Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 17

Юнь Улай медленно разглаживала складки на одежде и с полной уверенностью произнесла:

— Да Вань Ю ещё столько всего не знает! Например, как построить космический корабль.

За три года брака Вань Ю была тем человеком, с кем она общалась чаще всего. Они не раз сидели вместе, пили и болтали. Алкоголь развязывает язык, но Юнь Улай всякий раз предпочитала молчать, лишь внимательно слушая, как Вань Ю рассказывает о своих чувствах.

Пэй Гаочжо некоторое время смотрел на неё, потом чуть приблизился — их носки почти соприкоснулись.

— Дизайнер Лай, дам тебе дружеский совет, — сказал он. — Я не святой и не стремлюсь быть благородным рыцарем. Честно говоря, есть у тебя муж или нет — для меня почти без разницы.

Он отступил на шаг, вновь соблюдая дистанцию и возвращаясь к вежливому тону:

— Если не хочешь, чтобы я начал тобой интересоваться, постарайся быть поменьше такой интересной.

С ними летело ещё человек пятнадцать — дизайнеры, стилисты, модели. QC щедро оплатил всем места в первом классе, а в экономе расположились ассистенты и секретари. Весь самолёт был заполнен людьми из QC.

Юнь Улай села на своё место и заметила, что восемь минут назад Вань Ю прислала ей сообщение:

«Ты знакома с Гарнеттом?»

Юнь Улай: «Он мой закрывающий модель.»

Вань Ю: «Разве у тебя не всегда одни девушки в моделях?»

Юнь Улай: «На этот раз один парень. Только он.»

Вань Ю: «Мне кажется, он на тебя положил глаз.»

Юнь Улай: «А мне кажется, ты ревнуешь.»

Вань Ю отправила два эмодзи с кулаками и написала: «Просто он показался мне интересным. Если тебе нравится — больше не буду с ним работать.»

Юнь Улай: «Не интересен. Делай, что хочешь.»

Вань Ю: «Ты даже соврала ему, что у тебя есть муж.»

Пока Юнь Улай не успела ответить, Вань Ю прислала ещё одно сообщение:

«Ты вообще умеешь врать как бог.»

Юнь Улай посмотрела на это сообщение и тяжело вздохнула.

Долгий перелёт выматывал до костей. Она перелистала четыре журнала, без цели смотрела в иллюминатор, несколько раз пыталась поспать, но сон не шёл. За пятнадцать минут до посадки стюардесса разбудила её по просьбе ассистентки. Юнь Улай немного посидела с отсутствующим взглядом, а потом достала косметичку и начала приводить себя в порядок.

Маленькое зеркальце от румян лежало на откидном столике, и его слабый блеск случайно отразился на лице Пэя Гаочжо. Он инстинктивно посмотрел в её сторону. Юнь Улай увидела в зеркале его сонные глаза и молча развернула зеркало в другую сторону.

В Цзиньчэн они прибыли в три часа дня по местному времени. На улице светило яркое солнце.

Все весело болтали, вместе получили багаж и направились к выходу.

Юнь Улай после сна обычно не разговаривала с людьми. Она шла в стороне от компании, внешне безупречная, но внутри совершенно вымотанная.

Её ассистентка знала эту особенность и молча несла за ней чемодан, не нарушая тишину.

Ассистентку ей навязал Керр. Девушка была китаянкой, недавно окончила университет и мечтала о карьере в моде. Юнь Улай изначально не хотела помощницу — считала это обузой. Она предпочитала всё делать сама и не доверяла другим детали дизайна. Но Керр настаивал, говоря, что это «статус дизайнера», да и сама ассистентка оказалась сообразительной, так что Юнь Улай согласилась.

Пэй Гаочжо прошёл мимо них в сопровождении иностранки, оживлённо беседуя с ней. Он пользовался успехом — весь перелёт его окружали красивые девушки, и смех не умолкал.

У выхода из аэропорта Юнь Улай вдруг вспомнила не самые приятные воспоминания.

Смущение — самая стойкая эмоция. Оно не исчезает со временем, а, напротив, становится только острее. Прошло уже несколько месяцев с её последнего визита в Цзиньчэн, но стоило вспомнить, как она приняла приехавшего за Дэн Дианьдиань Чжу Кайсюаня за того, кто встречает её, и с важным видом сказала ему: «Пошли», — как ей стало невыносимо стыдно. От этого даже сон как рукой сняло.

