Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 10

Именно в этот момент что-то вдруг накрыло её.

Это было тёплое и яркое, словно раскалённая печь, и с грубой прямолинейностью обрушилось на Сяо Хайтан, мгновенно унеся весь холод и боль, подарив ей краткое облегчение.

Голос того человека прозвучал тихо — и в ту же секунду погрузил Сяо Хайтан в ещё более глубокий сон.

— Тише-тише… На этот раз я буду тебя защищать.

И на этот раз Сяо Хайтан не приснился кошмар.

Утром она медленно открыла глаза. Подняв голову, увидела перед собой очень молодое лицо.

В нём ещё чувствовалась юношеская наивность, брови и глаза были лишены всякой жестокости, а тело — невероятно тёплым. В постели стояла такая уютная жара, что хотелось лежать, не шевелясь.

Сяо Хайтан замерла на мгновение, а затем резко распахнула глаза — только теперь она осознала, что лежит прямо в объятиях Юй Чаояна!

Его рука лежала у неё на талии, другая обвивала плечи, притягивая её к себе.

Почти не раздумывая, Сяо Хайтан резко пнула его ногой.

Юй Чаоян, до этого крепко спавший, внезапно оказался на полу. Он поднялся, опираясь на край её кровати, уставился на неё и лишь спустя несколько секунд почувствовал острую боль в пояснице.

— Ты что, правда пнула?! Если я повредил поясницу и теперь не женюсь, я тебя в этой жизни не прощу!

Сяо Хайтан прищурила красивые глаза, лицо её тоже выглядело недовольным:

— Кто разрешил тебе залезать ко мне в постель?

Юй Чаоян был вне себя от злости:

— Эй-эй-эй, господин староста! Давай хоть немного здравого смысла! Вчера ночью ты там вопила, будто тебя режут, — я не мог уснуть! Хотел просто разбудить тебя, а ты сама вцепилась в меня и не отпускала! Ты хоть понимаешь, что всю ночь я играл для тебя роль матери?!

Лицо Сяо Хайтан едва заметно напряглось. Она быстро сжала губы и, проявив полное отсутствие благодарности, холодно бросила:

— Врёшь. Убирайся.

С этими словами она встала с кровати.

Её волосы были растрёпаны, из-за чего угроза звучала неубедительно.

Юй Чаояну захотелось потрепать её по голове — он был высоким и легко мог дотянуться.

Не ожидая такого, Сяо Хайтан инстинктивно попыталась отбить руку, но Юй Чаоян быстро убрал её, и рука Сяо Хайтан ударилась о шкаф позади.

Он взглянул на часы и, улыбаясь, стал умолять:

— Мы опаздываем! Прости меня в этот раз, ладно?

Через десять минут Юй Чаоян и Сяо Хайтан вместе поднялись наверх.

Юй Чаоян вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Посмотри на нас — я будто младший брат при старшем боссе. Может, перестанешь ходить, как самодержец?

Походка Сяо Хайтан была вовсе не грубой — напротив, в ней чувствовалась изысканная грация. Дети из высшего общества с детства приучены к безупречной осанке — это у них в крови.

Сяо Хайтан была в хорошем настроении и кивнула:

— Не думала, что тебе нравится роль младшего брата. Нужно ли мне представить тебя кому-нибудь?

Юй Чаоян скрипнул зубами, мысленно избив Сяо Хайтан сотню раз, прежде чем смог сдержаться и не ударить её.

Ли Мэнъюань уже собиралась зайти в класс, как вдруг заметила их двоих с крайне странными позами и рассмеялась:

— Староста, что вы с новым одноклассником делаете? Ты что, изображаешь евнуха?

Сяо Хайтан заметила Ли Мэнъюань и слегка улыбнулась, убирая руку с плеча Юй Чаояна.

Сегодня Ли Мэнъюань была одета в нежно-розовое платье в стиле лолита. Погода стояла хорошая, поэтому под ним она не надела ничего тёплого, и вся юношеская прелесть была на виду.

