Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 34

Показ мод открылся в час дня.

После обеда Чжу Кайсюань отправился в резиденцию семьи Фу, чтобы забрать Янь Суй.

Фу Синцзы был до того погружён в дела компании, что не мог сопровождать жену на показе, и просто поручил это своему другу.

— Вы с женой, конечно, спокойно мне доверяете, — не удержался Чжу Кайсюань, ворча по телефону.

Фу Синцзы сразу уловил подтекст:

— Ты хочешь сказать, что своей жене не доверяешь оставить меня?

— Ты же не так красавец, как я, — невозмутимо парировал Чжу Кайсюань. — Чего мне волноваться?

— Да ты совсем совесть потерял! — возмутился Фу Синцзы. — Настоящий урод, который ведёт себя как принц!

— Посмотри-ка в зеркало, — отрезал Чжу Кайсюань.

Ещё в школе из-за них постоянно спорили, кто из двоих красивее, но за три года так и не пришли к единому мнению. На сайте Renren существовал специальный раздел «Цветы и травы кампуса», где они поочерёдно занимали первое и второе места в рейтинге самых красивых парней Цзяланя — всё благодаря голосам поклонниц.

У каждого из них были свои фанатки, а также общие поклонники дуэта. Были даже те, кто верил в их романтическую пару.

В общем, после этой перепалки Фу Синцзы без малейшего угрызения совести передал жену в руки друга, а Чжу Кайсюань по-прежнему добросовестно свернул с пути, чтобы заехать за ней в жилой комплекс «Цзиньду И Хао».

Когда Янь Суй села в машину, Чжу Кайсюань как раз переписывался с Юнь Улай в WeChat.

Они обменялись приветствиями, после чего Янь Суй терпеливо ждала, пока он закончит переписку.

Юнь Улай спросила у Чжу Кайсюаня: «Вы уже приехали?»

Чжу Кайсюань ответил: «Только что забрал Суй-эр».

Юнь Улай заранее предупредила его: «Я уже сказала Керру — он, наверное, будет очень любопытствовать насчёт тебя. Не раздражайся».

Керр был её наставником и покровителем — без него у неё не было бы сегодняшнего успеха. Обычно она позволяла себе подшучивать над ним и даже колко отвечать, но никому не прощала неуважения к нему.

Чжу Кайсюань ответил: «OK».

Она, по сути, говорила очевидное — как он мог не уважать её благодетеля?

Но следующее сообщение Юнь Улай застало его врасплох: «Но и не будь слишком честным — он ужасно любопытен».

Чжу Кайсюань: «…»

Янь Суй молчала рядом, не пытаясь подглядывать в экран, но мельком уловила, с кем он переписывается.

Когда Чжу Кайсюань убрал телефон на центральную консоль, она с загадочной улыбкой произнесла:

— Похоже, у вас наметился серьёзный прогресс.

— Что? — удивился он.

Янь Суй поддразнила:

— Разве не ты ещё несколько дней назад хвастался, что общаешься с женой через SMS, потому что это «ретро»? А теперь вдруг освоил современные технологии?

То, что он добавил жену в WeChat лишь спустя три с половиной года брака, не было чем-то, чем можно гордиться, поэтому Чжу Кайсюань не хотел углубляться в эту тему. Он с досадливой усмешкой заметил:

— Жена Фу Синцзы невыносима. Лучше бы я не ехал за ней.

— Брат Фу Синцзы слабоват, — не уступила Янь Суй, с удовольствием втянув в разговор мужа подруги, а затем вернулась к теме: — Кто кого удалил?

Чжу Кайсюань бросил на неё насмешливый взгляд:

— Как думаешь?

— Она тебя удалила, верно? — предположила Янь Суй. Юнь Улай ведь девушка, и у Чжу Кайсюаня, по идее, должно было хватить джентльменского такта не делать этого первым.

Чжу Кайсюань не подтвердил и не опроверг, лишь уточнил:

— Не заблокировала, а удалила.

И, конечно, первой удалила именно Юнь Улай.

Это был единственный случай за всю их историю. Юнь Улай никогда не была из тех девушек, которые при малейшем недоразумении удаляют контакты или угрожают расставанием.

Однажды, разговаривая на эту тему, она сказала:

— Если я когда-нибудь тебя удалю, знай — это будет означать, что я действительно хочу расстаться. Не из каприза. Не добавляй меня обратно.

