Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 24

Инь Го оформила заселение, поднялась в номер и занесла чемодан. Сверившись с номером на ключ-карте, она молча указала влево. Они обошли серебристую тележку горничной и прошли мимо аккуратных стопок белоснежных полотенец, сложенных вдоль коридора.

Она шла впереди — он следовал за ней.

У самой двери, когда они входили, мимо прокатила тележку горничная.

Инь Го чуть не споткнулась о свой чемодан, брошенный прямо за порогом. Линь Иян заметил первым и толкнул его глубже в номер. Она уже собиралась вставить ключ-карту в замок, как вдруг почувствовала, как его ладонь прижимает её руку к стене.

— Ты с кем-то номер делишь? — тихо спросил он, захлопывая дверь ногой.

Щёлк — замок сработал.

Кровь прилила к лицу Инь Го. Она развернулась и прижалась спиной к стене:

— Да, ещё одна девочка живёт.

Что я несу? Кто вообще на соревнованиях селится в одном номере с мужчиной? Конечно, с девушкой.

Правая рука Линь Ияна обхватила её за талию, левая упёрлась в стену над головой. Он наклонился, собираясь поцеловать.

— Вдруг она вернётся…

— Через пять минут уйду, — прошептал он, больше не в силах ждать. — Не настолько же невезучи.

Тёплое дыхание коснулось её лба… Сердце будто перестало биться, дыхание замерло — и только тогда их губы встретились. В отличие от вчерашнего вечера, сегодня она уже кое-что знала о поцелуях, но, как и вчера, этого «кое-что» было крайне мало.

Язык Линь Ияна скользнул по её зубам, и ноги Инь Го тут же подкосились.

Хорошо, что за спиной была стена и он крепко держал её. Ему было неудобно наклоняться, и он чуть сменил положение, снова приблизившись. Нижняя губа Инь Го слегка заныла, и она тихо всхлипнула:

— Мм…

Мужчина перед ней на мгновение задержался, будто наслаждаясь её нижней губой, а затем перешёл к главному.

Инь Го будто видела каждое движение — как он поворачивает голову, как их языки переплетаются.

Сознание опять заволокло белой пеленой, мысли исчезли. Она просто стояла у стены и занималась этим — близостью. Сколько длится пять минут, она уже не могла сообразить. В конце концов, язык онемел, а нижняя губа распухла от укусов.

Чесалось. Даже если самой укусить — не помогало. А внутри чесалось ещё сильнее.

Инь Го тяжело дышала, перед глазами всё плыло, то увеличиваясь, то уменьшаясь.

Два месяца. С конца января до конца марта.

Но ведь они виделись лишь по выходным, мельком. Как так получилось, что они теперь вместе? Логика полностью отключилась, осталось лишь одно простое желание — быть с ним. Хоть вот так. Хотя… а вдруг он мерзавец?

Он говорит, что за ней ухаживает, но вдруг у него уже есть девушка? Или он встречается с несколькими сразу?

Она даже не была в его университете. Кроме тех друзей из бильярдного мира в Нью-Йорке и её двоюродного брата, который его знает, Линь Иян всё ещё оставался для неё загадкой во многих отношениях.

— Как обычно, — прошептал он, прижавшись щекой к её щеке и говоря прямо в ухо, — возвращусь в выходные.

— Мм, — кивнула она, уйдя в свои тревожные размышления.

Он усмехнулся.

— Неужели кроме «мм» нельзя два слова сказать? Ведь до следующей встречи целая неделя.

От его смеха она покраснела ещё сильнее:

— Мы можем переписываться.

Да, могут.

Но не прикоснуться, не обнять, даже за руку не взяться.

Каждый раз, каждую неделю, когда Линь Иян видел Инь Го, ему казалось, будто они знакомы с самого начала. В этом и была прелесть отношений на расстоянии — но и мука тоже. Он знал наверняка: в ближайшие четыре-пять дней будет снова и снова вспоминать этот поцелуй.

— В средней школе я часто прогуливал, — задумчиво сказал он. — Сидел в бильярдной, курил на спортплощадке, спал в бане… Много времени зря потратил. Хорошо бы тогда тебя знать — прогуливал бы уроки и проводил с тобой каждый день.

За эти два дня Инь Го уже не раз заставляла его вспоминать прежнего себя — и хорошего, и плохого, с яркими эмоциями, с характером, с тем, кто иногда готов на ошибки.

— Я же не уезжаю на этой неделе, — сказала Инь Го. — Только в начале апреля.

