Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 22

Это напоминало тот случай, когда он собрался в Флашинг ставить на бильярд, но сначала сделал огромный крюк — завернул к Нью-Йоркскому университету, лишь бы выпить с ней кофе. Инь Го держала в руках пакетик кофейных зёрен.

Жидкость в турке булькала и пеной поднималась к краям.

Кофе уже начал выкипать, покрываясь маслянистой пенкой. Он убавил огонь и собирался варить ещё полминуты, как вдруг заметил, что Инь Го всё ещё стоит с пакетом в руках и не сводит с него глаз. Линь Иян наклонился и выдвинул самый нижний ящик тумбы, чтобы показать ей содержимое.

Там лежало ещё несколько пачек — разных сортов. Всё это он купил специально для неё:

— Если не лень, сама пробуй дома.

Инь Го стало ещё трогательнее. Она прикусила губу и продолжила смотреть на него.

Линь Иян взглянул на часы, отсчитывая секунды до выключения плиты:

— Не смотри на меня так постоянно.

Сам просил не смотреть, но тут же повернул голову и украдкой взглянул на неё, тихо произнеся:

— Я уже сдерживаюсь изо всех сил.

Не целую тебя сразу, как только ты подошла.

Инь Го сперва не поняла.

Поразмыслив несколько секунд, она уловила смысл. Хотя и не до конца — ведь Линь Иян выразился весьма завуалированно.

Он протянул правую руку, прося отдать пакетик с кофе. Инь Го передала его — отдала зёрна и… свою руку. Он взял бумажный пакет и швырнул в ящик, но её руку не отпустил.

Когда Линь Иян потянул её к себе, она подумала: «Нет, нельзя — я ещё не чистила зубы».

— Твой кофе, кажется, пора снимать с огня, — нашлась она, пытаясь вывернуться.

— Этот кофе испорчен, — тихо сказал он. — Сейчас вылью.

Инь Го всё ещё колебалась: «Нет, всё равно надо почистить зубы!»

Она покачала головой и снова попыталась увернуться.

В самом начале отношений между ними ещё сохранялась тонкая робость, и было неловко прямо сказать: «Подожди, мне нужно почистить зубы». Линь Иян прекрасно прочитал всю эту внутреннюю борьбу на её лице.

Он слегка повернул голову и заглянул ей в глаза:

— Передумала?

В этот момент дверь ванной внезапно распахнулась.

У Вэй, зевая и потирая глаза, вышел оттуда и застал такую картину: Линь Иян недовольно косится на него, выключает плиту и ждёт, пока остынет эта чертовски дорогая кофейная заварка. Инь Го стоит у барной стойки, в шаге от Линь Ияна, и уставилась в пустоту поверх столешницы, будто там что-то важное происходит.

У Вэю очень хотелось заглянуть под стойку — не соприкасаются ли их ноги.

Заодно он припомнил: куда вообще исчез Линь Иян перед тем, как он позвонил вчера вечером?

Линь Иян ногой захлопнул ящик — довольно громко, давая понять У Вэю, что пора бы и честь знать.

У Вэй прокашлялся и потер шею:

— Доброе утро.

Инь Го подняла глаза и дружелюбно улыбнулась.

— Вчера не помешал? Звонила моя сестра, — сказал У Вэй.

Она покачала головой:

— Почти ничего не услышала.

— Это Линь Линь. Слышала, наверное? Тоже играет в девятку.

— Слышала, — ответила она. — В апреле у меня турнир в Ханчжоу, может, как раз она там будет судить.

Линь Линь — легенда женского пула, много лет подряд входила в мировую пятёрку. Однажды она выиграла три крупных турнира подряд, исполнила свою мечту и сразу объявила о завершении карьеры, уйдя в арбитраж. Говорили, что главная причина — проблемы со здоровьем.

Мысли Инь Го понеслись дальше…

Неужели между Линь Линь и Линь Ияном что-то было?

— Твой брат хоть раз упоминал её за эти годы? — вдруг спросил Линь Иян.

Чтобы Инь Го не заподозрила его самого, ему пришлось пожертвовать Мэн Сяодуном.

Переход был слишком резким. Инь Го на несколько секунд растерялась:

— А мой брат с ней знаком?

— Да не просто знаком! — У Вэй, раз уж Линь Иян начал, решил тоже не скрывать. — Линь Линь несколько лет за ним ухаживала.

Инь Го выглядела совершенно ошарашенной.

— Линь Линь… твоя сестра? — спросила она, вспомнив, что У Вэй только что так сказал.

— Так, для прикола зовём, — пояснил У Вэй. — Но относимся как к родной.

Линь Иян добавил:

— В детстве У Вэй отлично учился, но был трусливым и часто получал от хулиганов у школьных ворот. Линь Линь всегда его защищала. Поэтому он и считает её настоящей старшей сестрой.

— А за твоего брата она готова была жизнь отдать, — У Вэй закатал рукав и указал на место под лопаткой. — У Линь Линь там татуировка. В шестнадцать лет она получила шрам, защищая твоего брата от тех самых хулиганов, и потом закрыла его тату.

