Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 16

Она резко отпустила дверную ручку. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. За дверью раздался голос Линь Ияна:

— Не открывай. Давай просто назначим время.

Сердце всё ещё бешено стучало, но она промолчала.

— В десять выезжаем. Как тебе?

Инь Го тихо «мм»нула.

Снаружи, видимо, не расслышали. После двухсекундной паузы он добавил:

— Можно и в половине одиннадцатого.

— Пусть будет в десять, — наконец сказала она, голос сорвался, будто пересохший. — В десять.

...

Снаружи Линь Иян оперся ладонью о косяк, склонил голову и тихо произнёс сквозь дверь:

— До завтра.

Девушка ответила ему тем же:

— До завтра.

Линь Иян ещё немного постоял у двери. В этот момент вернулся У Вэй и застыл как вкопанный. Он даже моргнул, подумав, что померещилось: «Что за сцена? Только что тайно встречались? Поцеловались? Теперь стоит и смакует воспоминания? Да процесс-то у них быстрый! Ведь всего лишь в прачечной недолго пообщались!»

Линь Иян обернулся, взял со стола тряпку и, совершенно погружённый в свои мысли, чуть не протёр ею лицо вместо полотенца.

К счастью, в последний момент, под лукавым и пристальным взглядом У Вэя, швырнул тряпку в раковину.

У Вэй с подозрением наблюдал за спиной Линь Ияна, следил, как тот методично прибирался в комнате, и с досадой думал, что зря не настоял на том, чтобы самому отнести вещи вместо Аньмэй. С той, молчаливой, как рыба об лёд, из десяти вопросов ни одного внятного ответа не вытянешь — так и упустил единственный шанс подглядеть за свиданием Линь Ияна.

А Инь Го до самого рассвета так и не уснула.

Боясь, что У Вэй или Линь Иян всё ещё сидят в гостиной за компьютерами, она, укутавшись в одеяло, тихонько села у окна и набрала голосовой вызов. Сначала долго ходила вокруг да около, болтала о всякой ерунде — то ли о стирке, то ли о том, как плохо работают сушилки по сравнению с настоящим солнцем.

Чжэн И решила, что подруга просто делится повседневными новостями, и сама завела речь о том, как, только приехав учиться сюда, повесила бельё на окно общежития, не зная, что это запрещено. Её даже предупредили, что это нарушение закона! Пришлось в спешке всё снимать...

Чжэн И болтала без умолку.

Наконец Инь Го, запинаясь, спросила:

— А если тебе кто-то признавался в чувствах, как ты обычно отвечала?

— Что? За тобой ухаживают?

— Нет-нет, — поспешила оправдаться Инь Го. — Это девочка из моего клуба спрашивает совета. Я не знаю, что ей посоветовать.

— А что именно сказал тот человек? Как именно признался? Расскажи — тогда смогу дать совет.

Она повторила дословно:

— «Ты поняла, что я хочу за тобой ухаживать?»

Чжэн И задумчиво причмокнула:

— Звучит несерьёзно.

Правда?

Инь Го, напротив, почувствовала в этих словах искренность:

— Допустим, он был серьёзен. Как бы ты тогда ответила?

— Зависит от ситуации. Если бы мне он нравился, я бы сказала: «Не очень-то поняла. Может, покажешь чуть яснее?» А если нет... тогда вообще ничего бы не ответила. Пусть сам найдёт, куда спрятаться от неловкости. И всё бы забылось, будто и не было этого разговора.

Инь Го задумалась: действительно, у каждого свой способ реагировать на такие вещи. Люди все разные.

Почему же она сама боится ответить? Просто не знает, как правильно выразиться — боится сказать «не заметила», и тогда он решит, что это отказ; боится сказать «заметила», и тогда он подумает, что она согласна.

Сама ещё не разобралась в своих чувствах.

Разве она не сюда приехала на соревнования? Так зачем теперь размышлять о всяких «возможностях»?

