Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 18

Этот человек всегда славился своей многогранностью и проницательностью — если уж он захочет, мало что удастся скрыть от него.

Она попробовала ещё пару раз, раздражённо распахнула бардачок перед пассажирским сиденьем и резко дёрнула его на себя.

В её действиях читалось отчаяние: «Видишь ли, я уже дошла до того, что нажимаю на все кнопки подряд, хотя прекрасно знаю — это не та! Если ты сейчас же не спросишь, чего я хочу, я выключу твой главный рубильник!»

Чжу Кайсюань молниеносно среагировал — не дожидаясь, пока бардачок полностью откроется, он резко захлопнул его ладонью.

Юнь Улай успела заметить лишь, что внутри лежали разные папки с документами, прежде чем крышка захлопнулась.

Скорее всего, страховка и инструкция по эксплуатации автомобиля.

— На двери, — наконец произнёс он.

Он, конечно, знал.

Так бы сразу и сказал! Юнь Улай переключила внимание на кнопки на двери — помимо управления стеклом, там было ещё три разные по размеру кнопки, но они не нажимались, будто декоративные.

Наконец сиденье отреагировало, но лишь отъехало назад, а спинка осталась неподвижной.

Пока Юнь Улай размышляла, не повторить ли тот же трюк, он наконец наклонился к ней. Его правая рука едва коснулась боковой части сиденья, левая потянулась к двери со стороны пассажира.

Они оказались очень близко — настолько, что она разглядела у него под глазом маленькую, почти незаметную родинку. Его прохладный, нейтральный аромат — возможно, от шампуня, геля для душа или одежды — смешался с её парфюмом и едва уловимо щекотал ноздри.

Она чуть повернула голову, чтобы посмотреть, как он настраивает спинку, и в этот момент их волосы соприкоснулись. От этого прикосновения по коже головы пробежала дрожь.

Она сдержалась и не отстранилась.

Оказалось, ту кнопку нужно было не нажимать, а поворачивать.

Когда спинка начала медленно опускаться, их переплетённые пряди разошлись, и лёгкий аромат окончательно растворился в воздухе.

Впереди машины тронулись, освободив небольшой участок дороги. Водитель сзади нетерпеливо просигналил.

— Достаточно? — спокойно спросил он, игнорируя сигнал.

На самом деле — нет, но Юнь Улай кивнула. Она подумала, что позже сама докрутит до нужного положения.

Чжу Кайсюань не стал её слушать и продолжил опускать спинку, пока та не заняла удобный угол. Только тогда он остановился.

Юнь Улай развернулась к окну и, отвернувшись от него, закрыла глаза. В полудрёме она вспомнила своё подростковое «я»: тогда такой мужчина был для неё настоящей ловушкой, из которой невозможно выбраться. Попасть в его сети казалось неизбежным.

Она не успела уснуть — телефон Чжу Кайсюаня радостно завибрировал, и звук разбудил её. Она слегка пошевелилась и раздражённо цокнула языком.

Чжу Кайсюань отключил автомобильный Bluetooth и, рискуя быть засечённым камерами за использование телефона за рулём, поднёс аппарат к уху.

— Мам.

— Не смей меня мамой звать! Я же чётко сказала: пока ты не дашь мне внятного объяснения, не показывайся мне на глаза! — разъярённо выпалила Дэн Хуафэнь.

Чжу Кайсюань помолчал и вежливо напомнил:

— Но это вы сами мне звоните.

Гнев Дэн Хуафэнь вспыхнул с новой силой, и вся её аристократическая сдержанность испарилась:

— Если бы ты не перехватил моего человека по дороге, я бы и не стала тебе звонить! Считай, что у меня больше нет такого сына! Чжу Кайсюань, предупреждаю: немедленно верни её, иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

— Это мой человек, — спокойно поправил он.

Ресницы Юнь Улай дрогнули, и она медленно открыла глаза. Её лицо оказалось слишком близко к двери, и взгляд тут же расфокусировался, всё перед глазами стало размытым.

Разумеется, Дэн Хуафэнь не ощутила, какой удар нанесли эти слова по Юнь Улай. Она лишь почувствовала вызов в тоне сына и совсем вышла из себя, будто готова была прорваться сквозь трубку и ударить его.

— Ты… ты… — задыхалась она от ярости, не в силах подобрать слова, и в конце концов выдала нечто совершенно нелепое: — А если бы я вышла замуж и категорически запретила тебе встречаться с моим мужем, как бы ты себя чувствовал?

— … — Чжу Кайсюань потёр переносицу, не понимая, какая связь между этими двумя ситуациями. — Ваш муж — мой отец.

— Именно! — торжествующе воскликнула Дэн Хуафэнь. — А если бы я не позволяла тебе видеться с папой, как бы ты себя чувствовал?

Машина наконец преодолела подъём на эстакаду и выехала на мост. Камеры фотовидеофиксации вспышками фотографировали проезжающие автомобили.

— Ладно, мам, — Чжу Кайсюань опередил её, чтобы та не успела снова сказать: «Не зови меня мамой». — У неё нет настроения для встреч, да и после долгого перелёта она совершенно вымотана. Сейчас точно не время. Мне пора — за рулём нельзя разговаривать по телефону, меня сфотографируют.

Он положил трубку и беззаботно бросил телефон на центральную консоль. Больше ничего не сказал.

Юнь Улай, хоть и знала, что он не видит, снова закрыла глаза.

Пробка ещё долго не рассасывалась, но как только они миновали место ДТП, дорога наконец освободилась.

На этот раз до самого отеля она так и не смогла уснуть.

Автомобиль остановился у входа в гостиницу. Парковщик подошёл и встал рядом с машиной, ожидая.

