Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 9

Мужчина был средних лет: лицо его избороздили морщины, а жировые складки расползались во все стороны. Жирные пряди волос прилипли ко лбу, а щетина длиной в пару сантиметров, пробившаяся из пор, придавала ему особенно отталкивающий и пошлый вид.

Услышав имя «Ило», Юй Чаоян мгновенно похолодел лицом.

— Что ты сказал?

Средних лет торговец не ожидал такой враждебной реакции. Он замялся и бросил тревожный взгляд на вход в переулок.

— Да ладно вам! Вы же пришли сюда именно за этим, разве нет? Зачем тогда вообще сюда явились?

Лицо Сяо Хайтан осталось невозмутимым. Её полуулыбка, полупрезрение выглядела куда привлекательнее мрачной гримасы Юй Чаояна.

— О? Сколько у тебя записей с Ило?

Произнося имя «Ило», Сяо Хайтан сделала паузу. В её интонации прозвучала неопределённость, смешанная с лёгким намёком, и вся фраза вдруг приобрела двусмысленный оттенок.

Юй Чаоян мгновенно понял, что задумала Сяо Хайтан. Он с трудом подавил в себе гнев и стал ждать, что скажет дальше этот мужчина.

— Ило? Она начала сниматься всего пару лет назад. До этого делала только фотосессии. Но, честно говоря, среди всех девчонок именно её записи расходятся лучше всего!

Здесь торговец нахмурился:

— Хотя я слышал, будто её босс собирается её заменить. Возраст уже не тот — больше не может изображать малолетку. Скоро, наверное, перестанет сниматься. Так что вам повезло: раз уж вы меня нашли, это ваш шанс!

Такую измученную девушку в устах этого человека превращали в нечто постыдное и низменное. Грубые, пошлые выражения вызывали тошноту.

Сяо Хайтан по-прежнему улыбалась.

— Сколько у тебя её записей?

— Эх! Я сразу понял, что вы стесняетесь! Раз уж так, давайте без обиняков: восемь записей — двести юаней. Не дорого, правда?

С этими словами мужчина расстегнул чёрный портфель, зажатый под мышкой, и вынул оттуда диски.

Сяо Хайтан лишь мельком взглянула на обложки и тут же отвела глаза.

На одной из них — девушка на кровати в странных соблазнительных позах, а другой мужчина уже касается её лодыжки…

В голове Сяо Хайтан вдруг вспыхнула тьма. Она машинально потянулась в карман, достала пачку сигарет и вытащила одну.

Когда она не улыбалась, её лицо становилось мрачным.

Мужчина, заметив внезапную холодность Сяо Хайтан, машинально взглянул на Юй Чаояна, а затем снова перевёл взгляд на неё.

— Эй, парень, может, цена не устраивает? Давай поторгуемся! Во всём городе не найдёшь дешевле, чем у меня!

Сяо Хайтан даже не подняла головы. Выпустив тонкую струйку дыма, она спокойно произнесла:

— Юй Чаоян, избей его.

Юй Чаоян уже давно этого ждал. Он усмехнулся и резко пнул мужчину в колено.

***

Одиннадцать часов вечера.

Сяо Хайтан лежала в постели, перебирая в уме события дня.

Поступки Ило вышли далеко за рамки того, что допустимо для обычной девушки. Неужели её родители ничего не замечали?

Даже если родители Ило к ней безразличны, она ведь уже давно занимается «особым ремеслом». В мире нет ничего тайного — как же её родственники могли не знать?

Разве что… у неё вообще нет родных!

Нет, невозможно. Если бы у неё не было семьи, как она могла учиться в первой городской школе — элитном учебном заведении? Одни только ежегодные взносы и плата за обучение способны загнать несовершеннолетнюю в безвыходное положение.

Если Ило сама зарабатывает на учёбу, это выглядит нереалистично.

А если бы она действительно пошла на такие жертвы ради образования, в школе она давно бы была отличницей, а не отстающей ученицей.

Сяо Хайтан вспомнила Юй Чаояна. Система велела ей помочь ему. Какое отношение он имеет к заданию «Не верь ему»?