Она хотела сказать, что ещё весь март проведёт здесь, но, произнеся это, вдруг поняла: фраза звучит как напоминание — скоро, после соревнований в начале апреля, она улетает домой.

Оба замолчали. Инь Го заметила, как у него слегка дрогнул кадык.

Она не могла угадать, что он собирается сказать.

— Подожди меня, — услышала она. — Если повезёт, приеду в четверг вечером.

Инь Го кивнула.

Линь Иян не позволил ей проводить его вниз. У двери он погладил её по волосам и сам закрыл за собой дверь.

В этом отеле уже заселилось немало участников открытого турнира. Спускаясь на лифте, Линь Иян встретил нескольких знакомых игроков.

Когда двери лифта открылись, он увидел знакомое лицо — Берри, того самого парня из бильярдной в Флашинге, друга Инь Го. Берри обрадовался, увидев его, но Линь Иян спешил. Они быстро обменялись контактами, договорились связаться, когда Линь Иян вернётся в Нью-Йорк на следующей неделе, и попрощались: один пошёл к метро, другой — наверх.

На платформе метро шумели люди, дул ветер, гремели поезда, а старые металлические конструкции скрипели, будто вот-вот развалятся. Линь Иян достал телефон, чтобы написать ей что-нибудь, но передумал.

Когда он сел в поезд и всё ещё не решил, что написать, Инь Го прислала голосовое сообщение.

Он нажал на воспроизведение:

[Ну… подожди, дай подумать, как тебя спросить…] — послышался лёгкий кашель, будто она колеблется. — [Ты… честно скажи, у тебя есть ещё какая-нибудь девушка? В Вашингтоне?]

…

Инь Го, сидя в номере отеля, после отправки этого голосового сообщения не находила себе места.

Ответа долго не было.

На самом деле, прошло всего пять минут, но для такого вопроса это была целая вечность. За эти пять минут она успела сделать массу дел: распаковать чемодан, найти одежду, умыться… Но делала всё машинально.

Все мысли были прикованы к телефону, к WeChat.

Когда она вытирала лицо, вдруг пришло уведомление.

Инь Го торопливо открыла приложение, будто смотрела результаты экзамена.

Lin: О чём думаешь?

Коротко, по-линьианьски. Она даже представила его тон и насмешливый взгляд.

Сразу же за этим последовали ещё четыре сообщения, уже более серьёзные:

Lin: Только что в метро, не было сигнала.

Lin: Поверь мне.

Lin: Я серьёзно отношусь к тебе. Очень серьёзно.

Lin: Поверь мне.

Белое пушистое полотенце в её руках смялось в комок.

Сразу же пришло ещё одно сообщение — снова та же фраза, повторённая с особой тщательностью:

Lin: Поверь мне.

Без лишних слов.

Инь Го стояла у раковины, и эти три слова «Поверь мне» задели самое нежное место в её душе. Сопротивляться было невозможно — она сдалась мгновенно, даже почувствовала вину: будто обижает честного человека.

Хотя, честного лица у него точно не было.

В их спорте очень строго соблюдают правила этикета: будь джентльменом, ещё джентльменом.

Но в её глазах все эти мужчины — обычные люди. Многие в неформальной обстановке рассказывают пошлые шутки, флиртуют, болтают без умолку. Конечно, есть и сдержанные, такие как её двоюродный брат и Ли Цинъянь.

Но прежний Линь Иян точно не был сдержанным.

Как он сам о себе говорил — типичный безбашенный подросток, хулиган и мерзавец. Инь Го, вспоминая его, сразу представляла школьника, сидящего на турнике, прогуливающего уроки и курящего у ворот школы в компании уличной шпаны, или того, кто устраивает драки в бильярдной.

И всё же именно такой человек,

когда не болтает глупостей и не пытается очаровать,

обладает невероятной, неотразимой силой.

Воскресенье. Четверг.

Осталось пять дней.

Пять дней до следующей встречи. Так хочется его увидеть.

***

Линь Иян стоял на платформе, ожидая ответа от Инь Го. Он боялся снова сесть в метро и потерять сигнал.

От отеля её было всего одна станция, и платформа находилась в самом центре оживлённого района.

Кто-то бил в бубен, сидя на потрёпанном коврике и напевая песню. Люди проходили мимо, почти никто не останавливался. Только такие, как Линь Иян, задерживались рядом с уличным музыкантом.

Через минуту пришёл ответ от Инь Го.

Red Fish: Я провожу тебя на вокзал. Выхожу прямо сейчас. Встретимся на станции.

