Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 7

Был миг, когда ей показалось, будто она снова вернулась в школьные годы.

Зимним утром Цзиньчэн был тих и погружён во мрак: небо ещё не начинало светлеть. Стоило открыть дверь квартиры — и в лицо обжигающе-холодный, влажный туман окутывал с головы до ног. Она надевала рюкзак, тихо прикрывала за собой дверь и спускалась по лестнице. В те времена городские власти ещё не следили за порядком так строго, и прямо за пределами жилого комплекса в беспорядке теснились тележки с завтраками, от которых поднимался густой пар. Здесь продавали всё: лепёшки «шоу чжуа бин», хрустящие пончики юйтяо, горячее соевое молоко… Выбор был богат, но одно и то же каждый день быстро приедалось. Она без особого энтузиазма оглядывала ряды, а потом, руководствуясь лишь мыслью «лишь бы не умереть с голоду», брала что-нибудь наугад, нанизывала пакет на запястье и неторопливо шла вперёд. Примерно через десять минут она добиралась до остановки — автобус K729 шёл напрямую до Цзяланя. По пути она смотрела в окно и наблюдала, как за стеклом постепенно рассветает, а город медленно просыпается ото сна.

Воспоминания были настолько живыми, будто всё это случилось буквально вчера.

Но в зеркале отражалась уже не та шестнадцатилетняя девушка. После двойного удара — социалистического и капиталистического — вся её наивность и юношеская свежесть давно испарились.

Правда, в наши дни дети стремятся казаться взрослыми, а взрослые — молодыми; граница между школьниками и работающими людьми почти стёрлась. Если честно, в двадцать пять лет в такой одежде она не выглядела бы особенно странно. Но, видимо, изменилось внутреннее состояние — как ни крути, она чувствовала себя совершенно чужой в этом образе, будто находилась в ином измерении.

Дом семьи Янь.

Юнь Улай поднялась на третий этаж, к комнате Янь Суй. Как раз в этот момент оттуда выходила Ло Цзинцзин и закрывала дверь за собой. Их взгляды встретились.

Юнь Улай заметила, что две другие подружки невесты выглядели очень похоже, да и имена у них обеих следовали схеме АББ. Если бы не история с распределением по парам женихов и невест, она, возможно, долго не смогла бы их различить.

Она улыбнулась и помахала рукой:

— Привет, Цзинцзин.

— Доброе утро, Улай, — ответила Ло Цзинцзин, тоже улыбаясь. — Ты позавтракала?

— Нет ещё.

— Тогда я тебе что-нибудь принесу, ладно?

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста.

С этими словами Ло Цзинцзин спустилась по лестнице.

Юнь Улай же толкнула дверь в комнату Янь Суй. В гримёрной та уже заплела волосы и надела свадебное платье; визажист рисовала ей брови.

Янь Суй увидела в зеркале, что вошла Юнь Улай, на секунду замерла, а затем радостно обернулась:

— Боже мой, Улай! В ту секунду, когда я тебя увидела, мне показалось, будто мы снова учимся в Цзяланьской школе!

Из шести друзей жениха и невесты только Юнь Улай и Чжу Кайсюань были выпускниками Цзяланьской средней школы. Поэтому, хоть Янь Суй и видела Ло Цзинцзин в школьной форме, эффект был совсем не таким сильным, как от появления Юнь Улай.

— Прошлое не вернуть, я уже состарилась, — сказала Юнь Улай, подходя ближе и кладя руку на плечо подруги. — Какая же ты красивая! Синцзы сейчас точно остолбенеет.

— Не преувеличивай, он уже видел меня раньше, — засмеялась Янь Суй.

Тем не менее, когда ближе к полудню жених вместе с дружками, преодолев все испытания, наконец постучал в дверь комнаты невесты, его шаги явно замедлились, а весёлое выражение лица исчезло, едва он увидел свою возлюбленную в полном свадебном облачении.

Увидев Фу Синцзы с бутоньеркой жениха на груди — в идеально сидящем костюме, что само по себе было обычным делом для мужчины, — Янь Суй всё равно не смогла сдержать слёз, которые навернулись на глаза.

Но они были не единственными, кто поразился внешности друг друга.

Чжу Кайсюань, войдя вслед за Фу Синцзы, первым делом не посмотрел на самую заметную фигуру невесты, а сразу перевёл взгляд на Юнь Улай. Его шаги и выражение лица на мгновение застыли.

Сзади НИ Дун, ничего не заподозрив, с разбегу врезался ему в спину и чуть не сбил с ног.

