Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 11

Чжу Кайсюань неторопливо ел, будто ничего не происходило. Ни Дун и трое его друзей незаметно поглядывали то на него, то на Юнь Улай, выслеживая малейшие признаки реакции.

Юнь Улай делала вид, что не замечает их любопытства, и спокойно взяла палочки, чтобы поесть. Скоро им предстояло сопровождать молодожёнов и обходить гостей с тостами — если сейчас не подкрепиться, потом придётся голодать.

— Давайте быстрее ешьте, — сменила тему Ци Юаньюань. — Скоро начнётся церемония тостов.

— Да-да, давайте! — тут же подхватил Ни Дун.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким позвякиванием палочек и посуды.

Свадебный банкет закончился ближе к десяти вечера. Вся свадебная компания изрядно перебрала.

Юнь Улай останавливалась в отеле «Яньсэнь» — ей было удобнее всех возвращаться в номер. Попрощавшись с молодожёнами и остальными шаферами и подружками невесты (конечно, кроме Чжу Кайсюаня), она направилась к своему номеру.

Вернувшись в комнату, она, не выдержав алкоголя, растянулась на кровати в полусонном состоянии. Заснула ли она или нет — сама уже не могла понять. Прошло какое-то время, и вдруг она вспомнила про школьную форму, оставленную в комнате отдыха.

После окончания школы её форма куда-то исчезла, и теперь, если бы удалось заполучить хотя бы один комплект на память, это было бы неплохо.

Она никак не ожидала, что Чжу Кайсюань сохранил школьную форму в таком порядке.

Зал банкета уже опустел, уборка подходила к концу.

— Мэм, вы что-то потеряли? — спросил один из сотрудников, заметив её входящей.

— Я пришла за одеждой, — ответила Юнь Улай и направилась к комнате отдыха.

Сотрудник шёл следом и пробормотал себе под нос:

— Как все вернулись за одеждой?

Когда она вошла в комнату отдыха, прямо у двери столкнулась с человеком, выходившим оттуда.

Она сделала полшага назад и присмотрелась.

Как раз Чжу Кайсюань.

От неожиданности голова прояснилась почти полностью.

Потирая ушибленный переносицей нос, она обошла его.

Все комплекты формы были перемешаны — ведь после выпуска никто не собирался их больше надевать, поэтому никто и не забирал. Она выбрала женский размер и, взяв его, вышла наружу. Чжу Кайсюаня там уже не было.

У лифтового холла стояла одна фигура, прислонившись к стене.

Кнопка вызова лифта была выключена — он явно ждал кого-то.

И без слов было ясно: ждал её.

Мужчина скрестил руки на груди и, прищурив свои миндалевидные глаза, произнёс с лёгкой хмельной улыбкой:

— Хорошая речь. Это ты со мной мириться хочешь?

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила она.

Раньше она не замечала, но, оказывается, когда он пьянеет, начинает вести себя странно.

— Просто оговорилась, — сказала Юнь Улай и первой вошла в лифт, нажав кнопку закрытия дверей. — У меня очень плотный график, я только временно вернулась в страну. Если хочешь развестись — обращайся к моему адвокату.

Двери лифта начали смыкаться, но он тут же просунул руку и остановил их:

— Тогда, если захочешь со мной поужинать, не забудь записаться через моего ассистента.

Она не задумываясь ответила:

— Не волнуйся, этого не случится.

Чжу Кайсюань убрал руку, позволив дверям медленно закрыться. В его глазах не осталось и следа опьянения:

— И ты можешь быть спокойна — я тоже не стану.

Лифт начал спускаться, и она услышала смутно доносившиеся слова, пропитанные хмелем. Не то реальные, не то плод её воображения:

— Спасибо за добрые пожелания. Пусть будет так — будем вместе всю жизнь, жена.

Вернувшись в свой люкс, Юнь Улай быстро умылась и легла на кровать, даже не проделав обычную процедуру ухода за кожей — просто намазала лицо толстым слоем питательного крема.

День выдался утомительным, да ещё и алкоголь… Она чувствовала сильную сонливость и думала, что, как только голова коснётся подушки, тут же провалится в сон. Но вместо этого в голове снова и снова всплывало лицо Чжу Кайсюаня и те слова, что он произнёс после закрытия дверей лифта:

— Спасибо за добрые пожелания. Пусть будет так — будем вместе всю жизнь, жена.

