Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 8

Водитель не удержался и вспомнил студенческие годы, с глубокой ностальгией произнёс:

— Сейчас, если подумать, то школьные дни были по-настоящему счастливыми. Беззаботные… Куча друзей, каждый день шум да возня. Писали на форме имена своих подружек, влюблялись так, будто вели партизанскую войну. А потом, конечно, расстались. И не знаю даже, где она сейчас.

Юнь Улай смотрела в окно машины и видела в стекле смутный профиль Чжу Кайсюаня.

Он почувствовал её взгляд и повернулся.

Прежде чем их глаза встретились, она опустила ресницы.

То, о чём говорил водитель, было и их собственной юностью.

Единственное отличие заключалось в том, что она сейчас сидела рядом с ним.

Так близко — и так далеко.

* * *

Свадебный кортеж доставил молодожёнов и их команду в дом Фу Синцзы. После короткой церемонии и небольшого отдыха все отправились в Цзялань.

Юнь Улай не ступала в Цзялань уже семь лет. В последний раз она приезжала сюда вместе с Чжу Кайсюанем. Завуч, увидев их вдвоём, с досадливой улыбкой нахмурился:

— Вы ещё смеете появляться вместе? Вы двое — мои самые большие головные боли.

Посмеявшись, он серьёзно наставил их:

— Держитесь друг за друга. Цените то, что имеете. Постарайтесь стать для меня положительным примером ранней любви.

Что они тогда ответили, Юнь Улай уже не помнила. Помнила лишь одно: оба они, ещё совсем юные, были полны решимости завоевать будущее.

Школа была украшена к свадьбе повсюду. Поскольку выходные пришлись на летние каникулы, учеников не было, и обычно строгое здание теперь выглядело необычайно романтично.

Церемония проходила в школе, поэтому пришли многие бывшие учителя, чтобы разделить этот момент с выпускниками.

У завуча уже поседели виски. Он поздоровался с молодожёнами, заметил Чжу Кайсюаня и Юнь Улай позади и радостно шагнул к ним:

— Товарищ Цинь! — хором окликнули его оба.

— Ну вы даёте, Кайсюань, Улай! Молодцы, признать нечего! — завуч с силой хлопнул Чжу Кайсюаня по плечу и, слегка развернув его, заглянул ему за спину с шутливым прищуром: — Теперь-то ты ведёшь себя прилично, перестал писать чужие имена на форме?

Завуч, увидев их вместе, естественно решил, что они по-прежнему пара.

Чжу Кайсюань легко ответил:

— Просто я больше не поклоняюсь Юй Вэньлэю.

— Ха-ха-ха-ха!.. — завуч расхохотался ещё громче и ещё сильнее хлопнул его по плечу. — Ты, парень, всё такой же нахальный, с такой же живой головой и острым язычком. Совсем не изменился за эти годы.

— И вы тоже совсем не изменились, товарищ Цинь, — сказал Чжу Кайсюань.

— Как я могу не измениться, если вы уже такие взрослые? Волосы поседели, старею, старею… — вздохнул завуч, но тут же вернулся к главному: — Сегодня Синцзы и Янь Суй поженились. А вы? Когда пригласите учителя на свадьбу?

На мгновение воцарилась тишина.

Завуч с нетерпеливым любопытством ждал ответа.

Чжу Кайсюань уклончиво улыбнулся:

— Обязательно пригласим, как только появятся новости.

— Не тяните, — серьёзно сказал завуч. — Прошло столько лет… Пора уже дать девушке официальный статус. Долгие отношения без брака — это плохо. Вы уже не дети, поженитесь поскорее, заведите ребёнка — будете жить счастливо и гармонично!

Чжу Кайсюань вежливо кивнул в знак согласия.

Завуч похлопал Юнь Улай по руке:

— Улай, слышишь? Действуй решительнее! Учитель редко ошибается: Кайсюань — парень, которому можно доверить свою жизнь.

Под пристальным, полным надежды взглядом завуча Юнь Улай почувствовала, как сжалось горло. Она не хотела его разочаровывать и ещё меньше желала раскрывать правду и отвечать на расспросы. В итоге, игнорируя того, кто стоял в её поле зрения, она тихо кивнула:

— М-м.

* * *

Перед началом церемонии команда молодожёнов провела фотосессию и короткую репетицию. Задача подружек невесты и друзей жениха была простой: в начале церемонии они должны были пройти парами по красной дорожке и встать вдоль неё, чтобы встречать молодых.