— Доброе утро. Похоже, ты собираешься за тетрадями. Нужна помощь?

На лице Сяо Хайтан играла тёплая улыбка, а в голосе слышалась лёгкая двусмысленность — без всяких намёков, но вполне достаточная, чтобы вызвать фантазии у подростка.

Ли Мэнъюань, однако, была совершенно непринуждённой. Она взглянула на Юй Чаояна и уже собиралась что-то сказать, как вдруг её взгляд упал за их спины. Улыбка мгновенно исчезла, сменившись настороженностью.

В следующее мгновение за спиной Сяо Хайтан раздался крайне грубый голос:

— Ли Мэнъюань! Кто разрешил тебе надевать эту дрянь?!

Сяо Хайтан обернулась и увидела, как к ним подходили Лао Ян и мужчина лет тридцати с лишним. Только что заговорил именно он.

Лао Ян не ожидал такой резкости и лишь улыбнулся, давая Ли Мэнъюань знак поскорее уйти.

Ли Мэнъюань благодарно взглянула на Лао Яна и уже собиралась уйти, но мужчина остановил её:

— Кто разрешил тебе уходить? Сколько раз я тебе говорил? В школе запрещено носить такую одежду! Если будешь упрямиться, вызову родителей!

Зная, что Сяо Хайтан не знакома с этим мужчиной, Юй Чаоян тихо пробормотал:

— Это учитель литературы и классный руководитель шестнадцатого класса, Лю Мин. В последнее время он всё больше недолюбливает Ли Мэнъюань… Эх…

Сяо Хайтан слегка прищурилась.

Лицо Ли Мэнъюань побледнело и покраснело от злости. Она сжала край юбки и перевела взгляд на Юй Чаояна.

Юй Чаоян сказал:

— Учитель Ян, действительно, пора навести порядок в классе. Все стали слишком рассеянными. В конце концов, мы в выпускном классе — нужно сосредоточиться на учёбе.

Если бы не Сяо Хайтан, которую Юй Чаоян ещё вчера звал в бар, она бы почти поверила его словам.

Лао Ян поспешил дать Лю Мину выход:

— И я так считаю! Обязательно нужно навести порядок!

Лю Мин нахмурился, но взгляд всё ещё был прикован к Ли Мэнъюань.

В этот момент Сяо Хайтан заговорила:

— Здравствуйте, учитель! Я новенькая, надеюсь на ваше наставничество.

Юй Чаоян, стоявший рядом, незаметно показал Ли Мэнъюань направление к классу.

Лю Мин, ещё не успевший опомниться от внезапного появления Сяо Хайтан, увидел, как Ли Мэнъюань уже скрылась в классе.

— Говорят, вы высокообразованный человек. Я сейчас изучаю классику мировой литературы. Как вы относитесь к американскому писателю Фицджеральду?

Сяо Хайтан выглядела послушной и кроткой — такой образ легко вызывал симпатию.

Благодаря словам Юй Чаояна злость Лю Мина уже поутихла, а теперь, увидев вежливую новую ученицу, он окончательно успокоился.

— Ладно, автор, которого ты упомянула, неплох. Но в твоём возрасте читать такое рановато. Через пару дней дам тебе свой список литературы. Иди.

— Хорошо.

Сяо Хайтан мягко улыбнулась — теперь она выглядела настоящей ученицей.

В этот момент из класса выскочила Ило. Она напоминала хрупкую, но яростную пушечку: хоть и казалась безжизненной, её движения были резкими и полными силы, будто она отдавала все оставшиеся силы.

Однако, увидев Юй Чаояна и Сяо Хайтан, лицо Ило резко изменилось.

Сяо Хайтан прекрасно понимала, почему так произошло.

Но теперь уже кто-то распространял видеодиски с Ило и её фотосессиями. Скоро все обратят на неё внимание.

И тогда по всей школе узнают, что она натворила.

Для Ило это станет настоящей катастрофой.

— А? Ило, что с тобой? Почему ты так побледнела?

Ило, уже собиравшаяся уйти, резко остановилась. Она сжала губы, лицо её стало мрачным.

