Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 14

Юй Чаоян небрежно обнял Сяо Хайтан за плечи и потянул за собой:

— Час или чуть больше. Хотя, честно говоря, твоё одеяло ледяное! Даже на улице теплее, чем у тебя под одеялом. Впредь не буду тебя пинать…

Сяо Хайтан вдруг спросила:

— Ты вчера ночью тайком сбежал из школы из-за тех продавцов дисков? Что ты с ними сделал?

Юй Чаоян промолчал.

Ловушка захлопнулась внезапно — он и не заметил, как в неё попался.

Сяо Хайтан, казалось, вдруг приободрилась. Держа его, словно за «косичку», она неторопливо спросила:

— Нет, подожди. С твоим характером ты бы не стал ждать так долго. Значит, несколько ночей назад ты ловил их сообщников?

Обычно Сяо Хайтан не проявляла особого интереса к делам Ило, но всё, что касалось Юй Чаояна, будто вдруг зажгло в ней любопытство. Она ринулась копать до самого дна, угадывая быстрее, чем он успевал вспоминать, и буквально стащила с него всё до последних трусов.

Сяо Хайтан спросила:

— А Ли Цзинь? Ты что-нибудь сделал с ним?

На лице Юй Чаояна появилось выражение полного оцепенения. Он замер на мгновение, а затем мгновенно пришёл в себя — и его лицо исказилось.

Всё-таки он был ещё юнцом: услышав слова Сяо Хайтан, он не проявил особой паники, но и радостным его лицо назвать было нельзя.

— Мы же в тот день уничтожили все улики… Неужели…

Сяо Хайтан покачала головой. Она даже не ожидала, что этот парень окажется таким доверчивым:

— Ничего страшного. Юй Чаоян, ты должен понимать: сейчас ты уже почти взрослый. Если за пределами школы — то есть в обществе — ты совершишь что-то, что может навредить тем, кто контролирует Ило, они сразу это заметят и примут меры для своей защиты. А в школе ты всего лишь ребёнок. Кто там будет следить за твоими поступками?

Если ученик случайно совершит что-то подозрительное, на него не обратят особого внимания.

Потому что никто не верит, что дети способны на что-то серьёзное.

Многие считают, что дети наивны и чисты, их мысли просты и примитивны, и они едва ли заслуживают называться «людьми».

Раз они даже не «люди», то в глазах многих дети — нечто беззащитное, нуждающееся в защите.

Такое «существо», требующее защиты и не считающееся полноценным «человеком», как может представлять угрозу?

Юй Чаоян не был глупцом. Он мгновенно понял, что имела в виду Сяо Хайтан. Вздохнув с облегчением, он одновременно стал серьёзнее:

— В этом деле замешано слишком многое. Вдвоём мы не справимся. Нам нужны союзники, и действовать надо обдуманно.

Юй Чаоян говорил интересно: он признавал, что не в силах справиться сам, и сразу думал о помощи. Совсем не похож на сверстников, которые любят бахвалиться и лезть в драку.

— Сейчас мой отец в командировке и не в Азии, но у него есть несколько друзей — полицейские. Они наверняка разберутся лучше нас.

Полицейские…

Сяо Хайтан прищурилась. Она не питала особой симпатии к полиции. Если обратиться к ним без должной осторожности, это может только усугубить ситуацию.

Однако она прикусила губу. Ей было совершенно ясно: люди, стоящие за спиной Юй Чаояна, способны устранить ту шайку мерзавцев так, чтобы даже люди Ило ничего не заподозрили. Значит, эти люди — далеко не простые!

— Ладно. Но действуй с умом.

Юй Чаоян кивнул. Ему показалось странным, что Сяо Хайтан, несмотря на юный возраст, обладает такой зрелой харизмой. Откуда у неё такая аура?

— Откуда ты так уверена, что нас в тот день не заподозрили?

Услышав этот вопрос, Сяо Хайтан взглянула в сторону, куда недавно ушла Ило. В её глазах мелькнула неясная тень.

— Потому что сегодня вторник.

Юй Чаоян мгновенно понял, что она имела в виду. Неизвестно о чём именно он вспомнил, но его лицо стало мрачным.