Когда Юнь Улай вернулась из-за границы после окончания магистратуры и оформляла документы для переезда в Париж, у них, казалось бы, было драгоценное время для встреч. Но между ними уже не осталось ни теплоты, ни слов. Они редко виделись, и каждый раз — либо в молчании, либо в яростной ссоре.

После одной из таких ссор она просто удалила его из контактов.

Поскольку до этого она никогда не удаляла его, этот поступок стал сигналом катастрофы — он ясно показал, насколько серьёзно она настроена на разрыв. Он не стал добавлять её обратно. Увидев красный восклицательный знак, он, всё ещё молодой и гордый, в гневе тоже удалил её.

Несколько дней они не выходили на связь и не восстанавливали контакты ни в WeChat, ни в QQ, ни в Weibo.

Остался лишь номер телефона, вычеркнутый из заметок, но запечатлённый в памяти. Чжу Кайсюань попробовал позвонить — линия оказалась свободной.

Видимо, она лишь удалила его, но не занесла в чёрный список.

Разница между «удалить» и «заблокировать» была огромной. В тот момент он был благодарен хотя бы за то, что, несмотря на всё, между ними сохранялась негласная договорённость: они никогда не отрицали и не сожалели о том, что любили друг друга. Даже если их пути расходились, они не хотели превращать друг друга в врагов.

Когда он дозвонился, в трубке долго стояло молчание.

Наконец Чжу Кайсюань первым нарушил тишину, стараясь говорить как ни в чём не бывало:

— Ты ещё в Китае?

Голос Юнь Улай звучал спокойно:

— Да.

— Когда улетаешь? — спросил он.

— Пока не знаю, — ответила она. — Документов много, может, уйдёт немало времени.

Снова наступила пауза, и Чжу Кайсюань сказал:

— Тогда скажи мне, когда соберёшься. Я провожу тебя.

— Хорошо, — ответила она, стараясь говорить легко.

Он не ожидал, что накануне отъезда она действительно позвонит и сообщит время вылета своего рейса.

По её характеру, она вовсе не была той, кто делает такие звонки.

Возможно, не только ему хотелось попрощаться — ей тоже.

Никто из них так и не произнёс слова «расставание», но оба понимали: после этого прощания пути назад уже не будет.

Никто и представить не мог, что они в такой ситуации оформят свидетельство о браке.

Даже не сторонние люди, а сам Чжу Кайсюань, вспоминая об этом сейчас, считал своё решение странным и нелогичным. Откуда тогда взялся этот порыв? Как он вообще осмелился произнести те слова?

Ещё более невероятным было то, что она согласилась.

В тот момент они оба лишились рассудка — словно один безумец встретил другого.

Последующие три года они не поддерживали связь и, конечно, не восстанавливали контакты.

*

Как и предполагала Юнь Улай, Керр проявил к Чжу Кайсюаню живейший интерес. Даже несмотря на языковой барьер и необходимость переводчика, он упрямо, с трудом подбирая слова, выспрашивал детали.

Он трижды спросил: «Вы правда муж Лай?» — и каждый раз получал уверенный ответ, но его взгляд всё равно выражал сомнение.

Керр поинтересовался у Янь Суй:

— А кто это?

Он вполне логично заподозрил, что у этой пары «свободные отношения»: рядом с Чжу Кайсюанем сидела очень красивая женщина, с которой он явно хорошо ладил и с которой оживлённо разговаривал.

Чжу Кайсюань пояснил:

— Это жена моего лучшего друга.

Керр протянул «о-о-о», но всё равно вернулся к своему вопросу:

— Но вы с Лай действительно муж и жена?

— Конечно, — ответил Чжу Кайсюань без малейшего колебания. — Мы женаты уже больше трёх лет.

Они состояли в официальном браке, подтверждённом государством. Какое тут может быть сомнение?

— Вот почему Лай всегда одна и никогда не вступает в близкие отношения с мужчинами! — наконец поверил Керр. — Раньше я даже думал, что у неё фригидность. Но ведь вы так редко видитесь! Лай почти не бывает в Китае, а вы редко приезжаете во Францию. Я вас раньше вообще никогда не встречал.

Для мужчины в возрасте от двадцати четырёх до двадцати семи лет — пика физиологических желаний — было непросто противостоять искушениям. Без свидетельства о браке Чжу Кайсюань, скорее всего, не стал бы ждать её и не оставался бы один. Но раз они стали мужем и женой, пусть даже формально, пусть даже без взаимных ограничений, он не хотел осквернять свой брак.

А вот что думала Юнь Улай — он не знал.

Не знал, любит ли она его до сих пор. Не знал, сможет ли этот кусок бумаги устоять перед соблазнами мира моды и славы.