Чжу Кайсюань и Юнь Улай шли последними. Впереди уже прошли Ло Цзинцзин с НИ Дуном, Ци Юаньюань с Хао Цзы — все двигались в соответствии с указаниями свадебного режиссёра.

Настала их очередь.

Чжу Кайсюань протянул Юнь Улай руку ладонью вверх.

Она смотрела на эту руку несколько секунд, затем положила на неё свою — но лишь слегка коснулась, не позволяя ладоням соприкоснуться по-настоящему.

Ци Юаньюань и Хао Цзы уже заняли свои места, когда режиссёр через микрофон крикнул:

— Отлично! Теперь третья пара, идите! Запомните этот интервал, скорость шага и расстояние между вами. Именно так всё и пройдёт на настоящей церемонии.

Они вместе поднялись на сцену и направились к своим местам.

Во время ходьбы их руки несколько раз случайно соприкасались — кожа нежно терлась, и знакомое, но уже чужое тепло разливалось по телу.

И каждый раз они сдерживались и возвращали руки в безопасную дистанцию, где они больше не касались друг друга.

Режиссёр сразу это заметил:

— Да ладно вам! Вы ещё и притворяетесь, что держитесь за руки? Слишком консервативно! Ладно, сейчас так и быть, но на настоящей церемонии обязательно держитесь за руки!

Репетицию провели трижды.

Во второй раз «техника безопасной дистанции» достигла виртуозности: за весь путь их руки соприкоснулись всего дважды.

К третьей репетиции всё внимание Юнь Улай переключилось исключительно на руки. Вопрос физического контакта с Чжу Кайсюанем стал второстепенным — она словно пыталась наступать только на швы между плитами или синхронизировать взгляд на флаг с последней нотой гимна. Чистый приступ перфекционизма.

Для дизайнера детали решают всё. Без навязчивой скрупулёзности даже не называйся профессионалом.

Они шли последними, им предстояло пройти самый длинный путь. Юнь Улай сосредоточенно следила за каждым шагом, контролируя подъём и опускание руки, чтобы сохранить минимальное расстояние до ладони Чжу Кайсюаня — и при этом не коснуться её ни разу.

Когда финишная черта уже маячила впереди, и успех был почти в кармане, она мысленно выдохнула с облегчением.

И тут же снова задержала дыхание.

— Хлоп.

Ладонь Чжу Кайсюаня внезапно поднялась и легко стукнулась с её рукой, разрушая её почти завершённое упорство.

«Да он что, издевается?» — раздражённо обернулась Юнь Улай к виновнику.

Чжу Кайсюань посмотрел на неё с искренним недоумением, будто не понимая, откуда взялся её гнев.

Она на секунду подумала, что он сделал это нарочно, но решила, что он вряд ли настолько глуп. В конце концов, это же детская выходка — не стоило из-за неё срывать репетицию. Она молча выполнила дальнейшие указания режиссёра и встала напротив Чжу Кайсюаня у края сцены.

— Отлично, отлично! Так и сделаем на церемонии, — сказал режиссёр, но добавил с озабоченностью: — Только вы двое, пожалуйста, на самом деле держитесь за руки!

После репетиции команда фотографов с камерами и объективами отправилась со всеми в школу на фотосессию.

Класс 12-Б — тот самый, где учились Фу Синцзы и Чжу Кайсюань. Получив разрешение от администрации и нынешних учеников, они вошли в кабинет.

Старшеклассникам не полагается полноценных каникул: парты и ящики были завалены учебниками, а над доской, как король, возвышался листок обратного отсчёта до ЕГЭ.

После выпуска многие хоть раз возвращались в школу, чтобы навестить учителей, но сегодня, впервые, они снова надели форму и сели за парты, заваленные книгами и тетрадями. В воздухе витал лёгкий запах бумаги и типографской краски, смешанный с ароматом цветов за окном — каждый вдох был пропитан насыщенным вкусом юности.

Это ощущение было почти как путешествие во времени.

Молодожёны сидели в центре класса, а три пары друзей и подружек окружали их с трёх сторон. Фотограф давал указания:

— Молодожёны — подбородки на ладони, смотрите друг на друга. Остальные — не поднимайте головы, делайте вид, что усердно пишете. Расслабьтесь, представьте, что вы снова на самостоятельной работе в старших классах.

