Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 13

Ило слабо улыбнулась. Лицо её было бледным, но черты — поразительно красивыми, а улыбка придавала ей болезненную, трогательную прелесть.

Она словно превратилась в угасший огонь — не осталось ничего, кроме неминуемого поглощения тьмой.

Сяо Хайтан никак не ожидала, что даже в такой ситуации Ило всё ещё откажется говорить.

Она нахмурилась, чувствуя, что где-то ошиблась в расчётах, но не могла понять — где именно.

Внезапно к её спине что-то тёплое прижалось.

Это было чужое тело — невероятно тёплое и непреклонное. От этого прикосновения сердце Сяо Хайтан дрогнуло.

— Ты вообще чего хочешь?

Голос Юй Чаояна звучал с лёгкой досадой, поэтому он был приглушён и не похож на обычный:

— Ты уже кое-что знаешь, верно?

Сяо Хайтан замерла на мгновение, резко ткнула локтем назад и только после этого обернулась.

Юй Чаоян, получив удар, даже не поморщился, тогда как сама Сяо Хайтан почувствовала, как её локоть онемел от отдачи.

— Это тебя не касается. До ЕГЭ осталось полгода, уважаемый староста. Раз уж так много свободного времени, лучше займись своими оценками.

Сяо Хайтан была словно росток, пробившийся из мрачной земли, — к ней совершенно не подходили общепринятые представления о добре и зле.

В кармане у неё столько же денег, сколько и привычек к капризам, но эти капризы, казалось, проявлялись исключительно по отношению к Юй Чаояну.

Она была красива и обладала истинной грацией — стоило захотеть, и она могла завоевать доверие любого человека.

То, что она не нарушала закон, уже являлось её наибольшим вкладом в общество.

Она всегда поступала так, как ей заблагорассудится. Обычно из врождённой вежливости она поддерживала доброжелательные отношения с окружающими, особенно с женщинами: к хрупким и беззащитным девушкам у Сяо Хайтан было врождённое стремление проявлять заботу.

Но Юй Чаоян не попадал ни в одну из этих категорий. Он был высоким и крепким — невозможно было вызвать у Сяо Хайтан хоть каплю сочувствия.

Он стоял перед ней, прямой, как жердь, не делая ничего, что бы ей понравилось или раздражало. Просто висел где-то посредине, будто застряв в горле.

Беспричинно раздражая Сяо Хайтан.

Слишком яркий свет исходил от Юй Чаояна — они с ней никогда не были одной крови.

Он был умён и внимателен, внешне — простодушен, но на самом деле продумывал всё до мелочей.

Перед Юй Чаояном лежал светлый и ясный путь: стоило захотеть — и он мог прожить жизнь ярко и достойно.

Если Сяо Хайтан — это капля крови на груде белых костей в тёмном углу, лишённая всякого человеческого тепла,

то Юй Чаоян, как и его имя, подобен восходящему солнцу, к которому все стремятся взглянуть.

Рядом с ним Сяо Хайтан постоянно ощущала, будто её обжигает пламенем.

Поэтому она никогда не собиралась выполнять задания системы вместе с Юй Чаояном.

— Ты умеешь здорово выводить из себя.

На лице Юй Чаояна не было и тени улыбки. Когда он хмурился, в нём появлялась несвойственная возрасту сдержанность.

— Ты выглядишь спокойной и рассудительной, будто всё держишь под контролем. Но чем дольше я с тобой общаюсь, тем сильнее чувствую: ты готова умереть в любой момент.

Здесь он сам себе усмехнулся:

— Раньше я постоянно ловил себя на мысли, что хочу следовать за тобой. Не знал почему. А потом подумал — наверное, именно твоя безрассудная аура пугает меня до смерти.

Будь то Сяо Хайтан, одна отправившаяся в тот двор, полный незнакомцев, чтобы спасти Ило, или Сяо Хайтан, готовая вступить в конфликт с завучем ради сохранения репутации, — она всегда действовала так, будто её собственная жизнь ничего не значила.