Какой же это был грандиозный сплетнический поворот!

— Мой брат ни слова об этом не говорил, — пробормотала она, стараясь вспомнить хоть какие-то намёки на связь между ними.

Линь Иян и У Вэй переглянулись.

— А мой брат… он хоть раз испытывал к ней что-то? — тихо спросила она, опасаясь, что в комнате проснётся двоюродный брат.

Линь Иян покачал головой:

— Не знаю.

Он налил всем по чашке кофе.

Инь Го посмотрела на У Вэя.

Тот тоже отрицательно мотнул головой:

— Кто его знает, что у того в голове. — И тут же добавил с досадой: — Хотя твой брат, такой бесчувственный, сейчас всего лишь на пятом месте. Весь год Цзян Ян его топчет.

Инь Го инстинктивно встала на защиту брата:

— Цзян Ян в этом году четвёртый, а два года назад его сам мой брат держал в узде.

У Вэй увидел её серьёзное выражение лица и рассмеялся:

— Ладно, ладно, давай не будем спорить из-за их мест в рейтинге. Они же всю жизнь друг друга грызут.

Линь Иян молча слушал их разговор, двумя пальцами держа за край белой фарфоровой чашки и делая маленькие глотки.

Как будто всё это его совершенно не касалось.

У Вэй тоже замолчал, решив, что пора уходить. Он быстро допил кофе, схватил ключи и вышел.

Когда они остались вдвоём, прежняя атмосфера вернулась.

— Надоело слушать наши воспоминания? — спросил он.

Инь Го покачала головой и в ответ спросила:

— А тебе было бы скучно слушать истории о моём детстве?

Линь Иян тоже отрицательно мотнул головой. Ему было всё равно — жаль только, что некому рассказать о нём самом.

Самый прекрасный этап в отношениях — это начало.

Ты ничего не знаешь обо мне, я — о тебе. Мне хочется узнать всё о тебе целиком, и тебе — обо мне.

Каждое слово, которое Линь Иян говорил У Вэю, звучало для неё свежо и интересно. Всё, что касалось Линь Ияна, его прошлого, этого мужчины перед ней — каждая деталь завораживала.

Линь Иян придвинул чашку кофе поближе к ней, предлагая выпить. Инь Го снова вспомнила о своём «грехе» — она ведь ещё не чистила зубы!

— Я сначала почищу зубы, потом буду есть, — сказала она и убежала в ванную.

Как только дверь захлопнулась, Линь Иян не удержался и улыбнулся.

Такая милая.

Когда Инь Го вышла, Мэн Сяотянь уже проснулся и болтал с Линь Ияном.

Линь Иян увидел, что кофе остыл, и заварил для неё новую порцию — пока ещё не закипевшую. Они перехватили друг друга взглядом через голову двоюродного брата.

— Подожди немного, — Линь Иян кивнул на кофейник.

Она тихо «мм»нула.

Пока ждали, Инь Го вдруг вспомнила кое-что ещё:

— Сегодня я переезжаю.

Линь Иян посмотрел на неё.

— В клубе все уже приехали, тренер велел мне переселяться в отель, — пояснила она. — Всем нужно собираться вместе.

— Уже уезжаешь? — удивился Мэн Сяотянь. — Мой брат, конечно, сразу тебя прибрал.

Слова Инь Го были логичны и уместны, поэтому Линь Иян без раздумий сказал:

— Собирай вещи, я отвезу тебя.

— А разве ты не должен возвращаться в университет? — спросила она. — После обеда тебе же поезд.

— Сначала отвезу тебя, — ответил он.

Если что, возьмёт следующий поезд в Вашингтон.

— Тогда я пойду собираться, — тут же сказала она.

Так они успеют всё сделать до обеда: она соберётся, он отвезёт её в отель, и потом ещё останется время добраться до вокзала.

Линь Иян кивнул:

— Иди.

Мэн Сяотянь заметил, что никто не обращает на него внимания, и начал переводить взгляд то на одного, то на другого.

Инь Го сделала шаг к двери, но Линь Иян вдруг схватил её за запястье и резко потянул обратно.

На этот раз кофе действительно был идеальным — как раз вовремя, чтобы успеть выпить лучший глоток.

И с тех пор, как он её потянул, руку больше не отпускал…

Мэн Сяотянь окончательно всё понял, взъерошил короткие волосы и сказал:

— Ладно, сестрёнка, собирайся. Я не хочу встречаться с братом. Загляну в отель позже, когда он уедет. Я голодный, умираю от голода, пойду поем, вас ждать не буду.

Двоюродный брат не стал задерживаться и быстро ушёл.

Не успел он выйти, как на лестнице столкнулся лицом к лицу со всей командой из Дунсинчэна.

Ребята из Дунсинчэна любили утренние тренировки. Вся молодёжь собралась рано утром, чтобы позаниматься в бильярдной, где раньше работал их «младший дядюшка». Решили арендовать весь зал. В результате приехали все: молодые — тренироваться, старшие — просто поесть за чужой счёт…

Инь Го совсем не хотелось, чтобы за один час все друзья Линь Ияна по очереди пристально разглядывали её. Она спряталась в комнате и принялась собирать вещи. Линь Иян тем временем стоял в гостиной и машинально пил вторую чашку горячего кофе.

