Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 10

В четырнадцать лет с Юнь Улай случилась беда. Отец Ло был погружён в дела, и родители Юнь по пути домой заехали в аэропорт, чтобы встретить вернувшихся с каникул мать Ло и Ло Чжоу. Именно из-за этого отклонения от маршрута они попали в аварию: отец Юнь погиб на месте, а мать получила тяжелейшие травмы. Несмотря на многочисленные реанимации, она так и не пришла в сознание — осталась в вегетативном состоянии.

Согласно официальному заключению, виновником ДТП стал отец Юнь: он проехал на красный свет. Семья, пострадавшая в аварии, из чувства сострадания выплатила символическую компенсацию, и дело закрыли.

Хотя трагедия произошла не по вине семьи Ло, это ничуть не уменьшало горя. Родители Ло испытывали невыносимое чувство вины и добровольно взяли на себя заботу о двух дочерях Юнь. Так Юнь Улай и её сестра Юнь Шуань переехали жить в дом Ло.

Приёмные родители искренне любили девочек. Их семья, до этого жившая в достатке, в одночасье обеднела из-за появления двух лишних ртов, но они скорее готовы были урезать сыну, чем ущемить сестёр. Отец Ло стал работать вдвое усерднее: деньги, оставшиеся от семьи Юнь, предназначались исключительно на лечение матери, и он не тронул ни копейки.

Спустя несколько лет мать Юнь и отец Ло ушли из жизни один за другим. Ноша на плечах Цзи Цююэ, матери Ло, стала ещё тяжелее. Однако она никогда не жаловалась и даже не помышляла отказаться от обязанностей.

Юнь Улай видела всё это своими глазами. Между ней и Цзи Цююэ могли бы сложиться самые тёплые отношения — как у родной матери и дочери. Ведь их связывала не кровь, а искренняя привязанность.

Но всё изменило одно обстоятельство: Ло Чжоу был влюблён в неё.

Цзи Цююэ никак не могла понять: её сын красив, внимателен, добр и трудолюбив — что же в нём не так? Дети выросли вместе, знали друг друга лучше всех на свете — казалось бы, идеальная пара.

Однако Юнь Улай воспринимала Ло Чжоу исключительно как старшего брата. В её сердце не было места для романтических чувств.

Как бы ни любила Цзи Цююэ Юнь Улай, в глубине души она всё же любила больше собственного сына. Она понимала, что чувства не подчиняются воле, но ни одна мать не может спокойно смотреть на женщину, которая причиняет боль её ребёнку — особенно когда этот сын отказывается строить отношения с другими девушками и явно даёт понять, что женится только на ней.

С тех пор, как всё вышло наружу, отношения между приёмной матерью и дочерью стали натянутыми, а вскоре и вовсе охладели до точки замерзания. В первом году аспирантуры Юнь Улай нашла предлог и съехала из дома.

После этого она надолго уехала в Париж и почти не поддерживала связь с семьёй Ло.

Но долг благодарности перед Цзи Цююэ, воспитавшей её все эти годы, нельзя было просто стереть из памяти. Для Юнь Улай Цзи Цююэ оставалась той самой уязвимой точкой, которую нельзя трогать без боли.

Поэтому, когда Ло Чжоу сказал: «Мама всё это время очень скучала по тебе», у неё перехватило горло, будто невидимая рука сжала его, и она уже не могла твёрдо отказать.

В эту самую минуту нерешительности Чжу Кайсюань резко вырвал у неё телефон:

— Юнь Улай редко бывает в городе, и мне совсем не хочется с ней расставаться. Если вы с матерью не против, мы с ней вечером зайдём.

— А вы кто? — с сомнением спросил Ло Чжоу. — Чжу Кайсюань?

Чжу Кайсюань фыркнул:

— А кто ещё?

— Но вы же расстались?

— Это вас не касается, — ответил Чжу Кайсюань, внешне спокойный, но на деле колючий, как еж. — Так что решайте: пойдём мы к вам или нет?

Ло Чжоу молчал.

Прийти с бойфрендом — всё равно что плюнуть в лицо Цзи Цююэ. Представить себе эту сцену было мучительно.

— Даю три секунды, — не давая времени на раздумья, Чжу Кайсюань начал отсчёт: — Три… два… один. Пока.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку и вернул телефон Юнь Улай.

Та взяла его и задумчиво опустила глаза.

Прошло немало времени, но звонка так и не последовало.

Юнь Улай действительно было жаль Ло Чжоу, особенно учитывая, как он себя чувствовал, но в душе её в первую очередь охватило облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз.

— Жалеешь? — Чжу Кайсюань неверно истолковал её молчание и нахмурился. — Если жалеешь, звони обратно. Не стоит благодарности.

