Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 29

Он промок до нитки, но холода не чувствовал — всё его существо было поглощено тревогой за Сяо Хайтан, эту хрупкую, не выносящую ни ветра, ни дождя. А этот мерзавец, как назло, исчез — его и след простыл среди толпы гостей внизу.

Юй Чаоян незаметно проскользнул в толпу зевак, а затем, воспользовавшись многолетним опытом, умудрился втереться в компанию постояльцев отеля.

Он прятался, боясь доставить Сяо Хайтан неприятности, и в итоге бесшумно поднялся наверх, к комнате, где недавно находился Фу Сичэн.

Осторожно оглядевшись, Юй Чаоян тихонько приоткрыл дверь.

В ту же секунду его лицо застыло.

Он и представить себе не мог, что увидит именно такую картину.

Хрупкая, измождённая Сяо Хайтан спокойно лежала на диване, вся в крови, с закрытыми глазами — живая ли, мёртвая ли, не разберёшь.

Волосы, кажется, немного отросли и теперь прикрывали лоб, мягко закрывая даже глаза. Губы её побледнели до прозрачности, почти сливаясь с лицом.

Сяо Хайтан всегда была очень белой, и в тёплом жёлтом свете лампы её кровь казалась почти чёрной.

Казалось, она уже мертва.

Эта мысль, жуткая и неотвратимая, ворвалась в голову Юй Чаояна, не спрашивая разрешения, и одним махом вырвала из него весь разум.

Как только эта мысль возникла, его охватил ужас. Он будто вновь оказался в том далёком детстве.

Тогда он тоже пережил подобное — человек умер у него на руках.

Сяо Хайтан больше не откроет глаза, не бросит в его адрес беззаботную колкость и не станет нарочито флиртовать с девушками, чтобы вывести его из себя…

Юй Чаоян, минуя все стадии горя, сразу пришёл к выводу: Сяо Хайтан мертва.

Сяо Хайтан всегда появлялась в его жизни так естественно, будто была частью мира с самого начала. И сейчас, лишённая жизни, она казалась такой же уместной.

Она жила небрежно, цепляясь лишь за несколько бытовых причуд, и, похоже, не особенно заботилась о том, как именно живёт.

Юй Чаоян всегда чувствовал, что, хоть Сяо Хайтан и рядом, однажды она исчезнет. Это чувство неуверенности сидело в нём глубоко, тщательно спрятанное, но стоило ей появиться — и он снова начинал тревожиться, боясь потерять её.

На полу расплескались огромные лужи крови, и запах железа ударил Юй Чаояну в нос так сильно, что он чуть не рухнул на колени.

Окно в комнате было распахнуто настежь, и дождевые капли уже смешались с ближайшей кровью, образовав небольшую лужицу, которая, казалось, продолжала расползаться.

Ноги его подкосились, и он, пошатываясь, добрался до Сяо Хайтан и опустился перед ней на колени.

— Сяо Хайтан! Сяо Хайтан!

Голос его срывался, звучал резко и вовсе не нежно. Он схватил её за воротник, резко поднял с дивана и заорал прямо ей в ухо:

— Ты слышишь меня?! Быстро очнись, чёрт тебя дери!

Именно в этот момент Сяо Хайтан пришла в себя. Она лениво цокнула языком и беззаботно произнесла:

— Какой же ты шумный… Откуда ты вообще взялся?

Юй Чаоян на миг замер, а потом осознал: она жива!

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. В её глазах плескалась привычная лень, и только тогда его сердце, наконец, вернулось на место.

Но как только оно улеглось, он тут же вспомнил о крови:

— Откуда у тебя столько крови? Чья это?

Сяо Хайтан услышала, как он звал её — с дрожью и страхом в голосе, — и не смогла остаться к нему жестокой.

— Чужая, — тихо ответила она.

— Всё чужое, — добавила она.

Сердце Юй Чаояна, готовое уже выскочить из груди, наконец-то успокоилось.

Но тут же в нём вспыхнул яростный гнев.

— Зачем ты осталась здесь? Ты же знаешь, что это опасно!

— Почему не ушла?! Почему я не мог тебя найти?!

Он сам не знал, чего в нём больше — злости или обиды. Или, может, того и другого вовсе нет.

Возможно, это был страх.

