Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 30

Юнь Улай раздражённо отмахнулась:

— Еду можно найти где угодно.

В крайнем случае сходят в «Хайдилао» — ей уже давно хотелось поесть горячего котла.

И тут она наконец-то смогла с чистой совестью вернуть ему те два слова, что всё это время стояли поперёк горла:

— Капризничаешь.

Чжу Кайсюань скривил губы и посмотрел на неё сверху вниз.

По коридору им навстречу шли люди.

Это был Пэй Гаочжо, возвращавшийся с банкета, и одна из моделей, с которой он весело беседовал. Заметив движение у двери номера, он машинально взглянул в ту сторону — и разговор сразу оборвался.

Женщина сменила вечернее платье на более повседневное: свободное пальто, трикотажное платье до щиколотки, волосы рассыпаны лёгкими прядями, без макияжа — выглядела невинно и моложе обычного лет на несколько.

У мужчины исчез галстук, расстёгнута верхняя пуговица рубашки, а во взгляде, брошенном на женщину, читалась скрытая нежность и лёгкое раздражение.

Модель была шведкой, в последнее время пользовалась большой популярностью и тоже должна была участвовать в показах MyBride. Все были знакомы, поэтому Юнь Улай лишь слегка кивнула обоим в знак приветствия.

Шведка радушно сказала:

— Привет!

Пэй Гаочжо опомнился и вежливо улыбнулся в ответ.

Чжу Кайсюань сделал вид, что не замечает их.

Две пары прошли мимо друг друга.

В момент встречи плечи мужчин слегка, но ощутимо столкнулись — однако никто не обернулся.

Комната модели оказалась первой по пути. Она слегка наклонила голову в сторону двери и прямо предложила Пэю Гаочжо:

— Не хочешь зайти на минутку?

Тот почувствовал полную раздосадованность:

— Нет, устал немного.

Модель удивилась отказу, но, будучи человеком практичным и не привыкшей настаивать, легко пожала плечами:

— Ладно, тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — буркнул Пэй Гаочжо. Когда модель скрылась за дверью, он невольно обернулся и посмотрел в ту сторону, куда ушли двое.

В коридоре уже никого не было.

Его охватило беспокойство.

*

Спускаться в лифте пришлось снова вдвоём, но атмосфера теперь была куда легче, чем при подъёме: хотя и не дружелюбная, но уже не такая удушающе странная.

Как и раньше, Юнь Улай стояла у панели с кнопками, а Чжу Кайсюань прислонился к задней стенке кабины.

Она даже не смотрела на него, но чувствовала его взгляд. Не поднимая глаз, она спросила:

— Что смотришь?

Он фыркнул:

— Другие могут смотреть, а я — нет?

Ведь когда они встретились, тот мужчина ни на секунду не отводил от неё глаз.

Почему бы ей не спросить, почему на неё так смотрят другие?

На банкете она тоже совершенно спокойно надела чужую куртку.

— Скажи, ты ревнуешь? — Юнь Улай подняла глаза и поймала его взгляд в отражении зеркальной стены лифта.

— Не выдумывай, — отрезал Чжу Кайсюань, скрестив руки на груди. — Просто напоминаю: не дай себя обмануть опытному ловеласу. Готов поспорить, сейчас они там уже вовсю…

— Правда? — кивнула Юнь Улай. — Хорошо, в следующий раз обязательно покажу тебе того, кто понравится.

Чжу Кайсюань сам себя осадил и весь остаток пути был явно недоволен. Было уже далеко за десять, большинство ресторанов закрылось, и после двух неудачных попыток найти еду его раздражение стало невозможно скрыть — оно проступало на лице.

— Пойдём в «Хайдилао»? — напомнила Юнь Улай, что этот ресторан работает круглосуточно.

— Как хочешь, — буркнул он, явно не в восторге.

Но Юнь Улай не собиралась его баловать — ей очень хотелось именно горячего котла.

Пикового времени не было, в «Хайдилао» не пришлось стоять в очереди. Официант проводил их в отдельный кабинет. Чжу Кайсюань шёл впереди, Юнь Улай — в нескольких шагах позади.

— Юнь Улай? — раздался сзади неуверенный мужской голос.

Оба обернулись.

Это был Ло Чжоу, за столиком напротив которого сидела молодая женщина с приятной внешностью.

Увидев её, Чжу Кайсюань сразу почувствовал лёгкое знакомство чертами лица.

— Это правда ты! — радость Ло Чжоу была неподдельной. Он вскочил со стула. — Ты вернулась на показ?

Сидевшая напротив женщина с подозрением посмотрела на них.

— Брат, — мягко улыбнулась Юнь Улай, — да, показ проходит в Цзиньчэне, проведу здесь несколько дней.

Независимо от того, кто эта женщина, она хотела немедленно обозначить границы.