Это место стало для неё зоной позора.

Группу встречал представитель компании Вэйфэн — мужчина лет тридцати с табличкой «Quennell Cooper».

Все направились к нему.

Юнь Улай тоже посмотрела в ту сторону, но её взгляд зацепился за мужчину неподалёку, который стоял, опустив голову и разглядывая телефон. Сердце у неё замерло.

Но уже в следующее мгновение она успокоилась.

Это был лишь человек, немного похожий на Чжу Кайсюаня. Даже не всматриваясь, она поняла: это не он.

И вправду, с чего бы ему быть здесь? Неужели опять приехал за своей двоюродной сестрой?

Один из коллег перепутал багаж и всё ещё искал свой чемодан. Остальные ждали у выхода.

Юнь Улай прислонилась плечом к стене и отправила Юнь Шуан и Янь Суй геолокацию аэропорта Цзиньчэна.

Обе быстро ответили, и Юнь Улай начала переключаться между двумя чатами.

Наконец, потерявший багаж нашёл его и вышел. Группа двинулась дальше — кто с рюкзаком, кто с чемоданом.

Юнь Улай попрощалась в чатах и убрала телефон в карман, готовясь следовать за всеми.

В поле зрения мелькнула чья-то фигура. Она даже не успела подумать — взгляд сам повернулся в ту сторону.

На этот раз это был не просто похожий человек. Это был настоящий, живой Чжу Кайсюань — в безупречном костюме, с серьёзным выражением лица. Он смотрел на неё, и, судя по всему, наблюдал уже давно.

Юнь Улай чуть замедлила шаг.

Похоже, он пришёл именно за ней. Вряд ли это совпадение — что он снова оказался в аэропорту, чтобы кого-то встречать.

Но прошлый урок был слишком болезненным. Как говорится: «Ужалила змея — десять лет боишься верёвки». Она просто не выдержит ещё одного случая, когда окажется самонадеянной дурой. Лучше уж умереть на месте, чем снова опозориться.

Даже перед мужем — а уж тем более перед таким «мужем на скорую руку» — это было бы непростительно.

Все эти мысли пронеслись в голове за мгновение. Юнь Улай быстро приняла решение и резко отвела взгляд, решив сделать вид, что не заметила его. В конце концов, она близорука. Без линз на таком расстоянии вполне могла не разглядеть его.

Она и вправду чуть не забыла надеть линзы — вспомнила только после того, как закончила макияж. Поколебавшись, всё же вставила их, хотя руки были не совсем чистые, и теперь глаза слегка щипало.

Он знал о её близорукости. Знал, что она может забыть надеть линзы.

После всех этих уловок она почувствовала себя спокойнее и решительно двинулась вслед за группой.

Не сделав и пары шагов, она услышала за спиной:

— Юнь Улай.

Она остановилась и обернулась, стараясь выглядеть так, будто только сейчас его заметила.

Он медленно подошёл и остановился в двух шагах от неё.

— Пошли, — спокойно сказал он.

Юнь Улай признала: в этот момент она почувствовала лёгкость и ясность в голове.

Трёхмесячное позорище, пережитое в том же месте и с тем же человеком, теперь смыл его простой приказ: «Пошли».

Чжу Кайсюань всегда умел делать всё правильно.

Вопрос лишь в том, захочет ли он.

Конечно, у каждого есть чувство собственного достоинства. Даже почувствовав, что отомстила за унижение, Юнь Улай не собиралась слушаться его беспрекословно. У неё ведь есть автобус, зачем ехать с ним?

Его появление сегодня было совершенно лишним.

— Я поеду на автобусе, — холодно сказала она.

— Ты уверена? Автобус, скорее всего, отвезёт тебя прямо ко мне домой, — Чжу Кайсюань слегка помедлил и добавил: — К родителям.

Раз зная, кто жена Чжу Кайсюаня, Чжу Хан и Дэн Хуафэнь, конечно, не могли не провести расследование.

Кто бы мог подумать, что невестка сама явится к ним в дом! Какая ирония судьбы — из всего мира именно Вэйфэн заключил контракт с QC.