В этот момент система внезапно заговорила:

[Если ты не вмешаешься, Юй Чаоян в одиночку ворвётся в тот переулок, чтобы спасти Ило. А те люди как раз собирались избавиться от неё и повесят на него обвинение в развратных действиях с несовершеннолетней.]

Голос системы звучал механически и безразлично, и в темноте это прозвучало особенно жутко.

Сяо Хайтан прищурилась. Её рука, до этого спокойно лежавшая у бока, после слов системы непроизвольно начала постукивать указательным пальцем по постели.

Мальчик, движимый безрассудной отвагой, пытается спасти девушку — и его обвиняют в разврате. Никто не слушает его оправданий, никто не заступается за него. Так его жизнь, полная перспектив, оказывается разрушена.

Сегодня Юй Чаоян, казалось, стал осторожнее. Он знал, что внутри кто-то есть, и использовал слабости человеческой натуры, чтобы, максимально обезопасив себя, войти в комнату и спасти Ило.

Он не был тем безрассудным юношей, о котором говорила система…

Кроме того, раз система знает об Ило, она должна понимать, что Ли Мэнъюань и Ило как-то связаны.

Почему же система велит ей защищать Ли Мэнъюань, а не Ило?

Ранее торговец дисками упомянул, что Ило скоро заменят.

Видимо, ей предстоит найти ответ через Ило.

В темноте раздался голос Юй Чаояна — осторожный и робкий:

— Сяо Хайтан, ты спишь?

Сяо Хайтан всегда спала чутко. Если бы она уже уснула, такой вопрос наверняка разбудил бы её.

Подумав об этом, Сяо Хайтан нахмурилась:

— Нет.

Юй Чаоян не ожидал, что она ещё не спит, и удивлённо воскликнул:

— Как так? Почему ты ещё не уснула?

Сяо Хайтан поняла: завтра, скорее всего, она скажет этому соседу по комнате простое и грубое «прощай».

Беспокоить чужой сон — это действительно раздражает.

— Не спится.

Юй Чаоян не воспринял её холодность всерьёз. Он вздохнул:

— Я и сам не думал, что с Ило такое случится. Тебя сегодняшнее сильно напугало?

В душе Сяо Хайтан вспыхнуло раздражение:

— Нет.

Юй Чаоян вдруг резко сел и бросился прямо на кровать Сяо Хайтан!

С детства Сяо Хайтан избегала любого физического контакта даже с близкими. Её личное пространство всегда составляло не менее метра. Кроме необходимых случаев, она почти всегда была одна. Даже в школе никто не осмеливался слишком приближаться к ней.

Теперь же на её постель внезапно навалилось это большое, тёплое существо — и всё тело Сяо Хайтан мгновенно напряглось. Волоски на коже встали дыбом, каждая клетка сопротивлялась присутствию Юй Чаояна.

— Юй Чаоян! Что ты делаешь?!

Юй Чаоян упал на неё и, перекрыв одеялом, обнял.

— Сяо Хайтан, мы же уже столько времени знакомы! Давай поговорим? Мы ведь даже не знаем характера и предпочтений друг друга!

Сяо Хайтан резко пнула ногой, но не знала, куда попала — вся ступня мгновенно заныла.

Юй Чаоян тоже не ожидал такого удара и громко рассмеялся.

— Ой! Прости! В кармане у меня кое-что лежит — наверное, больно стукнуло? Прости, ха-ха-ха… Кстати, раз мы оба парни, чего ты так сопротивляешься? Чем больше сопротивляешься, тем больше мне хочется! Хе-хе-хе… Ай, чёрт!

***

Юй Чаоян наспех ощупал своё красивое лицо, убедился, что всё в порядке, и перевёл дух.

Затем упрямо попытался снова залезть на кровать Сяо Хайтан.

— Эй! Разве моё прекрасное лицо можно трогать твоими ногами? Иди сюда!

Сяо Хайтан скрежетала зубами, крепко прижимая одеяло и отталкивая его:

— Свали вниз!

Юй Чаоян холодно фыркнул — ни за что!

— Всё моё тело прекрасно, но кроме него самого самое ценное — это моё лицо! Ты посмела ударить его своей ногой! Сяо Хайтан, ты покойник!