Инь Го с тоской накрылась одеялом с головой и в отчаянии решила: «Хватит думать об этом!»

Сейчас март. Скоро начнутся юниорские и молодёжные соревнования, а официальный турнир — уже в следующем месяце. После него она сразу вернётся домой. А он остаётся здесь. Им даже встретиться больше не представится случая.

Она проснулась вскоре после шести.

Обычно У Вэй с двоюродным братом вставали рано, и когда она выходила из комнаты, их уже не было — один развлекался, другой подрабатывал. Поэтому в квартире Инь Го всегда чувствовала себя свободно. Но сегодня, выйдя в коридор, чтобы сходить в туалет, она увидела, что там горит свет.

На ней были белые спортивные штаны с тёплой флисовой подкладкой, и в гостиной ей не было холодно.

Она села на диван, дожидаясь, пока освободится туалет. Сонная, с опущенной головой, машинально покачивала ногой в тапочке: плюх — и снова плюх.

Именно эту картину и увидел Линь Иян, выходя из ванной: девушка сидела, склонив голову, длинные волосы закрывали большую часть лица, и она, кажется, снова клевала носом.

— Ждёшь туалет? — спросил он.

Инь Го подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— А? Да, ты уже закончил?

Линь Иян отступил от двери. Она прошла мимо него.

Когда они поравнялись, она уловила знакомый аромат — свежий, только что после душа. Но ведь он уже принимал душ вчера вечером? Целых два раза за день?

Закрыв за собой дверь и задвинув замок, она увидела на краю раковины несколько незнакомых мужских принадлежностей для умывания. Это точно не У Вэя и не его двоюродного брата. Инь Го догадалась — его вещи. Среди них лежала бритва.

Он пользуется лезвиями, а не электробритвой! Как интересно... Не режется?

Снаружи Линь Иян провёл рукой по подбородку. На самом деле, он уже принял душ и побрился, но старое полотенце показалось ему слишком потрёпанным, и он хотел заменить его на новое. Просто не успел прибрать за собой в ванной. Но, увидев Инь Го, не стал ничего объяснять — сначала пусть она воспользуется.

Ещё только шесть утра, а она уже встала. Всю неделю была так уставшей, что боялась проспать до обеда, поэтому специально встал пораньше, пробежался и вернулся, чтобы освежиться перед поездкой с ней в Бруклин.

Инь Го закончила умываться и взглянула в зеркало: от плохого сна на подбородке выскочил прыщик.

И почему именно сейчас? Она приложила палец к коже и с досадой подумала, что жаль, у неё нет привычки носить косметику — хотя бы консилер помог бы в такой экстренной ситуации. От воды чёлка слегка намокла. Она промокнула её салфеткой и аккуратно отвела в сторону, чтобы выглядело естественнее.

Вернувшись в гостиную, увидела, что Линь Иян жарит яичницу:

— У Вэй уехал в Бостон.

— Уехал в пять, — пояснил он, указывая на две белые тарелки с уже готовыми картофельными палочками. — Позавтракаем вместе?

Инь Го кивнула и добавила:

— Спасибо.

Спокойный завтрак.

Спокойное свидание за пастой с лобстером.

Линь Иян, с большим спортивным рюкзаком за плечами, пошёл с ней обедать. В сумке лежали ноутбук и всякая мелочь — явно не хватало времени, и он собирался прямо из Бруклина ехать на вокзал. Они распрощались в метро. Народу было много, поезд Линь Ияна вот-вот должен был отправляться, и поговорить особо не получилось. На пересадке они просто помахали друг другу и разошлись в разные стороны.

Инь Го направилась к своей платформе. Пассажиров было много, и она впервые ехала одна. Мысленно молилась, чтобы попался самый лучший поезд — с автоматическим объявлением станций и электронным табло.

Через пару минут в конце тоннеля вспыхнул свет, и навстречу ей с грохотом ворвался поезд — именно тот, что ей нужен.