— Я… просто хотела попросить отпуск…

Лао Ян, в отличие от других классных руководителей, улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. На сколько дней?

Ило колебалась, но всё же передала Лао Яну записку.

Лао Ян кивнул и поставил подпись.

Лю Мин был недоволен отношением Лао Яна, но ничего не сказал, лишь нахмурился, глядя на Ило.

Внезапно за спиной всех появился завуч Ли Цзинь.

— Что происходит? Уже почти начало урока, почему ещё не в классе?

— Это же Ило? Опять просишь отпуск?

Появление ещё одного человека окончательно парализовало Ило. Она задрожала, будто маленький зверёк, не способный ни бежать, ни сопротивляться.

Её поведение было слишком явным…

Сяо Хайтан перевела взгляд на трёх учителей.

Вернувшись в класс, Юй Чаоян тихо спросил:

— Что? Ты подозреваешь учителя литературы? Не может быть. У него дочь примерно того же возраста, что и Ило, да и в школе он считается честным человеком, хоть и немного странным…

Сяо Хайтан слушала его рассуждения и медленно улыбнулась:

— Старшеклассникам нужно вести себя как старшеклассники. Не думай о постороннем, лучше учись.

Юй Чаоян был ошеломлён фразой «лучше учись». Он с досадой вытащил свою контрольную и показал Сяо Хайтан:

— Посмотри-ка! Сто сорок восемь баллов! Почти максимум!

Сяо Хайтан улыбнулась:

— Это значит, что у тебя ещё есть пространство для роста. Хороший ученик должен думать об учёбе, а не о всякой ерунде. Будь умницей.

От такого тона Юй Чаоян окончательно вышел из себя. Сяо Хайтан, хоть и была юной девушкой, постоянно говорила с ним так, будто он младше, и это сводило его с ума.

Он понизил голос, пытаясь говорить мягко, но получилось только злобно:

— Ты ведь того же возраста, что и я! Почему постоянно так со мной разговариваешь? И не надо тыкать мне в оценки! Твои-то результаты пока что требуют моих занятий, господин Сяо!

Сяо Хайтан осталась невозмутимой и всё так же беззаботно улыбалась:

— О? Раз уж староста берётся меня учить, ему стоит ещё усерднее работать, чтобы сделать свои оценки ещё лучше.

Юй Чаоян сдался.

Учитель математики давно заметила, как двое учеников шепчутся на задней парте. Увидев, что они продолжают разговаривать, она не выдержала.

Кусочек мела точно попал в цель, и с кафедры раздался её голос:

— Вы двое чем заняты? Вон… Юй Чаоян, выходи!

Сяо Хайтан подняла голову.

Как только учительница увидела её лицо, она тут же передумала.

Молодая учительница математики, очевидно ещё не замужем и явная поклонница красивых лиц, при виде Сяо Хайтан решила простить её.

В классе послышался сдержанный смех.

Юй Чаоян тоже усмехнулся и положил руку на плечо Сяо Хайтан, пытаясь разделить с ней наказание.

— Учительница, у новичка много вопросов, и я не мог отказать. В конце концов, я не умею говорить «нет». Новичок спрашивает — как я могу не отвечать?

Лицо Сяо Хайтан потемнело:

— Заткнись!

Учительница, которая уже почти простила Сяо Хайтан из-за её внешности, но услышав слова Юй Чаояна и увидев её реакцию, махнула рукой:

— Вон! Оба выходите!

Юй Чаоян добился своего и с довольным видом последовал за Сяо Хайтан.

— Не стесняйся. В юности каждый хоть раз да стоял в коридоре под взглядами одноклассников. Если тебе неловко, перед звонком спрячемся в туалете… Эй-эй-эй, куда ты идёшь?

Сяо Хайтан уходила всё дальше от двери пятнадцатого класса. Юй Чаоян поспешил за ней.

— Ты что, хочешь прогулять? Братец, ведь это первый урок! Хочешь начать день с рекорда?

http://bllate.org/book/5690/555946