Именно это безразличие к смерти заставляло Юй Чаояна неотступно следовать за ней.

Сяо Хайтан не ожидала, что Юй Чаоян скажет ей всё это. Для неё он был всего лишь случайной встречей; максимум — из-за системы между ними возникла некая связь «главного героя» и «подручного», которую она никогда всерьёз не воспринимала. Поэтому её отношение к Юй Чаояну чаще было резким, чем доброжелательным.

Слова Юй Чаояна уже переходили все границы.

Сяо Хайтан тихо хмыкнула, прищурилась и, говоря медленно и небрежно, без тени серьёзности, произнесла:

— О? Так вот почему ты за мной следуешь? Я-то думала, ты боишься, что я не соглашусь пойти с тобой в ночной клуб…

Она не успела договорить — Юй Чаоян перебил её.

— Сяо Хайтан, можешь убрать свои колючки? Ты колешь меня.

На мгновение Сяо Хайтан замерла. Подняв глаза на Юй Чаояна, она наконец позволила раздражению проступить на лице.

— Ты вообще чего хочешь? У меня сейчас нет времени играть с тобой. Остальное обсудим потом.

Юй Чаоян холодно усмехнулся и схватил её за руку.

— Невозможно! Даже без тебя я рано или поздно всё равно бы это раскрыл. Раз уж узнал — обязательно вмешаюсь! Сяо Хайтан, ты не раз заставляла меня следить за Ли Мэнъюань, отключать электричество — только чтобы я не участвовал в этом. Почему ты не хочешь, чтобы я участвовал? Или… ты знаешь, что я не смогу остаться в стороне? Сяо Хайтан, ты хочешь меня защитить! Ты хочешь меня защитить! Что ты знаешь?!

Зрачки Сяо Хайтан мгновенно сузились!

Сяо Хайтан знала, что Юй Чаоян умён, но сейчас он сказал нечто, выходящее далеко за рамки её ожиданий.

Увидев выражение её лица, Юй Чаоян сразу понял, что она собирается выдать какую-нибудь гадость, и заранее предупредил:

— Если не скажешь — сам всё выясню. Ты меня не остановишь.

Сяо Хайтан фыркнула, а в мыслях послала системе проклятие:

«Юй Чаоян сам напрашивается на смерть. Я не в силах его удержать. Если погибнет — это не моя вина, ясно?»

Система не ответила.

Сяо Хайтан сжала губы, раздражение вспыхнуло в ней с новой силой. Она вытащила из кармана карманные часы и протянула их Юй Чаояну.

— Это нашли в кабинете завуча. У Ли Цзиня в школе точно есть сообщники.

Она поморщилась, но всё же решила не спорить с несовершеннолетним:

— Ило — сирота. Сейчас она полностью под их контролем. Нам нужно осторожно вывести их всех на чистую воду, не спугнув заранее.

Юй Чаоян опешил — не ожидал, что Сяо Хайтан так быстро пойдёт на уступки. Он ослабил хватку и смущённо потёр нос.

Только что его слова прозвучали почти как угроза.

Люди вроде Сяо Хайтан не поддаются угрозам.

Юй Чаоян это понимал, но других вариантов у него не было — пришлось бросить вызов.

А она вдруг рассказала ему правду. Слишком странно и необъяснимо.

Неужели из-за его безопасности?

Мысль мелькнула и исчезла. По характеру Сяо Хайтан такое было невозможно. Но недавние её поступки — именно попытки удержать его в стороне — заставляли сомневаться.

Невозможное вдруг становилось возможным.

Если бы Сяо Хайтан была девушкой, Юй Чаоян почти поверил бы, что она влюблена в него.

— Я понимаю, ты хочешь мне помочь. Но если с тобой что-то случится, разве мне будет хорошо… Чёрт!

Он говорил и одновременно взял часы из её рук. Как только открыл крышку и увидел содержимое, его лицо мгновенно побледнело.

Сяо Хайтан удивилась:

— Что?

Она никогда не видела Юй Чаояна в таком состоянии.

Он поднял на неё глаза и выдавил:

— Это почерк Лао Яна.