— Эй, Фу-шао! — громко воскликнул НИ Дун, даже не заметив странного поведения друга. — Скорее сдавайся и следуй за нашим братцем Синцзы!

Чжу Кайсюань опустил голову, а когда снова поднял её, на лице уже не было и следа замешательства — внимание полностью переключилось на новобрачных.

На нём была безупречно сидящая серо-белая школьная форма. Молния на куртке была застёгнута до самого верха, скрывая половину подбородка; металлическая собачка поблёскивала при каждом движении. Сегодня он специально оставил на лбу тонкую чёлку, чтобы выглядеть моложе — точь-в-точь как в старые времена.

При виде него Юнь Улай вспомнила один день из прошлого: она вышла из автобуса у школы и прошла мимо дежурных из комитета дисциплины у входа. Деревья по обе стороны дороги уже сбросили листву и стояли голыми, как солдаты без знамён. Среди редких учеников, направляющихся в здание, она сразу заметила одного юношу — он шёл, перекинув рюкзак через одно плечо, а на белоснежной спине куртки чёрной ручкой было крупно выведено три буквы: YWL.

Это были инициалы её имени.

Такая дерзость быстро привлекла внимание администрации школы. Но когда завуч потребовал объяснений, он уже заранее придумал ответ:

— Это же Юй Вэньлэ! Что тут такого? Разве старшеклассникам нельзя быть фанатами?

Лёгкость и вызов в его голосе заставили сердце девушки забиться быстрее.

Он хотел, чтобы вся школа знала: Чжу Кайсюань любит Юнь Улай.

Завуч прекрасно понимал, что тот врёт, но ничего не мог с этим поделать.

Эта сцена навсегда осталась самым ярким воспоминанием всей её юности. Длинный кинематографический кадр прошлого разворачивался перед глазами, и сетью времени её будто затягивало всё глубже и глубже.

Прошлое и настоящее переплелись так плотно, что невозможно было отделить одно от другого.

Пока Чжу Кайсюань не прошёл мимо неё — и тогда граница между воспоминанием и реальностью стала чёткой и непреодолимой.

Сейчас — это сейчас, а не тогда.

Его школьная форма была безупречно белой и чистой — никаких дерзких надписей вроде «YWL» на спине.

Он больше не тот юноша, который смело писал её имя на форме и гордо ходил по коридорам Цзяланя.

Вырвавшись из водоворота воспоминаний, Юнь Улай ощутила на себе пристальный, почти физически ощутимый взгляд.

Это была младшая сестра Фу Синцзы, Фу Минчжо, которую он специально привёл с собой, чтобы та помогла ему украсть невесту — своей милой улыбкой и детской непосредственностью.

Малышка тоже соблюдала единство образа и была одета в миниатюрную версию формы Цзяланьской школы. Сначала она была очарована свадебным макияжем Янь Суй и долго трогала платье, а потом принялась бегать по комнате в поисках свадебных туфель. Заметив Юнь Улай, она остановилась, наклонила голову и начала внимательно её разглядывать, нахмурившись и явно недоумевая.

Фу Минчжо с детства жила с братом, который сам её растил, и всегда липла к нему. А поскольку Чжу Кайсюань был неразлучным другом Фу Синцзы, он тоже относился к девочке почти как к родной сестре.

Из-за этого у Юнь Улай с Фу Минчжо было немало встреч в прошлом.

Но тогда та была ещё совсем ребёнком.

Если считать и два года аспирантуры, Юнь Улай не видела Фу Минчжо почти пять лет, поэтому сейчас девочка лишь смутно узнавала в ней знакомое лицо, но никак не могла вспомнить, кто это.

— Здравствуй, Минчжо, — поздоровалась Юнь Улай.

Фу Минчжо не ответила, а продолжала усиленно думать, пока наконец не сдалась и не убежала к брату с невестой, бросив на прощание вялое:

— Привет.

Но любопытство её не угасало — время от времени она всё равно бросала на Юнь Улай недоумённые взгляды.

НИ Дун же с самого утра был весь целиком поглощён одной мыслью — произвести впечатление на Юнь Улай. Накануне вечером он впервые в жизни попросил у мамы маску для лица, а сегодня встал ни свет ни заря, чтобы уложить волосы феном и лаком для укладки — чуть ли не до лысины домылся, пока результат его наконец не устроил. Даже положение бутоньерки на груди он подбирал с мучительной тщательностью, поклявшись предстать перед ней в самом выгодном свете.

