Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 28

Если бы злобная ухмылка на лице Чэнь Чэна не была столь откровенной, Сяо Хайтан чуть не спутала бы его с той женщиной из своих воспоминаний.

Та женщина тоже всегда доводила искажение черт до крайности.

Сяо Хайтан заметила, что дверь в комнату заперта. Она прекрасно понимала: её физических возможностей недостаточно, чтобы выбраться отсюда — шансов нет.

Лицо её оставалось спокойным. На улице похолодало, и она засунула руки в карманы, после чего спокойно произнесла:

— Ты добровольно позволяешь собой манипулировать. Неужели не боишься, что тот человек, увидев твоё нежелание спокойно отправиться в тюрьму, просто устранит тебя?

Чэнь Чэн приподнял брови с преувеличенным изумлением и рассмеялся, как сумасшедший:

— Нет, не боюсь.

Сяо Хайтан прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты постоянно мешаешь ему, он тебя просто не терпит. На этот раз именно он велел мне сделать из тебя мою козу отпущения.

Зрачки Сяо Хайтан резко сузились. В уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— Это невозможно. Я появилась здесь слишком недавно, чтобы успеть нанести Фу Сичэну такие раны. Полиция не поверит.

Чэнь Чэн не выдержал и громко расхохотался. Он выглядел как ребёнок, которому только что удалось обмануть взрослого, и теперь, наконец, позволял себе проявить торжествующее самодовольство.

— Хи-хи-хи… Ты думала, что в ванной лежал Фу Сичэн?

Не дожидаясь ответа, он поспешно продолжил:

— Там был Ли Чаншэн! Я подложил маленькую бомбу под его стол, но, к сожалению, она не убила его. Зато мне удалось привезти его сюда.

Сяо Хайтан внезапно всё поняла. В тот самый момент, когда впервые началась паника в отеле, Чэнь Чэн уже воспользовался возможностью. Он подменил Фу Сичэна ещё тогда. И человек, которого она и Юй Чаоян видели в ванной, вовсе не был Фу Сичэном — это был Ли Чаншэн!

Из-за хаотичного освещения и того, что женщина в комнате отдыха вела себя вызывающе, Сяо Хайтан даже не вошла внутрь. Она лишь услышала голос, похожий на голос Фу Сичэна, и мельком увидела силуэт.

Когда Сяо Хайтан впервые вошла туда, в помещении было полно женщин, а освещение напоминало ночное заведение. Она почти не разглядела лицо Фу Сичэна.

Оказывается, это вовсе не был Фу Сичэн! Ли Чаншэн и Фу Сичэн не имели между собой ничего общего по телосложению, но благодаря маске, которую Чэнь Чэн надел на него, и неясному свету Сяо Хайтан даже не заподозрила подмены!

Более того, чтобы гарантировать успех, Чэнь Чэн специально появился в конце коридора — именно для того, чтобы заманить её туда!

Теперь все её подозрения в отношении Чэнь Чэна оказались пустыми словами: Фу Сичэн давно исчез, увезённый в неизвестное место!

Чэнь Чэн мог так спокойно разговаривать с ней только потому, что уже отключил все камеры наблюдения в отеле. Следовательно, именно она и Юй Чаоян были последними, кто видел «Фу Сичэна»!

Сяо Хайтан не удержалась и холодно фыркнула.

Какой изощрённый ход! Какой гениальный план!

На самом деле, всё это не столько заслуга Чэнь Чэна, сколько его таинственного покровителя. Сяо Хайтан никогда ещё не терпела такого сокрушительного поражения и теперь искренне хотела увидеть того, кто стоит за спиной Чэнь Чэна — кто же этот загадочный человек?

Только тот, кто способен так точно просчитать человеческие слабости, может заставить всех в этом здании вести себя так, как ему нужно. Он манипулировал каждым, как куклами!

— Изначально я собирался убить его и сдаться полиции, — сказал Чэнь Чэн, — но потом мне пришла в голову великолепная идея: если кто-то возьмёт на себя мою вину, мне не придётся сидеть в тюрьме.

Его лицо побледнело, но при этом на щеках вспыхнул странный румянец, делавший его вид ещё более жутким.

— У моего дедушки болезнь Альцгеймера, он совершенно беспомощен. Если меня посадят, ему конец. Как я могу допустить, чтобы мой единственный родной человек оказался в такой беде?