Единственное, за что Юнь Улай чувствовала вину перед родителями Чжу Кайсюаня, — это то, что она связала их сына узами брака без предупреждения. И даже если однажды она вернёт ему свободу, он всё равно останется разведённым мужчиной.

Она сама не осуждала разведённых, но в китайском обществе традиции сильны: на брачном рынке разведённый всегда хуже холостяка. Это суровая реальность, которую не изменить за один день.

Если бы её родители были живы, они, наверное, придушили бы того, кто «съел их капусту». Все защищают своих — даже если их ребёнок виноват, в глубине души всегда кажется, что чужой виноват больше.

Поэтому встречаться с родителями Чжу Кайсюаня ей было страшно. Сейчас встречающий мужчина казался ей скорее чёрным или белым палачом, ведущим её на казнь.

— Поехали? — спросил Чжу Кайсюань.

Но вместо того чтобы ждать ответа, он протянул руку к ассистентке Сяо Ань.

На Юнь Улай была лишь небольшая сумка через плечо, а её чемодан Сяо Ань держала в руках.

«Кто платит, тот и прав», — подумала Сяо Ань и посмотрела на Юнь Улай, ожидая указаний.

Юнь Улай слегка махнула рукой.

Сяо Ань тут же оставила свой чемодан и подкатила к Чжу Кайсюаню багаж Юнь Улай, почтительно передав его.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Сяо Ань смутилась и замахала руками:

— Всё в порядке!

Чжу Кайсюань кивнул, взял чемодан и пошёл вперёд. На мгновение его взгляд скользнул по Пэю Гаочжо.

Он пришёл раньше, чем представитель Вэйфэна. Пока Юнь Улай была занята телефоном, он стоял неподалёку и заметил, как тот мужчина посмотрел на неё как минимум раз семь-восемь.

Юнь Улай бросила Сяо Ань на прощание: «Свяжемся в вичате», — и пошла за Чжу Кайсюанем.

Сяо Ань проводила их взглядом и догнала группу.

Пэй Гаочжо не упустил того мимолётного взгляда Чжу Кайсюаня. Он замедлил шаг и поравнялся с Сяо Ань.

— Это твой босс — муж? — спросил он непринуждённо.

Сяо Ань работала с Юнь Улай больше года, но впервые видела Чжу Кайсюаня. Она не знала, какие отношения связывают её начальницу с этим мужчиной, и не собиралась строить догадки при постороннем. Даже если бы знала, профессиональная этика обязывала бы её хранить молчание.

Поэтому, хоть перед ней и стоял красавец, от которого немного кружилась голова, она твёрдо покачала головой:

— Не знаю.

Двое уходящих впереди шли молча. Мужчина не замедлял шаг, несмотря на то что Юнь Улай была на каблуках, и быстро оторвался. Она не спешила за ним, неспешно следуя вдалеке.

У выхода из терминала он приподнял пластиковую шторку и, не отпуская её сразу, позволил Юнь Улай пройти под ней.

Только тогда он отпустил шторку.

Это нельзя было назвать близостью — они были даже не как знакомые. Но между ними будто существовала невидимая связь.

Даже если бы они и были мужем с женой, развод был бы не за горами.

— Что случилось, Гарнетт? — спросила женщина, с которой он только что болтал, замедляя шаг.

— Ничего, — ответил Пэй Гаочжо и пошёл к ней, снова заговорив весело.

*

Было почти четыре часа дня, и хотя пиковые часы ещё не наступили, на въезде на эстакаду стояла пробка.

Машина двигалась рывками, еле ползя вперёд.

За всё время они обменялись лишь двумя фразами: «Куда ехать?» — «В отель Яньсэнь».

С тех пор как получили свидетельство о браке, это была их самая долгая встреча наедине.

Автомобильные толчки действовали усыпляюще. Юнь Улай клонило в сон. Раз уж неизвестно, когда тронутся, лучше поспать.

Сегодня он ехал на другой машине, не на той, что в прошлый раз. Но даже если бы и на той же — она её не знала. Она ощупывала спинку сиденья, ища кнопку регулировки.

Она не спрашивала, где что находится, а он не спрашивал, что она собирается делать.

Юнь Улай предположила, что он, наверное, уже догадался, но нарочно с ней заигрывает.

http://bllate.org/book/5692/556086