, лежите, — Юнь Улай мягко придержала её. — Я как раз в стране, получила звонок от брата и сразу приехала в больницу.

— А, понятно, — Цзи Цююэ вежливо пригласила: — Садись. Ло Чжоу, ты предложил Улай чаю? Фрукты помыл?

— Не надо, мама, — поспешила остановить Юнь Улай. — Лежите спокойно, обо мне не беспокойтесь.

Тем не менее Ло Чжоу налил ей стакан кипячёной воды:

— Чая нет, извини.

Цзи Цююэ осталась довольна и ласково спросила:

— Как ты последние годы?

— Хорошо, — ответила Юнь Улай.

— Ну и слава богу, ну и слава богу, — пробормотала Цзи Цююэ.

Больше им не о чем было говорить. Наступило неловкое молчание.

Ло Чжоу нарушил паузу:

— Мам, устала? Может, поспишь? Или поесть хочешь — сбегаю за покупками?

— Нет, — Цзи Цююэ подозвала его ближе и рассказала о своём сне: — Мне приснился твой отец… таким молодым, каким был когда-то…

Пока мать и сын разговаривали, Юнь Улай снова позвонила Юнь Шуан. На этот раз трубку наконец взяли. Она кратко объяснила ситуацию и назвала номер палаты.

Юнь Шуан приехала очень быстро — уже через двадцать минут ворвалась в палату.

— Мама! — бросилась она к кровати с другой стороны и крепко сжала руку Цзи Цююэ, слёзы хлынули рекой. — Как ты вдруг так? Ты меня до смерти напугала! Тебе больно?

— Ничего, ничего, — Цзи Цююэ с трудом подняла руку, чтобы вытереть дочери слёзы.

Юнь Улай стояла у изножья кровати. Перед ней разворачивалась трогательная сцена материнской любви и детской заботы — и она почувствовала головокружение.

Это был мир, в котором ей не было места.

Ведь это были самые близкие ей люди. Они жили под одной крышей, делили радости и горести.

Из троих детей Цзи Цююэ больше всех любила именно её. Но теперь, стоя здесь, она ощущала себя единственной чужачкой.

И всё же она прекрасно понимала: так и должно быть. Пусть они и были когда-то неразлучны, чувства со временем меняются. Годы шли, и даже самая крепкая привязанность угасла. Пусть она и считала семью Ло своей, не все ждали её на том же месте. Для Цзи Цююэ она теперь — просто старая знакомая, с которой много лет не виделись, да ещё и «неблагодарная»: улетела далеко, не подавала вестей.

Когда Юнь Улай сказала, что уходит, Цзи Цююэ попыталась удержать:

— Как так сразу? Посиди ещё!

Они долго спорили насчёт «красного конверта» для гостей, пока Цзи Цююэ наконец не приняла его. Она несколько раз пригласила Юнь Улай обязательно заглянуть домой в следующий раз и велела Ло Чжоу:

— Проводи Улай.

Всё это выглядело как искреннее гостеприимство, но на самом деле было лишь вежливой формальностью, той самой чрезмерной учтивостью, в которой кроется отчуждение.

Выйдя из здания больницы, они оказались в ледяном ночном воздухе.

Ночь выдалась долгая и изнурительная, но на востоке уже начало светать.

Юнь Улай немного постояла, задумавшись, и вздрогнула от холода.

— Пойдём, — Чжу Кайсюань взял её за запястье и повёл к выходу.

Юнь Улай, спотыкаясь, шла за ним и через некоторое время тихо сказала:

— Чжу Кайсюань, что делать? Кажется, у меня теперь совсем не осталось родителей.

— Есть, — он остановился и повернулся к ней. — Мои — твои. Хочешь маму — искренне относись к госпоже Дэн Хуафэнь, она тебя никогда не подведёт. Старик Чжу — тот сложнее, типичный бизнесмен, но и его можно растопить.

Юнь Улай была благодарна за его щедрость. Эти слова утешили её одинокое и ранимое сердце.

Чжу Кайсюань протянул к ней руку.

Она инстинктивно закрыла глаза.

Он мягко потрепал её по пышным волосам:

— Запомни: они у тебя есть. Больше не забывай.

Они не спали всю ночь и были измотаны.

Приехали на такси — ведь в машину не сели, так как выпили. Юнь Улай сидела на заднем сиденье, клевала носом, но не хотела прислоняться к окну: слишком много рук его касалось. Лучше уж мучиться, чем касаться грязной поверхности.

Чжу Кайсюань тихо усмехнулся про себя.

Если ещё есть силы быть привередливой — значит, эмоционально в порядке. По крайней мере, не плачет от горя.

