Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 29

Холодный ночной воздух мгновенно обволок её. Юнь Улай топнула ногой, вдруг вспомнив кое-что, и с любопытством спросила:

— У НИ Дуна ещё остались задания? Неужели ему нужно добить?

— Ты слишком много себе воображаешь, — ответил Чжу Кайсюань. — Я просто велел ему отвезти Дяньдянь.

Отлично. Юнь Улай снова поняла: она приписала себе лишнее.

С каждым днём ей всё труднее было разгадать замыслы этого мужчины. Каждый раз, когда казалось, что он что-то сделал для неё, он умудрялся полностью отстраниться. Но стоило ей перестать на него рассчитывать — он тут же появлялся.

Из-за этого она постоянно метались между самонадеянностью и чувством собственной ничтожности.

Дальше Юнь Улай не хотела разговаривать. Она села в машину, нервно перебирая в руках два маленьких пистолета, смотрела в окно на ночную панораму и молча раскаивалась за свою болтливость, стараясь унять неловкость, клокочущую внутри.

Оба молчали всю дорогу.

Когда машина подъехала к отелю «Яньсэнь», Юнь Улай уже почти пришла в себя и смогла спокойно попрощаться с Чжу Кайсюанем:

— Пока.

Но Чжу Кайсюань тоже вышел из машины.

Что за новый ход?

Неужели, помогши ей отомстить, он теперь собирается потребовать плату — в виде исполнения супружеских обязанностей?

Юнь Улай с замиранием сердца наблюдала, как он захлопнул дверцу, попрощался с водителем и подошёл к ней, обняв за талию и направляясь вместе с ней к вращающейся двери отеля.

— Что ты делаешь? — неловко попыталась вывернуться она.

Чжу Кайсюань крепче прижал её к себе, не давая вырваться, и коротко пояснил:

— Водитель смотрит.

Водитель был человеком из семьи Чжу. Приходилось играть до конца: после долгой разлуки супруги не могли сразу расходиться по разным номерам — это вызвало бы подозрения у Дэн Хуафэнь, если бы водитель доложил об этом.

В руках у Чжу Кайсюаня было два водяных пистолета — они бросались в глаза, и персонал отеля с гостями невольно бросали на них любопытные взгляды.

Теперь Юнь Улай стало стыдно, и она недовольно проворчала:

— Зачем ты вообще принёс их сюда?

Пистолеты уже не имели смысла — она оставила их в машине.

Чжу Кайсюань лишь рассмеялся от её возмущения.

Вот уж действительно: пока руки заняты едой — всё хорошо, а стоит поставить миску — уже начинает ругать повара. Оружие ещё не остыло, а она уже показала своё неблагодарное нутро.

Раз уж они уже в отеле, он больше не церемонился. Поднял руку и без колебаний нажал на спуск.

На лице похолодело. Юнь Улай в изумлении провела ладонью по щеке.

Кто знает, какой это дешёвый бренд? А вдруг состав небезопасен? Что, если вызовет аллергию или даже испортит кожу?

— Да ведь это средство для снятия макияжа! Ты прямо в лицо…

Она хотела сказать «выстрелил», но это слово показалось ей слишком двусмысленным и неприличным.

Проблема была в том, что она не могла подобрать подходящую замену, точно передающую смысл.

Пока она лихорадочно искала нужное слово в памяти, Чжу Кайсюань заговорил — и без всяких церемоний произнёс именно то слово:

— При всех людях я должен был стрелять тебе в лицо чем-то другим, кроме средства для снятия макияжа?

Он даже не снизил громкость голоса.

Прохожие услышали и бросили на них многозначительные взгляды.

«Стреляй в твоего деда!» — мысленно выругалась Юнь Улай, заметив, что машина семьи Чжу уже исчезла из виду у входа в отель.

— Твой водитель уехал, — сказала она.

— И что? — спросил Чжу Кайсюань.