— Ладно, скоро звонок на конец занятий. Я пойду к Ли Мэнъюань, а ты проверь Лао Яна и семью Ило. Встретимся вечером.

Сяо Хайтан сказала это и уже собралась уходить.

Но Юй Чаоян оказался проворнее. Он будто случайно бросил взгляд на её наряд, затем мимоходом обогнал её и, даже не оглянувшись, бросил:

— Ладно, иди домой. Её дела — мои заботы. Да и посмотри на себя: в чём ты ходишь? Молодёжь нынче… Ццц…

Сяо Хайтан промолчала.

В этот момент она вдруг заметила, что на Юй Чаояне всего лишь свитер — видимо, он выскочил в спешке и забыл надеть куртку.

Она примерно понимала, почему он вышел: он заметил, что она заботится о нём, тайком его прикрывает, и, растрогавшись и растерявшись одновременно, поспешил за ней.

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ. Этот мальчишка, пожалуй, был забавен.

Пройдя по пустому коридору, она взглянула на закатное небо, слегка нахмурилась и вошла в кабинет Лао Яна.

Ключ от кабинета лежал в ящике стола в комнате Юй Чаояна. Сяо Хайтан взяла его и пришла сюда.

В школе уже некоторое время не было электричества. Она не знала, когда подадут ток, но если упустит этот момент, неизвестно, сколько ещё придётся ждать.

Окно в кабинете было распахнуто, и синие занавески развевались на ветру, казалось, раздуваясь от полноты.

Кабинет Лао Яна ничем не отличался от других учительских.

Сяо Хайтан подошла к столу и села. Надев перчатки, она включила компьютер.

Раньше ей приходилось заниматься хакерством, и навыки остались. Взломав пароль, она быстро получила доступ к системе.

На компьютере Лао Яна почти ничего не было — всё чисто. Неудивительно, что он спокойно оставлял его здесь.

Улыбка Сяо Хайтан стала холодной. Её пальцы быстро застучали по клавиатуре, и она синхронизировала все устройства, входившие в одну учётную запись.

На экране появились потоки данных, от которых рябило в глазах. Сяо Хайтан что-то заметила и уже собиралась внимательнее изучить информацию.

Именно в этот момент из-за занавесок выкатились несколько человек!

— Чёрт, Чэнь-тупица! Ты же обещал похудеть!

— Откуда я знал, что кто-то зайдёт? Я думал, здесь никого нет!

— Да ладно тебе?

— …

Сяо Хайтан смотрела, как трое незнакомцев возятся неподалёку. Она бросила взгляд в сторону двери, слегка приподняла бровь и снова повернулась к ним:

— Если будете шуметь дальше, те, кого вы сейчас не хотите видеть, действительно появятся.

Эти слова подействовали немедленно — трое мгновенно замолчали.

Ван Цань вдруг улыбнулся Сяо Хайтан. Его улыбка была добродушной и располагающей.

— Да ладно, мы просто увидели тебя за занавеской и нечаянно вывалились. Сейчас здесь никого, можешь не волноваться.

Сяо Хайтан сразу поняла: отключение электричества в школе устроили именно они. Она тихо усмехнулась и спокойно спросила:

— Юй Чаоян послал вас?

Ван Цань улыбался, но в душе чувствовал, что Сяо Хайтан, хоть и выглядит спокойной и вежливой, на самом деле держит дистанцию. Ему стало неловко, и он не знал, что ответить.

Но в следующий миг Сяо Хайтан, будто уловив его мысли, сказала первой:

— Юй Чаоян велел мне прийти сюда, чтобы всё проверить. Можете идти.

Ван Цань понял: хотя Сяо Хайтан и Юй Чаоян знакомы недавно, их отношения стремительно укрепляются. Раз Юй Чаоян так поступил, значит, у него есть на то причины. Поэтому он ответил:

— Ну… ладно. Сегодня мы ничего не нашли, так что уходим.

Сяо Хайтан кивнула. Её лицо было спокойным и приятным, улыбка — дружелюбной, и в ней не чувствовалось ни капли агрессии.

— Кстати, передайте ему, пусть купит мне пирожные из кондитерской «Сюй Фучэн» на южной окраине. Мне нужно четыре горячих порции. Три из них — вам, за сегодняшнюю помощь. Угощаю.