Цзян Ян подошёл к нему:

— Налей и мне чашку.

Линь Иян сделал вид, что не слышит:

— Всю ночь не спал. Отдыхайте сами, я пойду посплю.

И ни капли дружелюбия.

Инь Го хотела выйти, но побоялась столкнуться наедине с компанией мужчин и написала Линь Ияну в WeChat.

[Сяо Го]: Когда они уйдут?

[Lin]: Мы уйдём первыми.

[Сяо Го]: …Мне страшно выходить.

[Lin]: ?

[Сяо Го]: Неловко чувствую себя.

[Lin]: Я попрошу их зайти в туалет. Ты выходи, а они пусть потом выйдут.

[Сяо Го]: Нет-нет, потом совсем невозможно будет с ними встретиться.

[Сяо Го]: Ладно, сама выйду, как есть.

[Lin]: :)

[Lin]: Как соберёшься — идём.

[Сяо Го]: Мм.

Инь Го закончила сборы и была готова к отъезду. Линь Иян нашёл запасной ключ и бросил его Цзян Яну:

— Я возвращаюсь в университет. Располагайтесь.

Он взял её чемодан и первым вышел из квартиры.

Инь Го, делая последний шаг через порог, чувствовала, как пылающая спину пристальность десятка глаз. Она изо всех сил сохраняла спокойствие, обернулась и помахала на прощание компании, которая уже устроилась за столом с доставленной едой.

Как только дверь захлопнулась, несколько взрослых мужчин переглянулись:

«Линь Иян возвращается в университет, а девушка с чемоданом следует за ним?»

Ну конечно. Ведь этот Сяо Янъе никогда не играл по правилам — ни на бильярде, ни в жизни. И в любви тоже.

Быстро. Точно. Решительно.

— Пора готовить красные конверты, — оценил Цзян Ян. — Не будем позорить Дунсинчэн.

— Сколько положить? — Фань Вэньцунь, человек практичный, уже достал телефон и проверял баланс.

Чэнь Аньань подумала:

— Всю премию за этот год.

Цзян Ян согласился — хороший знак, празднование возвращения брата.

Фань Вэньцунь увидел, что даже четвёртый номер мира не возражает… Тихо убрал телефон. «Я-то всего лишь на пятнадцатом месте. Ладно, зато хотя бы много красных конвертов подарим. Жаль только, что будущей жене не удалось как следует рассмотреть. Просто мельком. Жаль. В следующий раз обязательно хорошенько посмотрю, какая она на самом деле».

***

На открытый чемпионат был назначен официальный отель с гостевой скидкой.

Поэтому почти все иностранные участники останавливались именно там и тренировались либо в отельной бильярдной, либо в двух соседних залах. Инь Го оформила заселение и обнаружила, что тренер и вся её команда уже в отельной бильярдной.

Она заметила, что Линь Иян не против пойти туда, и повела его на третий этаж.

Сегодня только что прибыла команда из Бэйчэна. Мэн Сяодун сразу арендовал весь зал, чтобы все могли размяться и адаптироваться к местному времени.

Когда Инь Го вошла, все восемь столов для пула и четыре для снукера были заняты — повсюду стояли её товарищи по клубу. Увидев «младшую сестру», все радостно замахали и закричали:

— Вы все сюда приехали? — удивилась Инь Го, глядя на игроков у столов для снукера.

Кто-то ответил:

— Собирались ехать на турнир серии, но Шестой брат сказал сначала прилететь в Америку. Наверное, переживает, что у тебя первый профессиональный турнир.

В Бэйчэне Мэн Сяодуна звали Шестым братом, так что речь шла именно о нём.

Инь Го кивнула:

— Тренер здесь?

Ей только что звонили и сказали, что он в комнате отдыха.

— Да, — ответил другой игрок. — Проходи, он ждёт тебя.

Инь Го осмотрелась и увидела у окна ряд стульев.

Она поманила Линь Ияна. Тот наклонился, и она прошептала ему на ухо:

— Максимум двадцать минут… или полчаса.

Линь Иян кивнул и слегка похлопал её по голове:

— Не спеши.

Инь Го улыбнулась ему и с неохотой побежала внутрь.

На самом деле этот жест был совершенно сознательным.

Инь Го, войдя в зал, чувствовала себя как дома — вокруг одни знакомые лица, и она даже не замечала, как её рассматривают. А вот Линь Иян с первого шага понял: все в зале пристально следят за ним.

И сейчас тоже.

Он подошёл к окну, не сел, а просто прислонился к стеклу и наблюдал, как тренируются игроки из Бэйчэна, особенно те, кто играл в снукер.

В последние годы он не следил за турнирами, но У Вэй всё ещё участвовал в соревнованиях и иногда рассказывал ему о новых талантах из Бэйчэна, даже показывал видео. Его оценка всегда была одинаковой: «Те же методы, что и у Мэн Сяодуна».

http://bllate.org/book/5689/555883