Если бы у неё появился кто-то другой — будь то серьёзные отношения или просто утешение в одиночестве, — он бы понял. Юнь Улай — живой человек со своими желаниями, слабостями и достоинствами.

Он никогда не требовал от неё быть святой.

Но Керр сказал, что она всё это время была одна.

Хотя он и не питал больших надежд, осознание того, что его верность нашла отклик, принесло глубокое удовлетворение.

В его душе словно что-то, долго парившее в воздухе без опоры, наконец коснулось земли.

Янь Суй хитро улыбнулась и сообщила Керру:

— Он тоже всё это время был один.

— Ух ты! — Керр одобрительно поднял большой палец Чжу Кайсюаню.

Сам он точно не выдержал бы трёх лет на расстоянии.

Поболтав ещё немного, Керр поднялся — до начала показа оставалось совсем немного времени.

— Желаю вам приятно провести этот день в компании QC, — сказал он, направляясь к своему месту.

Они вежливо попрощались.

Чжу Кайсюань подумал, что успешно справился с поручением Юнь Улай: вёл себя вежливо, не выдал лишнего и не позволил Керру выведать важную информацию.

Он написал ей в WeChat: «Готово».

Юнь Улай не поняла: «?»

Чжу Кайсюань: «Керр».

Юнь Улай: «okk».

«Okk?» — Чжу Кайсюань на мгновение задержал взгляд на экране.

С каких пор она стала так мило изображать растерянность?

Не успел он как следует обдумать это, как она отозвала сообщение и отправила строгое: «ok».

Ладно, на этот раз она действительно ошиблась.

Но он забыл сделать скриншот.

Янь Суй рядом цокала языком:

— Часто переписываетесь, однако.

Чжу Кайсюань подумал: «Вот и расплата. Прошлым летом я точно так же насмехался над Фу Синцзы и Янь Суй».

Он убрал телефон и невзначай оглядел зал. В одном из углов он без удивления заметил полузнакомое лицо — Юнь Шуан.

Юнь Улай заранее попросила у него отпуск для сестры, прямо сказав, что хочет взять её на показ мод. Она не играла в дипломатию и не спрашивала разрешения — просто уведомила.

Она словно чувствовала, что их дружба позволяет ей без стеснения требовать от него подобного.

Чжу Кайсюань с радостью согласился. Ему не нужно было, чтобы она с ним церемонилась.

Жена главы корпорации просит одного человека — даже если бы она не уведомила его, а просто увела, у него не было бы возражений.

Однако Юнь Улай отказалась от его предложения заехать за Юнь Шуан по пути, сказав, что за этим займётся её ассистент, и не стоит ему беспокоиться.

Увидев его, Юнь Шуан испугалась, будто школьница, пойманная учителем за прогулом в интернет-кафе. По движению её губ Чжу Кайсюань понял, что она назвала его «господин Чжу», а не «гэгэ».

В Цзиньчэне слово «гэгэ» может означать как старшего брата, так и зятя (мужа старшей сестры). То же с «цзецзе» — это и сестра, и невестка.

Значит, младшая сестра ничего не знает.

Он мягко улыбнулся и отвёл взгляд, не желая добавлять девочке лишнего стресса.

Свет в зале погас. НИ Дун и Хао Цзы появились с опозданием и, оглядываясь в поисках знакомых, пробирались сквозь толпу.

Чжу Кайсюань лениво поднял руку, указывая им направление.

Заметив цель, НИ Дун и Хао Цзы осторожно протиснулись сквозь ряды и уселись прямо за спинами Чжу Кайсюаня и Янь Суй.

— А, Кай, и ты здесь? — удивились они. — Ведь ещё позавчера говорил, что не сможешь прийти на показ!

Оба были типичными «технарями», совершенно далёкими от мира моды. До этого дня они даже не слышали ни о Lai, ни о MyBride. Пришли исключительно ради красивых девушек.

Чжу Кайсюань отмахнулся:

— Внезапно освободился.

Не уточнил, что жена велела ему прийти.

Янь Суй наклонилась к нему и прошептала:

— Они уже знают?

Чжу Кайсюань покачал головой.

Ещё нет.

Янь Суй озорно улыбнулась:

— Тогда не говори им. Пусть потом, когда всё объявят, получат шок!

Одна мысль об этом была до смешного забавной.

— Злая ты всё-таки, — бросил на неё Чжу Кайсюань косой взгляд.

http://bllate.org/book/5692/556103