В тот момент, когда он получил это сообщение, к платформе подошёл очередной поезд.

Из двух вагонов высыпала группа подростков с киями — участники турнира на следующей неделе, лет по пятнадцати, весело болтая, прошли мимо Линь Ияна. Две девочки с чёрными волосами обернулись, специально посмотрели на него и, улыбаясь, зашептались — редко встретишь на улице такого красивого азиата с чёрными глазами и волосами.

Но тот, на кого они смотрели, видел только одну строчку перед собой.

Он взглянул на уличного музыканта в стиле цыган и, под ритмичные звуки бубна, ответил:

Lin: Я на следующей станции. На платформе.

***

Когда Инь Го вбежала в вагон и, запыхавшись, увидела, как двери закрываются, она на три секунды задумалась и нашла идеальное слово для описания себя: «слепая от страсти».

Она начала размышлять, когда же именно он стал для неё особенным.

Наверняка раньше, чем тот бокал вина. Обязательно раньше.

Вероятно, в тот день в бильярдной в Флашинге, когда он стоял к ней спиной, покачивая шар в руке и предлагая увеличить ставки. Или когда сказал: «Покажи, на что способна»…

У каждого спортсмена есть жажда победы. Даже если она глубоко спрятана под скромностью, в душе она всё равно есть. Кто-то хочет победить других, кто-то — самого себя. И те, у кого есть эта жажда, всегда ценят сильных.

В вагоне уже объявили следующую станцию.

Скоро прибытие.

Линь Иян предупредил, что будет ждать на платформе и чтобы она не выходила.

Поезд въехал на станцию, и она, прижавшись к окну, искала его взглядом.

Скоро увидела.

Он стоял один, с рюкзаком за плечами, тоже высматривая её в вагоне. Так как они вошли на платформу с одного входа, он примерно знал, в каком вагоне она едет. Как только двери открылись, он вошёл внутрь.

Инь Го держалась за металлическую стойку у сиденья и смотрела, как он проходит почти через весь вагон и останавливается перед ней.

— Я уже виделась с тренером, график тренировок гибкий. Отвезу тебя и вернусь — без проблем, — оправдывалась она. — Всегда ты приходишь ко мне, пора и мне проводить тебя хоть раз.

В общественном месте Линь Иян не мог позволить себе ничего лишнего — только смотрел на неё сверху вниз.

Незнакомый Линь Иян. Или настоящий.

Сейчас он был совсем не джентльменом. Скорее, походил на того хулигана из бильярдной, что глазами пристаёт к понравившейся девушке.

Инь Го с детства была красива и часто сталкивалась с такими. Но её двоюродный брат много общался с разными людьми и давал понять в школе и окрестностях: никто не смеет приставать к сестре Мэн Сяодуна. Поэтому максимум, что ей доставалось, — это игривые взгляды.

Раньше это раздражало. А сейчас…

От его взгляда лицо будто покрывалось тёплым румянцем — не жгло, просто теплилось.

— Если не скажешь ничего, я на следующей станции выйду, — не выдержала она, тихо проворчав.

— Я и так плохо говорю, — честно признался он. — Боюсь, наговорю лишнего и обижу тебя.

Если подумать, он действительно почти не говорил с ней о чём-то серьёзном.

Они редко разговаривали.

— А раньше ты тоже такой был? — спросила Инь Го с любопытством. — Молчун?

— Примерно, — вспомнил Линь Иян. — С парнями можно не церемониться.

Это она понимала.

Чем ближе друзья-мужчины, тем больше они ругаются, матерятся и подкалывают друг друга. А женщины, наоборот, чем ближе, тем больше обсуждают сплетни и, чаще всего, проблемы с отношениями. Совершенно разные стили общения.

— А с девушками? — продолжила она. — Тоже молчал?

— С девушками? — переспросил он. — Думаю, они меня боялись. Мало кто сам ко мне подходил.

— Неужели ни разу не было девушки, с которой хотел поговорить? Ни разу за всю жизнь? — она не верила.

Линь Иян понял, куда клонит её вопрос, и ответил встречным:

— Ты видела, чтобы твой брат хоть с кем-то проявлял инициативу?

Инь Го покачала головой. Мэн Сяодун — чудак, невероятно самовлюблённый.

— Так вот, — продолжил Линь Иян. — Думаешь, я хуже твоего брата?

Наконец-то! Встретился ещё один такой же самодовольный тип, как её двоюродный брат.

Инь Го осталась без слов.

http://bllate.org/book/5689/555885