Ван Цань удивился: ведь это Юй Чаоян поручил им задание, а благодарит их Сяо Хайтан. Что это значит?

Хотя он и не понимал, вслух спрашивать не стал — они были малознакомы. Он лишь улыбнулся и согласился.

Когда они ушли, Сяо Хайтан подняла голову и посмотрела вверх — туда, где крепились занавески.

В одном из самых скрытых уголков мелькнул красный луч…

Сяо Хайтан вызывающе улыбнулась в сторону этого луча, и в её глазах вспыхнула дерзкая холодность.

Она села за стол, скопировала всё содержимое компьютера и ушла.

В тот же вечер Юй Чаоян с грохотом ворвался в общежитие, добежал до своей кровати и наконец смог взглянуть на Сяо Хайтан.

— Сяо Хайтан! Ты просила одну горячую порцию пирожных — знаешь, сколько я бегал?

Сяо Хайтан спокойно отложила телефон и, увидев обиженный взгляд Юй Чаояна, не почувствовала ни малейшего угрызения совести.

— Не знаю. Где пирожные?

Юй Чаоян с трагическим видом расстегнул молнию на куртке и вытащил коробку, бережно спрятанную под одеждой:

— Ты совсем не умеешь быть благодарной! Я целый час бегал!

Сяо Хайтан положила коробку на стол и совершенно спокойно сказала:

— Если будешь дальше разговаривать этой мерзкой рожей, выметайся отсюда.

Юй Чаоян тут же возмутился:

— Не выметаюсь! Это же моя комната! Почему я не могу быть самим собой?

С этими словами он вдруг сел:

— Кстати, мне показалось, что владелец той кондитерской — не очень хороший человек. Он продавец пирожных, а спрашивает, для кого покупаю. Да он издевается?

— Если ты замолчишь, никто не станет звонить директору зоопарка.

Отпустив в адрес Юй Чаояна несколько лёгких колкостей, Сяо Хайтан холодно усмехнулась и направилась в свою комнату.

Юй Чаоян невольно улыбнулся. Он и так был красив, а теперь, улыбаясь мягко и спокойно, без прежней резкости, в его чертах проступила лёгкая зрелость.

Утром Сяо Хайтан медленно открыла глаза.

Ощутив рядом тепло, она нахмурилась и пнула Юй Чаояна с кровати.

Он привык к такому обращению: ещё вчера вечером, тайком залезая к ней в постель, он знал, чем это обернётся утром. Он перевернулся, пару раз перекатился в сторону и забрался на свою кровать.

Перед тем как уснуть, он еле ворочая языком, пробормотал:

— Ты иди умывайся, я ещё немного посплю.

Сяо Хайтан не ожидала такой наглости. Сдерживая гнев, она, растрёпанная и злая, отправилась в ванную.

По дороге в класс Юй Чаоян шёл за Сяо Хайтан и искренне извинялся — его раскаяние было настолько глубоким, что его можно было бы поставить в пример всем раскаивающимся школьникам.

— Не злись, ладно? Обещаю, в следующий раз не полезу к тебе в кровать. Поверь мне в последний раз.

Лицо Сяо Хайтан было мрачнее тучи. Обычно она страдала от бессонницы или мучилась кошмарами.

Но она никак не ожидала, что Юй Чаоян сможет пробраться к ней в постель, а она даже не почувствует этого.

Эта неожиданная перемена её явно не радовала.

Сяо Хайтан холодно усмехнулась, повернулась к Юй Чаояну и ледяным тоном сказала:

— Предупреждаю в последний раз: в мою постель, кроме меня самой, может лезть только моя жена. Если в следующий раз ты осмелишься…

Она многозначительно перевела взгляд ниже его живота, но выше бёдер.

Юй Чаояну внезапно стало холодно внизу живота. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал вокруг возбуждённые голоса:

— Эй? Кто это?

— А-а-а-а! Она… она вышла наружу!

— Студентка! Не двигайтесь!

— Быстро зовите учителя! Бегите!

Юй Чаоян и Сяо Хайтан одновременно подняли головы и посмотрели в сторону источника переполоха.

http://bllate.org/book/5690/555950