Сяо Хайтан невольно фыркнула. Называть Чэнь Чэна обычным старшеклассником было бы явной несправедливостью.

Этот человек, столь хитроумный, умеющий использовать свой возраст как прикрытие и водивший её за нос, никак не вписывался в рамки простого «старшеклассника».

— Ты очень умён, Чэнь Чэн, — сказала она. — Но скажи мне: если Фу Сичэн уже стоял перед тобой, почему ты не убил его сразу?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос. В первый раз Чэнь Чэн ответил ей ложью.

Теперь она хотела услышать правду.

Чэнь Чэн слегка наклонил голову, снял пиджак и остался в белом свитере. Тёплый жёлтый свет придавал ему вид невинного и доброго юноши, совершенно лишённого агрессии.

— Он… он совершил столько зла! Неужели я могу просто так убить его? Нет, я подберу подходящий момент и буду резать его понемногу, ломтик за ломтиком. Пусть он своими глазами увидит, как с него срезают плоть, и осознает, что умирает. Ха-ха-ха…

Он говорил это с нежной, застенчивой улыбкой, будто эти ужасные слова исходили вовсе не из его уст.

— Знаешь, когда я встретил его на лестнице, мне с трудом удавалось сдерживать нож в руке. Его лицо было таким же отвратительным, как и раньше. Я просто не мог убить его сразу. Он должен страдать! Только после этого он заслужит смерть.

Выходит, весь этот банкет был тщательно спланированной ловушкой. Сяо Хайтан, Юй Чаоян, Фу Сичэн — все они оказались в западне.

Тот человек заранее просчитал всё: он знал, что Сяо Хайтан приедет сюда, знал, что Фу Сичэн обязательно явится на банкет ради развлечений…

— Где настоящий Фу Сичэн? — холодно спросила Сяо Хайтан.

Чэнь Чэн странно усмехнулся:

— Фу Сичэн? Ты хочешь его увидеть? Тогда…

— Как пожелаешь.

Он осторожно надел маску и подошёл к окну. Резким движением распахнул его настежь.

В комнату ворвался ледяной ветер, смешанный с дождём, и холод пронзил Сяо Хайтан до костей.

В этот момент она уловила едва различимый запах.

Он был знакомым. Почти мгновенно она вспомнила красные пятна крови в ванной.

Чэнь Чэн нажал на устройство, похожее на пульт дистанционного управления. Сверху, с этажа выше, что-то чёрное и тяжёлое с грохотом влетело прямо в окно.

Поскольку окно было распахнуто, тело упало внутрь.

Чёрный мешок был весь в крови, которая смешалась с дождевой водой и разлилась по полу.

Ветер усилился, и в воздухе повис запах крови и бури.

Тело было плотно завернуто в чёрный мешок. Глаза Чэнь Чэна покраснели от бессонницы и ярости. Он с дикой ухмылкой разорвал мешок, обнажая содержимое.

Но это уже нельзя было назвать телом человека. Перед Сяо Хайтан стоял скелет, покрытый свежей кровью. Его только что полностью ободрали — на костях ещё виднелись кусочки плоти.

Все внутренние органы и мышцы были тщательно удалены. То, что она видела перед собой, было лишь коленопреклонённым скелетом.

Такое жестокое обращение ясно показывало, насколько глубока ненависть Чэнь Чэна.

— Архитектура этого отеля продумана отлично, — сказал он. — Все камеры подключены к одной линии. Стоило перерезать провод — и никто не узнает, что я сделал с Фу Сичэном.

Чэнь Чэн громко рассмеялся, но из глаз вдруг потекли слёзы, а его лицо снова исказилось от боли:

— А ещё мне нравится крест на фасаде отеля. Говорят, бог спасает всех людей… Так почему же он не защитил мою сестру? Почему не уберёг мою семью? Почему он закрыл глаза на их страдания? Мои родные пережили столько боли, а убийца гуляет на свободе! За что?!

Он вытер слёзы и снова улыбнулся застенчиво:

— Я нарезал его ноги более чем на пятьсот ломтиков. Каждый раз, когда я делал надрез, он был обязан съесть этот кусок. Я спрятал его за крестом — никто не мог его увидеть.