Много лет назад, в одну из таких же дождливых ночей, маленький Юй Чаоян впервые попробовал на вкус слово «любовь» — и тут же столкнулся с разлукой и смертью.

С тех пор он особенно боялся нестабильных, дождливых ночей.

И сейчас он снова был тем самым мальчишкой, хоть и обещал стать великим. Но пока что он всего лишь щенок волчонка.

Его глаза только-только открылись миру, и он, быть может, чуть свирепее других щенков в логове.

Он только начал учиться сосать молоко, как вдруг столкнулся с этой кровавой сценой. Естественно, ему хотелось жалобно скулить.

Увидев испуг в глазах Юй Чаояна и взглянув на собственную окровавленную одежду, Сяо Хайтан не удержалась и улыбнулась. Лёгким движением она погладила его по голове, будто по шерсти, и сказала:

— Ты разве не слышал про такую штуку, как телефон?

Юй Чаоян, вне себя от злости, всё же признал:

— Чёрт! Забыл!

Только он мог признавать свою ошибку с такой наглостью.

Взгляд Сяо Хайтан стал мягче, и она произнесла:

— Ладно, ты не виноват. Это я виновата. Не злись, хорошо?

Это был первый раз, когда она говорила с ним так нежно. Её голос заставил его горло сжаться от подступающих слёз.

Сердце Юй Чаояна только что носилось, будто на ненадёжной ракете, и теперь, услышав её убаюкивающий тон, он почувствовал нелепое желание броситься ей в объятия и зарыдать.

Но он уже не маленький ребёнок — если заплачет, будет стыдно до дрожи в коленках! Да и вообще, по какой-то причине ему не хотелось плакать именно перед Сяо Хайтан.

Это чувство, наверное, уходило корнями в далёкое детство, и потому сейчас ему было особенно обидно.

«Чёрт! Да что за ерунда творится?! Я же не собираюсь реветь! Неужели, пока пробирался сюда, подхватил чей-то плач?» — метались в голове Юй Чаояна сумбурные мысли.

Он провёл ладонью по лицу и сказал:

— Ладно, сейчас не время для этого. Внизу полиция, а мы тут, в месте убийства. Надо уходить!

С этими словами он попытался поднять Сяо Хайтан на руки.

Но она положила руку ему на плечо. Их взгляды встретились: в её глазах — спокойствие и понимание всего происходящего, в его — внезапный холод, пронзивший сердце.

Сяо Хайтан усмехнулась:

— Поздно.

Юй Чаоян не понял:

— Что ты имеешь в виду…

Не договорив, он умолк: в комнату ворвалась целая группа людей и без лишних слов скрутила его.

Сяо Хайтан не удержалась и фыркнула:

— Вы ошиблись.

Надо признать, по сравнению с Сяо Хайтан, Юй Чаоян выглядел куда больше как убийца.

Его неожиданно прижали к полу, и он увидел, как наручники защёлкнулись на запястьях Сяо Хайтан.

— Сяо Хайтан, вы являетесь важным подозреваемым по делу об убийстве. Сейчас вас доставят в участок для допроса. У вас есть возражения?

Сяо Хайтан покачала головой и с лёгкой иронией ответила:

— Для меня это большая честь.

Юй Чаоян вскочил на ноги и инстинктивно потянулся к ней, но полицейский быстро перехватил его руку.

— Вы арестовываете подозреваемого, зачем же брать школьника?

Полицейский, возглавлявший группу, был подчинённым Сун Ляня — Ли Миншэн. Он отвёл Юй Чаояна в сторону.

— Мы выполняем служебные обязанности, молодой господин Юй. Успокойтесь!

Это обращение «молодой господин Юй» мгновенно вернуло Юй Чаояну рассудок.

Он вдруг понял: падение Сяо Хайтан в обморок здесь — не случайность!

Он знал, что сейчас нельзя действовать опрометчиво! Нельзя подставлять Сяо Хайтан!

Но, видя, как её уводят, он не мог удержаться от желания последовать за ней.

Ли Миншэн, заметив это, крепко схватил его и заставил идти последним.

Лицо Юй Чаояна потемнело. Он вспомнил: Сяо Хайтан отправилась искать Чэнь Чэна, но вскоре Фу Сичэн всё равно был убит, а теперь Сяо Хайтан, которая не имела к этому делу никакого отношения, стала главной подозреваемой!