Юнь Улай без обиняков дала ему понять, что пора уходить:

— Значит, и тебе можно идти.

Чжу Кайсюань усмехнулся:

— Поужинаем вместе.

Не дожидаясь её ответа, добавил:

— Я голоден.

На банкете еды было много, но мало кто там действительно ел — особенно женщины. Перед тем как надеть вечернее платье, многие специально голодали пару приёмов пищи, чтобы животик не выдавал себя под обтягивающим нарядом. Единственное, что попадало в рот на таких мероприятиях, — шампанское, да и то пили осторожно, чтобы сохранить элегантность: бокал в руке, глоток раз в полчаса.

Честно говоря, Юнь Улай тоже проголодалась.

Однако она помнила, что он сказал ей в прошлый раз, когда она вернулась:

— Если захочешь со мной поужинать, записывайся через моего ассистента.

— Не стоит, — с фальшивой улыбкой ответила она. — Господин Чжу такой занятой, я ведь не предварительно записалась к вашему помощнику.

Чжу Кайсюань вспомнил, что действительно так говорил. Он легко парировал:

— Сделаю для тебя исключение.

Юнь Улай осталась непреклонной.

Тогда Чжу Кайсюань сменил тактику и стал требовать плату за услугу:

— Я тебе помог. Ты должна угостить меня ужином.

В конце концов, НИ Дун получил от неё хотя бы «спасибо», а он, главный герой всего происшествия, даже благодарности не дождался. Разве много он просит — просто ужин?

Юнь Улай больше не стала отказываться, но перед едой ей нужно было привести себя в порядок: шампанское липло на коже, а лицо ещё и облили средством для снятия макияжа.

К этому моменту она наконец-то подобрала замену слову «выстрелил» — «облил».

Но было уже поздно. Если сейчас сказать это, прозвучит ещё страннее.

В холле отеля имелась зона ожидания. Юнь Улай колебалась: просить ли его ждать в номере или внизу. В итоге решила взять с собой в комнату.

Ей очень не хотелось, чтобы он снова назвал её капризной.

Зачем ей вообще было волноваться из-за его слова «капризная»?

В глазах Чжу Кайсюаня действительно мелькнули странные эмоции.

Но совсем не те, о которых она подумала.

Обычно ему не было нужды останавливаться в отелях Цзиньчэна, поэтому это был лишь второй раз, когда он видел интерьер отеля «Яньсэнь». В прошлый раз он не обратил внимания, а теперь заметил: ванная комната здесь полностью прозрачная — со всех сторон.

Прозрачные стены в ванной — обычное дело для отелей. Но проблема в том, что она привела его сюда.

Он взглянул на спину женщины впереди и начал сомневаться в её намерениях.

Юнь Улай вошла в номер и будто случайно пнула чемодан, сказав:

— Подожди немного, я быстро приму душ.

Чжу Кайсюань отодвинул её вещи с дивана и сел, торопя её:

— Побыстрее…

Его голос слегка дрогнул, когда к его руке прилип какой-то предмет.

Он чуть приподнял ладонь — это был её силиконовый бюстгалтер.

Юнь Улай: «…»

Чжу Кайсюань снял эту бледно-розовую штуку с руки и положил на журнальный столик, затем спокойно повторил:

— Поторопись, я умираю от голода.

Она взяла сменную одежду и зашла в ванную.

Они на секунду встретились взглядами сквозь стекло.

Его взгляд стал слегка затуманенным, после чего он отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

Юнь Улай внезапно осознала: неужели он подумал, что она хочет устроить для него живое шоу под душем?

Или, может, считает, что отвернуться — это проявление джентльменского поведения?

— Чёрт, — пробормотала она, не зная, смеяться или злиться, и нажала на выключатель у двери, положив конец его фантазиям.

Прозрачное стекло медленно стало матовым. Её силуэт почти исчез, оставив лишь смутное розоватое пятно на поверхности.

Скоро в ванной зашумела вода.