Юнь Улай послушно взяла ручку со стола и открыла колпачок.

Чжу Кайсюань тоже взял ручку и полулёг на парту. Стул и стол для высокого мужчины оказались тесными, и его вытянутая рука пересекла «линию демаркации».

Под тонкой тканью формы их локти едва заметно соприкоснулись.

Юнь Улай бросила взгляд на эту линию и убедилась: это он захватил её территорию. Её уверенность мгновенно выросла.

Чжу Кайсюань понял её взгляд, опустил глаза на линию…

И через секунду убрал руку обратно на свою половину парты.

Все чувствовали себя отлично в школьной обстановке. Фотограф выстроил всех и начал отсчёт:

— Три, два, один!

Во времена учёбы они не учились в одном классе и почти никогда не сидели вместе за партами.

Был лишь один случай: однажды школа устроила осеннюю экскурсию, но место было печально известно, и многие ученики отказались ехать. Оставшиеся остались на самостоятельную работу. В тот день они поссорились — из-за чего, уже не вспомнить; наверняка из-за какой-то ерунды. Юнь Улай отказалась с ним разговаривать, а он, воспользовавшись тем, что учитель уехал с экскурсией, нагло ворвался в её класс и уселся на место её соседа по парте.

Он торжественно раскрыл тетрадь, намеренно раскинул руки и занял её половину стола, прижав её локоть.

Она отворачивалась и отодвигалась — он упрямо следовал за ней.

Она снова отодвигалась — он снова приближался.

Никто не говорил ни слова, просто упрямо соревновались.

Когда он оккупировал весь её стол, она не выдержала и рассмеялась.

Тогда расстояние до примирения было всего в ширину одной парты.

* * *

Покинув класс, вся компания направилась на стадион — ещё одно ключевое место для фотосессии.

Под палящим солнцем все послушно выполняли указания фотографа, валяясь на траве.

Янь Суй первой сдалась и ушла в тень дерева:

— Давайте на этом закончим.

Фотограф, редко получавший столь необычную свадьбу и локации, не хотел сдаваться:

— Мы ещё мало сняли. Вы точно не хотите продолжать?

Янь Суй, конечно, боялась упустить что-то важное в такой день, но солнце было слишком жарким.

В итоге она нашла компромисс:

— Пусть мужчины пока пофотографируются, а мы отдохнём немного.

Все мужчины в один голос:

— …

Так невеста и подружки устроились в тени с ледяным молочным чаем и наблюдали, как фотограф увёл мужчин к турнику.

Металлическая перекладина раскалилась на солнце. Чжу Кайсюань дотронулся до неё и тут же отдернул руку, обжёгшись. Пришлось поливать перекладину ледяной водой, прежде чем можно было хвататься.

По команде фотографа четверо подтянулись на турнике.

НИ Дун первым сдался, еле-еле сделав два подтягивания.

Его тут же начали дразнить.

— Раньше я вообще не мог подтянуться! — возмутился НИ Дун. — Теперь уже прогресс есть!

— А сегодня почему получилось два? — подначил Фу Синцзы, многозначительно взглянув на Чжу Кайсюаня. — Неужели хотел продемонстрировать кому-то свою мужскую силу?

Чжу Кайсюань спокойно посмотрел на НИ Дуна.

От этого безэмоционального взгляда НИ Дун занервничал и постарался сохранить спокойствие:

— Да просто в зал хожу регулярно, выносливость улучшилась.

А женщины в тени, хоть и сами не могли подтянуться и раза, с удовольствием смеялись над ним.

— Оказывается, НИ Дун такой слабак, — сказала Ло Цзинцзин.

— Да ладно «оказывается», — добавила Ци Юаньюань. — По виду сразу ясно.

Янь Суй решительно заявила:

— Юнь Улай, не давай ему шансов. Он не тянет.

— Поняла, — Юнь Улай положила подбородок ей на плечо. — Не переживай.

Хао Цзы, из последних сил, не смог подтянуться в шестой раз и остановился на пяти.

На турнике остались только Чжу Кайсюань и Фу Синцзы.

Они сделали семнадцать подтягиваний и всё ещё не собирались останавливаться — их выносливость поражала.

Разговоры дам тем временем неизбежно скатились в область, не предназначенную для детей.

http://bllate.org/book/5692/556077