— Нет, — Юнь Улай повернулась к нему. — Спасибо.

Он презрительно фыркнул и отвернулся к окну.

Выглядело это немного обиженно.

*

В машине не прошло и нескольких минут тишины, как телефон Чжу Кайсюаня начал вибрировать без перерыва.

Звонила Дэн Дианьдиань.

— Я просто в бешенстве! — её голос, громкий и раздражённый, чётко разнёсся по салону. — Братец Кайсюань, ты сейчас занят?

— Если что — пиши в вичате, отвечу, когда освобожусь, — сказал Чжу Кайсюань. Хотя по дороге в отель он был свободен, это вовсе не означало, что хотел выслушивать нытьё Дэн Дианьдиань.

Но та проигнорировала отказ:

— Твой одноклассник из старшей школы…

Чжу Кайсюань уже собирался сбросить звонок, но при этих словах снова приложил телефон к уху и, под взглядом Юнь Улай, уменьшил громкость до минимума.

Теперь Юнь Улай почти ничего не слышала — только отрывки слов Дэн Дианьдиань, сыпавшихся как из пулемёта. Чжу Кайсюань изредка отвечал «ага» или «правда?», дважды повторив: «Ничего не поделаешь».

Когда он наконец положил трубку, Юнь Улай так и не смогла понять, о чём шла речь. Хотя, возможно, это касалось и её самой — конечно, ей хотелось знать подробности.

Но Чжу Кайсюань, отключившись, сразу ушёл в свой телефон и не собирался ничего объяснять.

Ладно, подумала Юнь Улай. Не скажет — не буду спрашивать.

Не такая уж это и важная новость.

Когда машина подъехала к главному входу отеля «Яньсэнь», Чжу Кайсюань бросил ей свой телефон и вышел первым.

Юнь Улай недоумённо посмотрела на экран.

В день её возвращения Дэн Дианьдиань наняла папарацци, чтобы сфотографировать её и запустить в тренды. Однако шумихи не получилось. Зато случайно в кадр попала сама Юнь Улай в одежде от QC, и один влиятельный блогер из мира моды перепостил снимок со словами: [Кто эта девушка позади? Её стиль и аура… я в восторге!]

Обычно такие истории быстро забываются — красивых людей в мире полно. Но сегодня всё изменилось: популярная актриса Дин Цянь появилась в аэропорту в точно такой же юбке. Любители сравнений тут же запустили дискуссию, и между фанатами разгорелась настоящая война. Многие нейтральные пользователи тоже вступили в драку.

Юбка от QC мгновенно разлетелась по магазинам и теперь была в дефиците.

Кроме того, в тренды попали сразу несколько хештегов:

[#ДинЦянь Quennell Cooper]

[#ДинЦянь в одной юбке]

[#ДинЦянь проиграла незнакомке]

В итоге Дэн Дианьдиань, стараясь раскрутить себя, случайно вывела Юнь Улай в топ.

Неудивительно, что она была в ярости.

Теперь Юнь Улай поняла, почему Ло Чжоу даже не упомянул, что она заходила к ним домой. Скорее всего, подарок так и не дошёл до семьи Ло. С того момента, как она устроилась в QC, Ло Чжоу следил за брендом — наверняка узнал о её возвращении именно из трендов.

Почему подарок не дошёл? Либо охранник не передал.

Либо…

В голове Юнь Улай всплыли слова Ло Чжоу: «Кстати, Юнь Шуань тоже дома — у неё каникулы».

В доме Ло всегда существовал странный треугольник: Ло Чжоу любил Юнь Улай, а Юнь Шуань — Ло Чжоу.

Конечно, это всего лишь предположение.

Юнь Шуань никогда прямо не выражала неприязни к ней.

Но подобные инциденты случались время от времени — всегда неясные, двусмысленные.

Раз-два можно списать на собственную мнительность.

А вот в третий-четвёртый раз невольно начинаешь подозревать, что за этим стоит чья-то воля.

*

Свадьба Янь Суй и Фу Синцзы стала грандиозным событием для корпораций «Яньсэнь» и «Цзунъян». Вдоль реки Цзиньчэн зажглись ослепительные огни, празднуя брак молодожёнов. Торжество проходило в самом роскошном банкетном зале отеля «Яньсэнь», куда съехались гости со всего света.

В такой обстановке школьная форма, конечно, неуместна.

Всем подружкам и дружкам жениха и невесты предстояло переодеться: мужчины — в костюмы, женщины — в платья подружек невесты.

Юнь Улай вышла из кабинки для переодевания и одновременно с ней из соседней вышел Чжу Кайсюань. Они встретились глазами в зеркале.

Короткий школьный сон закончился — как у Золушки в полночь, когда волшебство исчезло, и они снова стали взрослыми.