Юй Чаоян сжал кулаки. Сейчас главное — найти Чэнь Чэна!

Дело наверняка связано с ним!

И тут Юй Чаоян случайно поднял глаза — и в толпе увидел лицо Чэнь Чэна.

Тот стоял под зонтом, почти незаметный в толпе.

Юй Чаоян отчётливо видел: Чэнь Чэн смотрел на Сяо Хайтан и улыбался.

В голове Юй Чаояна громыхнуло, будто все чувства и мысли покинули тело, оставив лишь яростный гнев.

Этот гнев, словно огонь, мгновенно охватил его и устремился прямо на Чэнь Чэна.

Сяо Хайтан уже почти садилась в машину, как вдруг заметила, что Юй Чаоян, превратившись в разъярённого волчонка, готов броситься на Чэнь Чэна.

Она чуть заметно нахмурилась, но, поняв причину его ярости, не удержалась и тихо рассмеялась.

Её смех был тихим, без тени насмешки, и в холодном ливне он едва слышно прозвучал, прежде чем раствориться в воздухе.

— Юй Чаоян, будь умником и жди меня, — сказала она.

Голос её был не громким, но Юй Чаоян будто обладал способностью отсекать любой посторонний шум.

Он остановился на месте и внезапно обрёл странное спокойствие.

Он знал: нельзя действовать опрометчиво, нельзя поддаваться импульсам. Иначе окажешься в проигрыше.

Юй Чаоян был ещё слишком молод — знать и делать — две разные вещи. Но сейчас он наконец сумел взять себя в руки.

Сяо Хайтан стояла под проливным дождём, ледяные капли мгновенно растрёпали её волосы.

Юй Чаоян крепко сжал губы и сказал:

— Жди меня!

Свет от полицейских машин, отельных фонарей и уличных огней хаотично мелькал в ледяном ливне, больно режа глаза.

Для Сяо Хайтан Юй Чаоян был просто неразумным ребёнком. Она знала: как бы он ни старался, ничего не сможет сделать.

Сяо Хайтан презрительно фыркнула, не кивнув и не покачав головой, и села в машину.

Ли Миншэн, увидев, что юный господин наконец успокоился, похлопал его по плечу и собрался уходить.

В этот момент Юй Чаоян окликнул его:

— Дядя Ли.

Ли Миншэн замер и обернулся:

— А теперь вспомнил, как меня звать?

Юй Чаоян улыбнулся, но его взгляд скользнул мимо Ли Миншэна — к уезжающей полицейской машине:

— Подождите меня немного. Я принесу вам кое-что.

Ли Миншэн рассмеялся:

— Хорошо, дядя подождёт. Одну сигарету покурю.

Юй Чаоян, не оглядываясь, бросился в ливень. Он выглядел жалко, весь мокрый и растрёпанный, но в нём чувствовалась молодая, неукротимая энергия, делавшая его по-своему дерзким.

Всё-таки молодость.

Ли Миншэн покачал головой и достал сигарету.

Каждый год в этом городе шли сильные дожди, но в этом году осадки были особенно странными — льют без перерыва, и объёмы осадков просто пугающие.

Неизвестно, к добру это или к худу.

Прошло совсем немного времени, и Юй Чаоян вернулся с чем-то в руках.

Ли Миншэн удивился:

— Это что такое…

Юй Чаоян провёл ладонью по лицу, смахивая дождевые капли:

— Это одежда Сяо Хайтан. Отнесите ей, пожалуйста. У неё слабое здоровье, после такого дождя наверняка простудится. Если не переоденется — не ровён час, заболеет серьёзно. Считайте, я помогаю вам в расследовании, ладно?

Ли Миншэн никогда раньше не видел, чтобы этот упрямый парнишка так переживал за кого-то.

Он усмехнулся, взял одежду и ушёл.

Юй Чаоян смотрел, как машина Ли Миншэна уезжает в сторону участка, и только тогда позволил себе выдохнуть.

Но в следующее мгновение его взгляд стал ледяным. Он резко обернулся к тому месту, где только что стоял Чэнь Чэн.

Но там никого не было. Чэнь Чэн, улыбавшийся Сяо Хайтан, уже исчез.

http://bllate.org/book/5690/555965