— Это моя коллега, — представил девушку Ло Чжоу и спросил: — А вы сами почему так поздно решили поужинать?

— Да, мы вместе, — вмешался Чжу Кайсюань, перебивая их разговор.

Теперь он понял, почему ему показалась знакомой эта женщина — в ней действительно проскальзывали черты Юнь Улай, особенно в глазах.

Ло Чжоу наконец обратил внимание на спутника Юнь Улай. Увидев Чжу Кайсюаня, он побледнел.

Лицо Чжу Кайсюаня потемнело до невозможности — он был готов взорваться в любую секунду. Холодно бросив взгляд, он даже не поздоровался, а грубо схватил Юнь Улай за руку и потянул за собой:

— Пошли, умираю с голоду.

Он дернул так сильно, что она пошатнулась, но, испугавшись, что она упадёт, тут же подхватил её.

Ещё один.

Ну и способности у неё, нечего сказать.

[редактированная]

Юнь Улай, чувствуя сложный взгляд Ло Чжоу, попрощалась:

— Брат, тогда я пойду. Вы ужинайте спокойно.

Ло Чжоу хотел сказать тысячу слов, но в итоге лишь неловко кивнул:

— Хорошо.

Чжу Кайсюань уже терял терпение:

— Так мы едим или нет? Если нет — уходим.

Прошло всего пару фраз, но со стороны казалось, будто она заставила его ждать целую вечность.

— Если хочешь уйти — уходи сам, — Юнь Улай вырвала руку и первой вошла в кабинет.

Чжу Кайсюань мрачно последовал за ней, но не сел напротив, а занял место рядом с ней, чтобы видеть в окно. Его взгляд случайно пересёкся с глазами Ло Чжоу за стеклом. Он отвёл глаза и потребовал без церемоний:

— Пересаживайся напротив.

Юнь Улай, конечно, не собиралась ему подчиняться:

— Не хочу.

Чжу Кайсюань не стал спорить — в такие моменты мужская сила оказывается весьма кстати. Он просто взял её вместе со стулом и легко переставил на противоположную сторону.

Оттуда уже не было видно Ло Чжоу.

Закрыв дверь кабинета, он вернулся на своё место.

Правда, дверь особо не помогала — посередине было большое прозрачное стекло, и они всё ещё могли видеть друг друга с Ло Чжоу.

Юнь Улай задумчиво смотрела на Чжу Кайсюаня.

Тот прекрасно понимал, о чём она думает. Сейчас он и правда выглядел как капризный ревнивец. Не поднимая глаз, он взял планшет и начал выбирать блюда, отрицая свою ревность:

— Просто боюсь, что мне станет плохо, если вы начнёте друг на друга так смотреть.

Его слова были колючими и язвительными. Юнь Улай нахмурилась:

— Ты не можешь говорить нормально? Ло Чжоу — мой брат.

Они с Ло Чжоу выросли вместе, их связывали глубокие чувства — хоть и не родные, но ближе родных. Ради неё и Юнь Шуан Ло Чжоу многое принёс в жертву. То, что произошло между ними сейчас, — просто судьба. Ни один из них никогда не питал обиды к другому, и она не хотела и не могла слышать, как кто-то оскорбляет его.

— Брат, который влюблён в тебя и выбирает себе девушек по твоему портрету? Какой же он брат? — Чжу Кайсюань отложил планшет и заговорил серьёзно. — Вот мои отношения с Дяньдянем и Хань Сином с Чжуо Чжуо — вот это настоящие братские.

Официант, почувствовав неладное, решил выступить миротворцем:

— Пусть у вас будет вкусный ужин! В подарок — тарелка фруктов.

Пока официант уходил за фруктами, Чжу Кайсюань невольно выглянул наружу и увидел, как к столику Ло Чжоу подошли ещё двое мужчин и одна женщина с мисками заправленного соуса. Все уселись и вместе с той девушкой, похожей на Юнь Улай, подняли стаканы с арбузным соком:

— Спасибо, старший, за угощение!

Шум был такой, что многие обернулись. Ло Чжоу неловко помахал рукой, прося их затихнуть:

— Ладно-ладно, давайте есть.

Чжу Кайсюань с досадой понял, что, возможно, действительно ошибся насчёт Ло Чжоу. Тот, скорее всего, просто работал до позднего вечера и привёл сюда своих подчинённых перекусить, а среди них случайно оказалась девушка, немного похожая на Юнь Улай.

Вспомнив детали их встречи, он вдруг заметил: за столом Ло Чжоу действительно стояло несколько комплектов посуды, и сидели они за большим столом.

Просто гнев застил ему глаза, и он потерял способность трезво мыслить.