С этими словами Юй Чаоян, улучив момент, просунул руку под одеяло Сяо Хайтан.

Сяо Хайтан не успела среагировать — и её лодыжку сжала его ладонь.

Рука Юй Чаояна была тёплой, и в тот миг, когда она коснулась кожи, Сяо Хайтан почувствовала, будто её обволокло чем-то тёплым.

Её кожа была ледяной, и в момент прикосновения она жадно впитывала тепло его ладони.

Тело Сяо Хайтан мгновенно застыло. Взгляд на миг стал пустым, будто это прикосновение пронзило пространство и время и вернуло её в тот мрачный, холодный вечер.

Воспоминания обрушились на неё — грязь, кровь, запах смерти… Сяо Хайтан захотелось вырвать.

«Мама не хочет тебя бросать… Просто я так устала, Таньтань… Мне пора уходить…»

В тёмной комнате тело женщины слегка покачивалось от ветра, врывавшегося в окно. Бледные, испачканные кровью ступни, тонкие лодыжки, белая юбка…

И эти выпученные глаза с красными прожилками.

В воздухе стоял густой, затхлый аромат, незаметно проникающий в лёгкие и давящий на грудь.

И тут голос Юй Чаояна, резкий и властный, ворвался в этот кошмар и разметал воспоминания:

— Чёрт! Почему твои ноги такие ледяные?

Тут же он подумал: «Зачем я вообще держу её за лодыжку? Какой же я извращенец!»

Эти слова стали для Сяо Хайтан соломинкой, за которую ухватилась тонущая.

Она глубоко вдохнула тёплый воздух комнаты и наконец вернулась в реальность.

Юй Чаоян уже собирался отпустить её, но Сяо Хайтан спокойно произнесла:

— Староста Юй, держать за лодыжку одноклассника-однополчика среди ночи — это уж очень извращённо, хе-хе…

Её тон был небрежным, а в конце фразы голос слегка приподнялся, придавая словам соблазнительное звучание.

В темноте лица друг друга не было видно.

Юй Чаоян, привыкший к наглости, вместо того чтобы отпустить, ещё крепче сжал её лодыжку:

— Кстати, твоё одеяло ледяное. В комнате же тепло, а тут, спустя полчаса, внутри холоднее, чем снаружи!

С этими словами он попытался залезть под одеяло.

Лицо Сяо Хайтан похолодело:

— Вали…

— Дать тебе согреться?

Юй Чаоян перебил её. Его тон оставался прежним — дерзким и развязным, но в густой темноте Сяо Хайтан почувствовала раздражающее тепло.

— Не надо. Под моим одеялом могут быть только два типа людей: красавица и моя жена. Остальным — строго воспрещено.

Юй Чаоян возмутился и с вызовом спросил:

— А разве я не красавица?

С этими словами он отпустил её лодыжку и попытался залезть глубже.

Он находился у края кровати, и как только Сяо Хайтан почувствовала, что её ногу отпустили, она тут же пнула.

Юй Чаоян взвыл и неожиданно рухнул на пол.

Сяо Хайтан едва заметно усмехнулась:

— Спать.

***

Ночь становилась всё глубже.

После всей этой суматохи Сяо Хайтан неожиданно провалилась в сон.

Правда, сон был тревожным.

«Отдай мне своё сердце, пожалуйста! Разве ты не моя дочь? Ты же моя дочь!»

«Ты, маленькая сука, дочь шлюхи! Слушайся бабушку — отдай сердце отцу! Ты всё равно никому не нужна! Умри скорее! Прояви хоть каплю уважения!»

«Таньтань, мама уходит. Ты должна заботиться о себе сама».

«Нет! Мама, не уходи… Не уходи!»

Сяо Хайтан чувствовала, будто попала в бесконечный круг, из которого не выбраться.

Ледяная вода волна за волной обдавала её тело, сковывая движения. Она не могла пошевелиться, не могла позвать на помощь — только стояла, прикованная страхом и тьмой, и погружалась всё глубже в водоворот.

http://bllate.org/book/5690/555945