Чжу Кайсюань краем глаза заметил изменение стекла, взглянул прямо и убедился: в ванной есть кнопка конфиденциальности.

«Вот как», — подумал он, потирая висок, и тихо насмешливо бросил:

— Капризная.

В прошлый раз, когда она вернулась, ему хватило лишь слегка надавить на дверь, чтобы она отпустила ручку и впустила его внутрь. Он уже подумал, что годы за границей, под влиянием западной открытости, сделали её менее стеснительной.

А оказывается, всё так же капризна, как и раньше.

Юнь Улай вышла очень быстро — меньше чем за десять минут. Она успела и помыть голову, и снять макияж, решив действовать оперативно.

Ей показалось — или участок кожи, куда попало средство для снятия макияжа (нет, не «выстрелили», а «облили»!), начал чесаться?

Чжу Кайсюань уже распустил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Он лениво откинулся на подлокотник дивана и играл в телефон, но при звуке открывшейся двери поднял на неё взгляд.

Расслабленный, небрежный вид.

Картина была приятной для глаз.

Шаг Юнь Улай чуть замедлился, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и нарочито пожаловалась:

— У меня лицо покраснело! Какой-то сомнительный бренд — кто вообще позволяет себе лить такое на чужое лицо?

Он осмотрел её щёку — всё выглядело нормально. Наконец он не выдержал и произнёс те два слова, которые держал в себе весь вечер:

— Капризная.

Как же она старалась подобрать замену!

При слове «капризная» Юнь Улай вспыхнула и тут же возмутилась:

— В чём я капризна?

Ему, видимо, понравилось это слово?

Чжу Кайсюань невозмутимо парировал:

— А ты мне прямо в лицо стреляла — и ничего, не покраснел.

— Твоя кожа грубая — это моя вина? — огрызнулась она.

Чжу Кайсюань отлично помнил, как эта самая «грубая кожа» раньше вызывала у неё завистливые вздохи:

— Как так получается, что ты ничего не делаешь для ухода, а кожа лучше, чем у меня?

Он не шелохнулся:

— Лучше — не нравится? Подойди, сравним.

Как сравнивать?

Глазами — не получится.

— Кто с тобой будет сравниваться! — фыркнула Юнь Улай, прекрасно зная, что проиграет. Она проигнорировала его и пошла к чемодану искать фен, чтобы зайти в ванную.

Чжу Кайсюаню пришлось ждать её ещё полчаса, пока она высушит волосы и переоденется.

Затем она достала косметичку и собралась краситься.

Он не выдержал и подошёл, чтобы остановить её:

— Пора идти.

— Я быстро, — сказала Юнь Улай. В юности она спокойно выходила на улицу без макияжа, но теперь для неё это было равносильно прогулке голышом.

— Я всё равно видел, — сказал Чжу Кайсюань, не желая дальше ждать. — Раньше в школе ты каждый день ходила без косметики и не умирала же.

Юнь Улай вспомнила, в каком контексте он в прошлый раз произнёс эти слова. И помнила, что сказал сразу после этого.

Она поклялась небесам: если он сейчас снова назовёт её «капризной», она с ним разделается.

К счастью, Чжу Кайсюань в этот раз проявил человечность: не только не сказал «капризная», но даже неожиданно лестно добавил:

— Без макияжа тоже неплохо выглядишь. Пойдём.

Юнь Улай понимала, что он, скорее всего, просто хочет поскорее поесть, но женщины ведь не могут устоять перед комплиментами. Ей стало приятно.

В итоге она потратила три минуты на базу и брови.

Эти три минуты всё равно не устроили Чжу Кайсюаня — он нахмурился и, скрестив руки, нетерпеливо ждал рядом.

Чтобы показать, что не тянет время специально, Юнь Улай пошла на жертву: даже помаду не накрасила.

Они надели пальто и вышли из номера.

— Ресторан уже закрывается, — недовольно проворчал Чжу Кайсюань.

http://bllate.org/book/5692/556098