Юнь Улай выпрямилась, быстро вернула спинку сиденья в исходное положение, вежливо поблагодарила: «Спасибо», — и потянулась к ручке двери.

— Тик. — Чжу Кайсюань нажал кнопку центрального замка и заблокировал двери.

Она дернула ручку — безрезультатно — и недоумённо обернулась.

— Либо переезжай ко мне, — спокойно предложил он.

Его взгляд был ровным, без тени волнения, но в мире взрослых эта фраза уже не могла быть невинной.

Чжу Кайсюань добавил вполне разумное объяснение:

— Если ты останешься здесь, мама может нагрянуть.

Дэн Хуафэнь, если разозлится, способна на всё. Возможно, она уже мчится сюда во весь опор.

Юнь Улай отказалась:

— Если я перееду к тебе, она тоже найдёт.

Она не сомневалась в его словах, просто показалось, что искать человека в отеле сложнее, чем в доме собственного сына.

— У меня есть жильё, о котором она не знает, — сказал Чжу Кайсюань.

Воцарилось молчание, но тут телефон Юнь Улай завибрировал в кармане.

С дурным предчувствием она достала его. Как и ожидалось — незнакомый номер с кодом Цзиньчэна.

— Твоя мама? — спросил он.

— Моя мама, — ответила она.

Они произнесли это одновременно.

Юнь Улай будто держала в руках раскалённый уголь — она резко швырнула телефон Чжу Кайсюаню.

Тот машинально поймал его.

Этот жест был слишком доверчивым и интимным, почти как проявление зависимости. Юнь Улай почувствовала лёгкую вину, но, увидев, что он остаётся невозмутимым, немного успокоилась.

Чжу Кайсюань включил громкую связь:

— Мам.

— Не зови меня мамой! На этот раз я не к тебе, — Дэн Хуафэнь, не удивившись голосу сына, властно потребовала: — Верни трубку Улай, я хочу с ней поговорить.

Юнь Улай замерла, боясь даже дышать, и мелкими движениями замотала головой, показывая отказ.

— Скажите мне, что вы хотели, я передам, — Чжу Кайсюань опередил взрыв гнева матери. — Она уже спит.

Если бы не пробка на эстакаде, они бы уже давно приехали. Поэтому Дэн Хуафэнь не совсем поверила, но и не отвергла его слова.

— Так что вы вообще собираетесь делать? — начала она причитать. — Ты, Чжу Кайсюань, молодец! Ни с кем не связываешься, домой не возвращаешься… Решил порвать с нами все отношения?

Она долго ворчала, но в итоге смягчилась, требуя лишь одно:

— Вы хоть как-то должны дать мне и твоему отцу объяснение.

— В ближайшие дни обязательно дадим, — уклончиво ответил он. — Пока всё, мам, а то разбужу её.

— Чжу Кай…

Не дожидаясь окончания фразы, он вернул телефон Юнь Улай.

Когда она протянула руку за ним, он повторил:

— Поедешь ко мне?

Юнь Улай, ощутив всю мощь будущей свекрови, с дрожью в сердце кивнула.

Она не была готова морально, да и в одиночку встречаться с родителями Чжу Кайсюаня не осмелилась бы.

Конечно, его дом — не единственный вариант укрытия. Она могла бы сменить отель или переехать к Янь Суй.

И в этот момент она вдруг осознала: на самом деле она уже не воспринимает Чжу Кайсюаня просто как бывшего мужа. Ведь если бы их отношения были окончательно разорваны, она никогда бы не поехала с ним домой.

Чжу Кайсюань тронулся с места, увозя её от отеля «Яньсэнь».

Юнь Улай молча пристегнула ремень.

Наступил вечерний час пик, городские улицы заполонили автомобили, и бесконечная вереница красных стоп-сигналов окрасила её лицо в багровый оттенок.

— Голодна? Может, поужинаем? — небрежно спросил он.

— Нет, в самолёте поела, — соврала она. На самом деле ей совсем не понравилась сегодняшняя авиапища, и она почти ничего не тронула.

— Хм, — он не стал выяснять, правда ли это, как будто и сам спрашивал лишь для приличия.

В салоне снова воцарилась тишина. Юнь Улай, уже зная, как это делается, сама откинула спинку.

Даже с закрытыми глазами мелькающие красные огни раздражали. Она натянула капюшон куртки, прикрыв им верхнюю часть лица.

Сон не шёл, но притворяться спящей позволяло избежать неловкого молчания в тесном пространстве машины.

За окном то и дело раздавались гудки, но вдруг одна машина начала непрерывно сигналить рядом.

Затем Юнь Улай услышала, как Чжу Кайсюань опустил окно со своей стороны.

Снаружи раздался знакомый голос:

— Ай-Кай.

Она никак не могла вспомнить, кому он принадлежит, пока не услышала:

— Ни Дун, пойдёшь поесть?

А, это Ни Дун.

Хотя Юнь Улай и считала Ни Дуна весёлым, но слегка глуповатым парнем, в такой ситуации появление на глаза ему могло принести лишние хлопоты. Поэтому она не стала его приветствовать и ещё ниже натянула капюшон, почти полностью скрыв лицо.

Машины медленно ползли вперёд, и Чжу Кайсюань с Ни Дуном, не отрываясь от дороги, болтали через открытое окно.

— Точно не пойдёшь? Сегодня будет и Син Цы, — сказал Ни Дун.

— Не пойду, — ответил Чжу Кайсюань.

Он уже отказался от этой встречи пару дней назад — ему нужно было ехать в аэропорт за Юнь Улай.

Ни Дун удивился:

— Странно… Раньше, если Син Цы шёл, ты обязательно приходил. Что сегодня случилось?

http://bllate.org/book/5692/556087