Он назвал её женой.

Юнь Улай не была уверена, правильно ли расслышала.

Когда они встречались, Чжу Кайсюань иногда называл её «женой», но только в моменты, когда терял рассудок — короче говоря, в постели.

Конечно, «в постели» — это обобщение. На самом деле это могло происходить не только в спальне, но и в машине, в ванной или на диване в гостиной — в любом месте, где позволяли обстоятельства.

Но сейчас он впервые официально, чётко и ясно назвал её женой — если, конечно, она не ошиблась.

Их нынешние отношения были странными.

Они и бывшие, и всё ещё муж с женой.

Многие, узнав о расставании Юнь Улай и Чжу Кайсюаня, искренне сожалели и испытывали любопытство.

Юнь Улай не раз объясняла:

— Мы расстались по-хорошему.

Но никто ей не верил сразу.

Идеальная школьная любовь, завершившаяся разрывом, всегда порождает желание придумать драматичную причину — будто бы только так можно оправдать былую страсть.

— Может, кто-то вмешался?

Это первое, что обычно приходит в голову. Подозревают чаще всего Чжу Кайсюаня — не только потому что он мужчина, но и из-за его соблазнительных глаз, будто созданных для того, чтобы притягивать женщин.

За ним действительно увивалось немало девушек. Красивый парень из обеспеченной семьи — везде и всегда объект внимания противоположного пола. В школе ещё как-то терпимо, но в университете, хоть они и учились в одном городе, но в разных вузах, а потом она уехала учиться в магистратуру за границу — контролировать его стало невозможно.

— Или, может, его семья была против?

Если версию о третьем лице отвергают, следующее предположение почти всегда одно и то же.

В сериалах и романах девушки из простых семей, влюбляясь в наследников богатых кланов, неизменно сталкиваются с яростным сопротивлением со стороны семьи жениха. Мать жениха, увешанная драгоценностями, приглашает девушку в кафе и с надменным видом бросает на стол чек: «Ты же только ради денег? Вот пять миллионов — уходи от моего сына».

Но на самом деле всё было не так.

Никакого третьего лица не было. Оба были верны друг другу и хранили верность моральным принципам.

Семья тоже не мешала. Родители Чжу действительно не были в восторге от неё — конечно, они предпочли бы сыну невесту из равной семьи, — но они были демократичны и уважали выбор сына, никогда не оказывая на него давления.

Не было недоразумений, драмы или скрытых причин.

Просто долгие годы отношений и двухлетняя учёба за границей — как у многих пар, их любовь не выдержала испытания временем и расстоянием.

Сначала постоянные ссоры, потом — полное молчание.

На втором курсе магистратуры Юнь Улай случайно познакомилась с Керром. Тот, оценив её талант дизайнера, пригласил её работать в QC.

Работа в QC означала переезд во Францию на неопределённый срок — и продолжение жизни врозь с Чжу Кайсюанем.

Юнь Улай не колеблясь приняла решение: QC — мечта любого дизайнера, упускать такой шанс было бы глупо.

Чжу Кайсюань полностью понял её выбор и не сказал ни слова удержания.

После окончания учёбы Юнь Улай вернулась в Цзиньчэн, чтобы оформить документы. В день отлёта во Францию Чжу Кайсюань провожал её в аэропорт.

Всю дорогу они молчали. Их отношения уже исчерпали себя, и никто не произнёс слова «расставание», но оба понимали: эта разлука станет последней чертой.

Получив посадочный талон и сдав багаж, они молча дошли до контроля.

Юнь Улай остановилась.

— Можно тебя обнять? — тихо спросил Чжу Кайсюань, протянув руки.

В тот момент, когда она обняла его, глаза предательски наполнились слезами.

Это, вероятно, был последний раз, когда она могла обнять его как возлюбленная.

Они, возможно, больше никогда не увидятся.

После стольких ссор и холодной войны она уже не могла чётко сказать, любит ли его до сих пор. Но столько лет, проведённых вместе, были слишком тяжёлыми и значимыми, чтобы остаться равнодушной на перепутье судьбы.

После коротких объятий они отстранились.