Чэнь Чэн помолчал, затем посмотрел на Сяо Хайтан:

— Даже если ты ещё никого не убивала, в будущем ты обязательно станешь монстром. Так что, пожалуй, тебе и сидеть в тюрьме. Я просто избавлю мир от ещё одного чудовища.

Это было полнейшей чушью! Она не совершала никаких преступлений, и даже если бы совершила — это случилось бы в будущем. Логика Чэнь Чэна была отвратительна.

Сяо Хайтан прищурилась:

— Раз уж я всё равно буду нести твою вину, скажи хотя бы, кто стоит за тобой?

Чэнь Чэн беззаботно пожал плечами:

— Сказать тебе? Я и сам не знаю. Не знаю его лица, возраста, пола, имени — ничего. Каждый раз, когда он звонит, голос искажён. Когда я перезваниваю — номер оказывается несуществующим. Он осторожнее меня. Но это неважно: если он поможет мне отомстить, я готов сделать для него всё.

Сяо Хайтан криво усмехнулась. Она понимала: сегодня ей не удастся узнать больше.

В этот момент Чэнь Чэн направился к ней.

За спиной у Сяо Хайтан была дверь, но она была заперта. Пути к отступлению не было.

Она прекрасно знала свои физические возможности и не собиралась вступать с ним в драку:

— Я согласна взять на себя твою вину. Я всегда практична. Не нужно прибегать к насилию.

Чэнь Чэн на мгновение замер — он не ожидал такой покладистости. Но тут же снова усмехнулся:

— Бесполезно. В этом мире я никому не доверяю, кроме себя. Прости, Сяо Хайтан, тебе просто не повезло!

Восемнадцатилетний юноша, способный на такую жестокость, — это действительно редкий монстр, даже для Сяо Хайтан.

Похоже, Чэнь Чэн занимался боевыми искусствами: Сяо Хайтан даже не успела сопротивляться, как он оглушил её ударом.

Когда она пришла в себя, перед ней маячило слишком близкое лицо Юй Чаояна.

— Сяо Хайтан? Узнаёшь меня? Почему ты лежишь, как мёртвая?

Его голос раздражал до предела, и она не выдержала:

— Заткнись!

Время отмоталось на двадцать минут назад. Юй Чаоян очнулся и обнаружил, что его усадили в машину отца. Понятия не имея, сколько он был без сознания, он немедленно заволновался.

— Пап, мне нужно вернуться!

Было уже поздно, и Юй Гуанчуань не любил заставлять подчинённых работать сверхурочно. Он уже отпустил водителя и сам сидел за рулём.

— Тебе, мальчишка, нечего там делать. Там полный хаос. Сиди тихо и слушайся, — сказал он.

Юй Чаоян ещё больше заволновался. Он никак не ожидал, что его отец окажется здесь.

Обычно они виделись раз в год — не больше. А тут вдруг случайно оказались на одном банкете! Это было похоже на судьбу.

Но Юй Чаоян чувствовал себя несчастнейшим человеком на свете и готов был выпрыгнуть из машины прямо на ходу.

На перекрёстке впереди, похоже, произошло ДТП. Полицейские в дождевиках что-то проверяли.

Машина подъехала к светофору, и Юй Гуанчуань начал тормозить:

— У взрослых свои дела. Завтра я поговорю с твоим классным руководителем… Что ты делаешь?!

Юй Чаоян, воспользовавшись моментом, когда отец отвлёкся, распахнул окно и выпрыгнул наружу.

На улице лил дождь, и ледяной ветер мгновенно выдул из его одежды всё тепло.

Но ему было не до этого. В голове крутилась только одна мысль — о том хрупком и изящном юноше, застрявшем в отеле. Не оглядываясь, он побежал в противоположном направлении.

Юй Чаоян бежал быстро, но он был живым человеком. Полицейские, занятые расследованием аварии, внезапно заметили, как мимо них промелькнул парень, и тут же один из них устремился к машине Юй Гуанчуаня.

Тот вышел из автомобиля и молча посмотрел вслед сыну.

Прежде чем полицейский подошёл, он тяжело вздохнул.

Добравшись до отеля, Юй Чаоян увидел, что внизу уже собрались полицейские.

Это были вооружённые офицеры спецназа — похоже, внутри находился опасный преступник.

Как только Юй Чаоян увидел их, сердце его сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/5690/555964