Поэтому он быстро заметил странное поведение Фу Минчжо и поддразнил её:

— Минчжо, почему ты всё время смотришь на сестру Улай? Потому что она такая красивая?

Услышав имя «Улай», Фу Минчжо наконец вспомнила:

— Ой! Так это же сестра Юнь?!

— Да, — улыбнулась Юнь Улай и погладила девочку по щеке. — Давно не виделись, Минчжо.

Фу Минчжо посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Чжу Кайсюаня, который в это время искал свадебные туфли Янь Суй. Она задумчиво почесала подбородок, подошла к Юнь Улай и, сделав вид, что хочет сообщить секрет, шепнула громко и отчётливо:

— Сестра Юнь, а ты сегодня тоже выходишь замуж за брата Кайсюаня?

Юнь Улай: «…»

НИ Дун: «???»

Он растерянно переводил взгляд с Чжу Кайсюаня на Юнь Улай и обратно, пытаясь уточнить у малышки:

— Минчжо, почему ты так решила?

Фу Минчжо посмотрела на него с явным презрением к его глупости и торжественно объявила:

— Ну как же! Потому что сестра Юнь — девушка брата Кайсюаня!

Детская непосредственность мгновенно привлекла внимание всей комнаты.

НИ Дун почувствовал, как мир перед глазами потемнел, и едва устоял на ногах.

Хотя в глубине души он всё ещё питал надежду: неужели ему так не везёт? Не может быть, чтобы история повторилась! Ведь в прошлом году Янь Суй была всего лишь бывшей девушкой Фу Синцзы, но стоило ему заявить, что собирается за ней ухаживать, как Фу Синцзы до сих пор помнит ему эту дерзость. Этот случай стал вечной шуткой среди друзей — каждый раз, когда вспоминают, все над ним смеются.

А теперь он влюбился в ещё одну «сноху»!

Его жизнь после этого точно не будет прежней.

НИ Дун. Умер.

В возрасте 24 лет.

*

После громкого заявления Фу Минчжо НИ Дун, чтобы доказать, что он вовсе не охотится за женщинами своих друзей, решительно отказался работать в паре с Юнь Улай.

Ло Цзинцзин и так чувствовала себя неловко рядом с Чжу Кайсюанем, а услышав слова Фу Минчжо, вспомнила вчерашний неприятный взгляд и теперь тем более не хотела быть с ним в одной команде.

Хао Цзы и Ци Юаньюань тоже отказались «брать» кого-либо из оставшихся.

Янь Суй с сожалением посмотрела на Юнь Улай и спросила:

— Тогда… Улай?

— Ладно, пусть будет пара я и Чжу Кайсюань, — легко согласилась Юнь Улай. — Ничего страшного.

Фу Синцзы незаметно погладил сестру по голове, и в его взгляде читалась явная похвала:

— Фу Минчжо, сегодня ты заслужила большую награду. Разрешаю съесть два мороженых.

— Правда? — обрадовалась девочка.

— Правда, — сказал Фу Синцзы и с интересом взглянул на Чжу Кайсюаня.

Вчерашние упрёки Чжу Кайсюаня в «неблагодарности» были напрасны. Сам Фу Синцзы прошёл через ситуацию, когда его бывшую девушку чуть не начал ухаживать лучший друг, и потому прекрасно понимал, какие чувства испытывает сейчас Чжу Кайсюань. Его первоначальный план состоял в том, чтобы немного подождать — до репетиции, где каждая пара женихов и невест должна была активно взаимодействовать, — и тогда, возможно, ревность Чжу Кайсюаня достигла бы предела, и он сам поговорил бы с НИ Дуном.

Но теперь всё решилось само собой — его непоседливая сестрёнка случайно сделала всё за него.

Шумная церемония похищения невесты завершилась. Фу Синцзы увёз Янь Суй из дома, где родители невесты провожали их сквозь слёзы.

Друзья жениха и невесты отправились вслед за ними в свадебных машинах. Каждая пара села в отдельный автомобиль, и в машине, где ехали Чжу Кайсюань и Юнь Улай, воцарилась необычная тишина.

Они сидели по разные стороны, разделённые центральным подлокотником, и каждый смотрел в своё окно.

В салоне играло радио, и водитель, не замечая напряжения, заговорил с ними:

— Вы такие классные! Впервые вижу свадьбу, где все в школьной форме.

Чжу Кайсюань буркнул что-то невнятное:

— Да уж.

http://bllate.org/book/5692/556076