Он не предложил ей опереться на плечо и предпочёл не вмешиваться.

Юнь Улай совсем не выдержала сонливости и уперлась локтем себе в бок, пытаясь найти упор на подвздошной кости, чтобы хоть немного подремать.

Но не прошло и минуты, как локоть соскользнул, и голова резко дернулась вниз — она проснулась.

После второй неудачи она перевела взгляд на Чжу Кайсюаня.

Тот смотрел в телефон и не удостоил её даже взглядом — явно не собирался предлагать плечо.

В фильмах, когда женщина рядом клонится ко сну, нормальный мужчина сам берёт её голову и кладёт себе на плечо!

Юнь Улай помедлила.

Но быстро пришла к выводу: раз уж перед отъездом чуть не позволила ему переспать — попросить плечо вовсе не слишком.

С этими мыслями она спокойно придвинулась ближе и, даже не спросив, положила голову ему на плечо.

Чжу Кайсюань не сопротивлялся.

Юнь Улай осталась довольна и закрыла глаза.

Голове стало удобно, но уснуть так и не получилось: в мыслях вновь всплывали воспоминания о «маме» и «папе».

Как же они дошли до этого?

Ло Чжоу был прекрасен — безупречно хорош: приятная внешность, отличная учёба, заботливый сын, целеустремлённый. С детства пользовался успехом у девушек.

«Мама» была простой женщиной, с ограниченным кругозором и старомодными взглядами. Её собственный брак был устроен по воле родителей, и она не понимала молодёжной логики: «Он хороший, но чувств к нему нет».

Если он такой хороший — почему нельзя полюбить?

Разве что «хороший» — просто вежливая отговорка.

У Ло Чжоу был один серьёзный недостаток — бедность. Но эта бедность возникла именно из-за того, что семья Ло взяла на воспитание Юнь Улай и Юнь Шуан.

А Юнь Улай влюбилась в единственного сына семьи Чжу из корпорации Вэйфэн — того, кто родился в золотой колыбели и достиг Рима, даже не делая шага.

Цзи Цююэ всё поняла.

Она часто говорила:

— Через несколько лет Ло Чжоу обязательно разбогатеет.

К тому времени Ло Чжоу уже работал, начальство ценило его, и уровень жизни семьи быстро рос.

Цзи Цююэ прямо не говорила, но Юнь Улай понимала: «мама» считала её меркантильной и думала, что она выбрала Чжу Кайсюаня из-за денег, а не из-за чувств.

Тогда Юнь Улай училась в магистратуре. Их с Чжу Кайсюанем отношения на расстоянии постоянно сопровождались ссорами. В редкий приезд домой они тоже ругались. Она и так была в плохом настроении, а «мама» в который раз повторила своё: «Он обязательно разбогатеет…» — и Юнь Улай не выдержала:

— Но я уже не девственница. Вы это примете?

Лицо Цзи Цююэ исказилось. Она задрожала и с трудом выговорила:

— Что ты говоришь?! Как ты могла так себя вести?! Как мне теперь смотреть в глаза твоим родителям и твоему «папе»? Ты меня ужасно разочаровала!

Гнев Цзи Цююэ был не столько из-за того, что Юнь Улай «уже не пара» Ло Чжоу, сколько из-за материнского негодования перед «падением» дочери.

В её консервативном сознании интимные отношения до брака — позор для семьи, нарушение нравов. Она и представить не могла, что Юнь Улай способна на такое.

Юнь Улай думала: возможно, тогда она действительно поступила слишком резко. Можно было найти путь к примирению, но она выбрала самый жестокий способ, окончательно разорвала отношения с семьёй Ло и за годы почти не проявляла заботы о «маме» — тем самым сама постепенно стёрла их связь.

Такси остановилось у отеля «Яньсэнь». Чжу Кайсюань взглянул на Юнь Улай: она держала глаза закрытыми, но ресницы слегка дрожали. Он расплатился, и только тогда она медленно подняла голову.

Ей было так ужасно уставать, что даже несколько лишних секунд покоя имели значение.

Чжу Кайсюань последовал за ней в отель.

Юнь Улай лениво оглянулась:

— Заранее предупреждаю: сил ухаживать за тобой у меня нет.

Ей сейчас не до супружеских обязанностей — хочется только залезть под одеяло и спать.

Чжу Кайсюань фыркнул:

— Не нужна мне такая «забота». Мне ещё в офис, просто переночую поблизости. Да и потом, — добавил он с насмешкой, — если уж «ухаживать», то я за тобой.

— Фу, — буркнула она, но про себя признала: он прав.

http://bllate.org/book/5692/556110