Церемония бракосочетания уже прошла, но на банкете не может быть только еда. Чтобы развлечь гостей, пригласили популярный музыкальный дуэт, а также подготовили интерактивные активности.

Юнь Улай никогда не была любительницей шумных сборищ и не горела желанием участвовать.

Но так уж устроен мир: чем больше хочешь чего-то — тем меньше получаешь; а чем безразличнее — тем щедрее судьба.

Романтическая свадьба пробудила в незамужних гостях жажду любви. Когда настал черёд ловить букет невесты, помимо подружек и дружков, вперёд ринулись ещё несколько холостяков и холостячек — всего человек десять, все с жадным блеском в глазах смотрели на цветы в руках Янь Суй.

— Три… два… один! — скомандовал ведущий.

Янь Суй, не глядя, бросила букет за спину.

Толпа бросилась вперёд.

Юнь Улай сделала шаг в сторону, чтобы её не затоптали, — и букет прямо с небес упал ей в руки. Она инстинктивно поймала его и растерянно подняла глаза под гром аплодисментов.

— Мы видим, как букет ловко избежал всех ловушек и устремился прямо к этой прекрасной подружке невесты! — ведущий направился к ней.

Остальные участники уже сошли с площадки, и теперь на сцене осталась только Юнь Улай.

Именно поэтому она и не любила участвовать в свадебных играх: стоит только выйти вперёд — и ты становишься мишенью для ведущего.

Остановившись рядом, ведущий спросил:

— Подружка, а как вы знакомы с невестой?

— Мы друзья, — ответила Юнь Улай.

— Ага, подруги! Как говорится, подружка подружке — рознь, но вы обе невероятно красивы. Сегодня не только молодожёны — настоящая пара мечты, но и вся команда подружек и дружков выглядит просто великолепно! — улыбнулся ведущий. — Скажите, у вас есть парень?

— Нет.

— Интересно! Я заметил, что вы вовсе не рвались ловить букет, но он всё равно оказался у вас в руках. Возможно, это знак свыше: ваша вторая половинка совсем скоро появится в вашей жизни. Надеюсь, следующей замуж выйдете вы!

— Спасибо, пусть так и будет, — вежливо ответила Юнь Улай.

— Раз вы подруга невесты, подарите паре свои пожелания, — сказал ведущий, поднося микрофон к её губам. — Пожелайте дружкам и подружкам…

В зале послышался смешок.

Юнь Улай почувствовала лёгкое замешательство, но не сразу уловила подвох. Она подумала, что ведущий сказал «жениху и невесте», и машинально произнесла:

— Пусть будут вместе вечно.

Осознав ошибку, было уже поздно — зал взорвался свистом и аплодисментами, а жених первым захлопал в ладоши.

Ситуация вышла из-под контроля.

Ведущий с трудом сдержал улыбку и сделал вид, что всё в порядке:

— Отличный выбор! Действительно, наши дружки — настоящие красавцы.

Среди гостей было немало выпускников Цзяланьской средней школы, знавших, что Юнь Улай и Чжу Кайсюань раньше встречались, а потом расстались. Хотя дружков было трое, это не помешало слухам мгновенно разлететься:

— Вот это поворот! Что может быть неловче, чем пожелать вечной любви себе и бывшему?

— Юнь Улай выглядит спокойной, но на её месте я бы просто провалилась сквозь землю.

— Да уж, вспомнив своего бывшего, я только и мечтаю, чтобы он исчез с лица земли. Если бы мне пришлось публично сказать, что хочу быть с ним вечно… брр, я бы умерла от стыда.

— Ну а что делать? На сцене остаётся только сохранять хладнокровие, иначе будет ещё хуже.

— Чжу Кайсюань тоже спокоен — даже не поднял головы. Оба отлично играют.

— Как думаете, не соберутся ли они снова вместе? Старые чувства легко вспыхивают с новой силой.

— Кто знает…

Под давлением ведущего, который настойчиво повторял: «Даю вам ещё шанс — пожелайте дружкам и подружкам…», Юнь Улай не дала зрителям насладиться спектаклем и сама поправила вопрос:

— Желаю жениху и невесте сто лет счастья и вечной любви.

Ведущий понял, что она не хочет участвовать в розыгрыше, и благоразумно свернул:

— Отлично! Большое спасибо подружке невесты за пожелания. И мы желаем вам скорее встретить свою судьбу и быть вместе вечно!

Фраза «вместе вечно» снова вызвала взрыв смеха в зале.

Вернувшись за стол, где уже сидели только шестеро подружек и дружков (молодожёны всё ещё были на сцене), Юнь Улай почувствовала странное напряжение в воздухе.

http://bllate.org/book/5692/556079