Беспричинно обвинив другого и накричав на Юнь Улай, Чжу Кайсюань решил сделать вид, что ничего не произошло, и перевёл тему:

— Какой бульон будем брать? Мне томатный. А тебе?

Юнь Улай была явно недовольна, но уходить ей казалось унизительным, поэтому она коротко ответила:

— Какой угодно.

— Тогда грибной, — выбрал за неё Чжу Кайсюань.

Юнь Улай молчала и уставилась в телефон.

Чжу Кайсюань превратился в диктора меню:

— Говядина?

— Какая угодно.

— Свинина?

— Какая угодно.

— Баранина?

— Какая угодно.

...

Юнь Улай упорно отказывалась сотрудничать, постоянно отвечая «какая угодно».

Почти прочитав всё меню, Чжу Кайсюань спросил:

— Что нужно, чтобы ты перестала злиться?

— Я не злюсь, — ответила она.

Говорят, две величайшие лжи мужчин — «Я тебя люблю» и «Я не зайду внутрь».

А две величайшие лжи женщин — «Не надо» и «Я не злюсь».

Разум Чжу Кайсюаня уже вернулся в норму, и он, конечно, не собирался ошибаться в таком простом вопросе. Он выбрал блюда, основываясь на прежних предпочтениях Юнь Улай, и передал планшет официанту.

Когда официант вышел, он несколько секунд смотрел на женщину, увлечённо листающую телефон, и небрежно бросил:

— Ладно, считай, что я ревную. Устроило?

Палец Юнь Улай замер на экране. Она наконец-то оторвалась от телефона:

— Что значит «считай»?

— Значит, думай, как хочешь, — ответил Чжу Кайсюань.

Неопределённо, без чёткого ответа.

— Фу, — фыркнула Юнь Улай и снова уткнулась в экран.

Это и было их примирением.

Горячий котёл быстро подали — красный и белый бульоны дымились, но ещё не закипели.

Юнь Улай тут же начала придираться:

— Что это такое? Я не люблю ни грибной, ни томатный.

Чжу Кайсюань недоуменно поднял глаза:

— Раньше ведь нравилось?

— Раньше ещё ты нравился, — огрызнулась она.

Чжу Кайсюань перестал мешать бульон.

— Что? — опередила его Юнь Улай. — Кто вообще любит бывших?

— А кто не любит мужа? — парировал он.

— Да какой из тебя муж? Дешёвый муж — не муж вовсе.

— ... — После паузы Чжу Кайсюань сказал: — Если не нравится, сама выбирай бульон. Спрашивал — сказала «какая угодно». И чего ты такая капризная?

Тема сменилась довольно неуклюже.

Бульон уже подали, и, конечно, Юнь Улай не собиралась перезаказывать. Вскоре начали приносить заказанные блюда, и котёл закипел.

Юнь Улай давно не ела горячий котёл, да ещё и проголодалась — она с удовольствием ела из обоих бульонов и явно получала удовольствие, совсем не похоже на человека, которому «не нравится».

Чжу Кайсюань молча занялся тем, что опускал продукты в котёл и накладывал ей в тарелку.

Юнь Улай некоторое время увлечённо ела, пока не укусила рыбный шарик и не обожглась горячим соком внутри. Она подняла голову, обмахивая рот рукой, и увидела, что тарелка Чжу Кайсюаня пуста, а её собственная — горой.

Он всё ещё продолжал накладывать ей еду.

Она подумала, что сейчас, наверное, выглядит глупо с таким выражением лица — потому что на его лице появилась лёгкая усмешка.

Это было ощущение заботы.

Мягкий свет делал его лицо тоже мягким, почти нежным. И ей снова показалось, что она сама себе навязывает чувства — ведь в его глазах она прочитала ласку.

Сердце её забилось быстрее, и она вдруг вспомнила, что, возможно, стоит есть более изящно.

Атмосфера стала слегка напряжённой.

Юнь Улай опустила голову и, пытаясь скрыть смущение, сказала:

— Не надо мне накладывать. Ешь сам, раз так проголодался.

— Ладно, ты ешь, — Чжу Кайсюань встал. — Я соус сделаю.

Он интуитивно смешал два соуса и, возвращаясь, увидел, как Ло Чжоу постучал в дверь их кабинета и наполовину вошёл внутрь, что-то говоря.

— Чёрт возьми, — пробормотал он.

И правда, стоит на пару минут отойти — и сразу пользуются моментом.

Ло Чжоу пришёл попрощаться:

— Юнь Улай, ужинайте спокойно, мы уходим.

— Уже закончили? — удивилась она. — Когда мы пришли, вы только начали.

Ло Чжоу усмехнулся:

— Придётся. Надо ещё поработать дома.

— Ой? Так поздно? — удивилась она. Ведь было уже почти одиннадцать.

http://bllate.org/book/5692/556099