Глаза Юнь Улай уже не выдавали следов слёз:

— Ну, я пошла.

Чжу Кайсюань кивнул.

Юнь Улай подумала, что в жизни нужен хоть какой-то ритуал, и, хоть и неискренне, сказала:

— Желаю тебе счастья.

Позже она поняла, что это не просто вежливость — ведь они знали друг друга девять лет и были вместе почти семь. Их связывало не только чувство, но и дружба, и родство.

Хотя мысль о том, что другой женщине достанется мужчина, которого она так долго «воспитывала», вызывала досаду.

Чжу Кайсюань лишь смотрел на неё и не ответил: «И тебе того же».

Скупой мужчина.

Даже формального пожелания не удосужился.

— Пока, — сказала Юнь Улай и, не дожидаясь ответа, вошла в зону контроля.

Уже почти пройдя, она машинально обернулась.

Чжу Кайсюань всё ещё стоял там.

И в этот самый момент он решительно шагнул к ней.

Он двигался так стремительно, что сотрудники контроля напряглись и потянулись к оружию за спиной.

Чжу Кайсюань схватил её за запястье и вывел из очереди, громко бросив:

— Пойдём распишемся?

Юнь Улай остолбенела.

Хотя она уже знала ответ, всё же уточнила:

— За каким свидетельством?

Глупый вопрос — кроме свидетельства о браке, им больше не за чем было идти.

Чжу Кайсюань не стал отвечать на глупости и упрямо повторил:

— Скажи только — осмелишься?

Его пальцы сжимали её запястье так крепко, что выдавали его неуверенность.

Юнь Улай за пять секунд решила свою судьбу и согласилась на это безумие.

Самолёт скоро взлетает? Неважно.

Багаж уже сдан? Плевать.

Паспорт? Возьмём, что сможем, остальное — украдём.

Всё это время её голова была в тумане, будто её душа парила где-то в воздухе, наблюдая, как тело механически совершает нечто совершенно абсурдное. Он был не лучше — атмосфера между ними была тяжёлой. Даже фотограф на свадебном снимке почувствовал неладное и небрежно бросил: «Брак — не игрушка. Отнеситесь к этому серьёзно».

Получив красные книжечки, они не стали праздновать. Юнь Улай положила своё свидетельство в сумку и снова отправилась в аэропорт, сев на ближайший рейс из Цзиньчэна.

Это не было примирением. Они никому не сообщили о регистрации, не давали друг другу обещаний и не требовали обязательств. Расставаясь, они не прощались с нежностью.

Только сев в самолёт, Юнь Улай начала приходить в себя и, глядя на красную книжечку, задумалась: «О чём я вообще думала?»

Часть решения была импульсивной — он вызвал её на спор, и она не хотела проигрывать. Он, единственный сын клана Чжу, осмелился жениться без брачного контракта — для неё это был выигрышный вариант.

Частично — из упрямства. Столько лет, столько вложено… Не хотелось просто так всё бросать.

Но главная причина — она не могла смириться с тем, чтобы стать для него чужой. Не могла допустить, чтобы он достался другой. Её решение жениться было похоже на подключение к аппарату жизнеобеспечения человека в коме — пока жив, лучше, чем мёртв.

В конце концов, развод — дело обыденное. Худший исход — ненавидеть друг друга всю жизнь.

Но если рядом Чжу Кайсюань — и это не так уж страшно.

*

Чжу Кайсюань проснулся только на следующий день ближе к вечеру.

На свадьбе Фу Синцзы, чтобы молодожёнам хватило сил на первую брачную ночь, шаферы почти полностью взяли на себя тосты за жениха. Больше всех, конечно, пил он.

От пьяного угару он даже забыл забрать свою школьную форму.

Но хоть и пьяный, он прекрасно помнил, что сказал Юнь Улай, встретив её в отеле за формой.

Он назвал её женой.

Алкоголь сыграл свою роль — трезвый он бы такого не сказал.

Но раз уж сказал — делать вид, будто ничего не было, бессмысленно.

Лучше продолжать всё так, как началось вчера вечером.

Он отправил Юнь Улай сообщение: [Юнь Улай, давай поужинаем вместе.]

Ответа не последовало.

Телефон был выключен.

http://bllate.org/book/5692/556080