Холодок пробежал по спине Сяо Хайтан.

Лао Ян в её воспоминаниях был добродушным и безобидным, всегда приветливым и отзывчивым.

Он хорошо относился ко всем, даже к провинившимся ученикам проявлял сочувствие. Казалось, он — самый идеальный классный руководитель: никогда не кричал на учеников и не спорил с коллегами. Вежливый, культурный, будто… плоский персонаж из книги.

Но после слов Юй Чаояна лицо Лао Яна вдруг показалось Сяо Хайтан зловещим.

Если самый любимый учениками учитель вдруг окажется кровожадным чудовищем, объединившимся с другими педагогами, чтобы охотиться на уязвимых учеников, — для этих детей это станет настоящим адом!

Су Ваньтин, Ило, Ли Мэнъюань…

Если никто не замечает происходящего, сколько ещё учеников попадёт в их лапы?

— Ты уверен, что не ошибся? — спросила Сяо Хайтан.

Лицо Юй Чаояна было мрачнее тучи. Он достал из кармана смятую записку-больничный.

Лао Ян звали Ян Гуанхуэй, но раньше он сменил имя — было Ян Чанцзюнь. Однажды, когда Юй Чаоян брал больничный, Лао Ян случайно написал старое имя и объяснил ему историю.

Юй Чаоян не особо следил за одеждой, поэтому записка сохранилась до сих пор.

При написании иероглифа «чан» (длинный) почерк Лао Яна был особенным — последний штрих он выводил чуть выше, почти параллельно верхней горизонтали.

Иероглиф «чан» в записке и в надписи на часах — «десять лет, двести тысяч, долгосрочно» — были поразительно похожи.

Сомнений не оставалось: оба написаны одной рукой.

Получив подтверждение, Сяо Хайтан в голове начала собирать воедино разрозненные нити. Её губы изогнулись в холодной усмешке.

В этот момент Юй Чаоян вдруг сказал:

— Подожди. Даже если Ило — сирота и стеснительная, она всё равно не могла не сопротивляться. И ещё: она не живёт в общежитии. Где она тогда ночует? Откуда у неё деньги на жизнь?

Только классный руководитель Лао Ян знал ответы на эти вопросы!

Сяо Хайтан наконец поняла, что именно она упустила!

Она всегда инстинктивно игнорировала всё, связанное со «семьёй», поэтому и в случае Ило сразу пропустила этот момент.

Лао Ян вдруг стал загадочным. Его отношения с Ило перестали быть простыми ученическими — между ними возникли сложные, запутанные связи. Он управлял Ило так долго, не будучи замеченным… Значит, в этом замешаны не только Ли Цзинь!

Тем временем Юй Чаоян уже позвонил. Он попросил Ван Цаня тайком проверить архивы в кабинете Лао Яна, а затем обернулся к Сяо Хайтан:

— Ладно, теперь мы, считай, в одной лодке?

Сяо Хайтан приподняла бровь:

— Мне нужно найти того мужчину, который продавал Ило диск. Ты здесь местный — поможешь?

Того мужчину Юй Чаоян тогда избил, так что он точно не появится на прежнем месте.

Раньше Сяо Хайтан думала, что он больше не представляет ценности. Теперь поняла: она была невнимательна.

Мужчина упоминал какого-то «босса» — вероятно, того, кто непосредственно контролировал Ило. Тогда она поступила слишком импульсивно.

Юй Чаоян засунул руки в карманы, придав себе дерзкий вид, и фыркнул с явным презрением:

— Зачем тебе он? Он и его подельники, торгующие такой дрянью, а также те, кто затаскивал Ило во двор, уже сидят в тюрьме. Они ничего не знают — спрашивать бесполезно. Если тебе нечем заняться, лучше расскажи, что у тебя на уме.

Ресницы Сяо Хайтан дрогнули. Она тихо рассмеялась, и её бледное лицо вдруг стало мягче.

— Ах да… Кстати, когда ты тайком залез ко мне в постель, который был час?

http://bllate.org/book/5690/555949