Инь Го вошла в вагон вслед за несколькими пассажирами и огляделась.

— Проходи направо, — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась и широко распахнула глаза: это был Линь Иян, который буквально минуту назад свернул на другую линию, чтобы успеть на свой поезд.

Он тоже только что вошёл в вагон, за ним толпились люди. Не говоря лишних слов, он мягко подтолкнул её вправо, к единственному свободному месту — прямо напротив себя.

Инь Го не успела сообразить, что происходит. Тело само опустилось на сиденье, спина прижалась к спинке.

А поскольку вагон был набит битком, Линь Иян стоял совсем близко — его ноги почти касались её коленей, и их ноги оказались переплетены...

— Ты разве не едешь на свой поезд? — тихо спросила она по-китайски.

Линь Иян склонился ниже:

— Боялся, что сядешь не на ту станцию.

Он ведь помнил, как она в первый раз жаловалась на нью-йоркское метро. Прошло совсем немного времени, но он всё равно вернулся, вовремя заметил её на платформе и успел.

Инь Го показала на электронное табло:

— Вот же есть табло. Я сама найду дорогу. — Она вспомнила про его поезд и забеспокоилась: — Тебе лучше выйти на следующей станции. Ещё успеешь!

Линь Иян посмотрел на неё сверху вниз и тихо «мм»нул.

Поезд тронулся. Пассажиры погрузились каждый в свой мир — кто болтал с соседом, кто задумчиво смотрел в одну точку. Инь Го чувствовала, как их ноги при каждом повороте и качке слегка трутся друг о друга. Щёки её горели, ладони вспотели, и становилось всё труднее держать себя в руках. Куда только ни смотрела — везде неловкость.

«Как же долго эта станция! Когда же, наконец, приедем?» — подумала она.

— Вчера... — начал он, но осёкся.

Инь Го прижала к себе рюкзак и подняла на него глаза.

Линь Иян хотел сказать, что вчера просто загорячился и задал вопрос напрямую, но ей не нужно об этом думать всерьёз. Не хотел, чтобы она решила: он — тот тип мужчин, которые знакомятся с девушкой за пару дней, едва перебросившись парой фраз, и тут же пытаются «заполучить» её, пока та в чужой стране, а потом, как только она уедет домой, забывают.

Но, взглянув в её глаза, передумал.

Некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух. Может, лучше просто продолжать общаться — медленно, шаг за шагом.

Раздался голос диктора — поезд входил на станцию.

Вагон плавно остановился. Инь Го вдруг подумала: «Как же быстро! Ведь ещё не договорили...»

— Как доберёшься до квартиры — напиши, — сказал он, чтобы знать, что она в безопасности.

Линь Иян поправил лямку рюкзака и сделал шаг к двери. Но Инь Го вдруг схватила его за ремень. Он замер в потоке выходящих пассажиров, кого-то толкнуло в плечо.

Она тут же отпустила руку, щёки пылали, и она едва слышно прошептала:

— Ты тоже напиши, когда приедешь в Вашингтон.

Среди окружающих пассажиров только они двое понимали друг друга — их родной язык связывал их в этом чужом городе.

Линь Иян на полсекунды замер, потом тихо улыбнулся. Очень хотелось ласково стукнуть её по затылку — весь день мелькала эта мысль, но он всякий раз гнал её прочь. И сейчас сдержался, лишь ещё раз поправил лямку рюкзака:

— Хорошо.

Он быстро шагнул на перрон. Двери захлопнулись у него за спиной.

Инь Го обернулась. Стекло было грязным, да и несколько пассажиров заслоняли его. Лишь когда поезд снова тронулся, она смогла разглядеть его. Но всего на три-четыре секунды — и свет исчез, вместе с ним исчез и он.

Метро с рёвом унесло её обратно в тёмный тоннель.

Вагон опустел, но казалось, будто Линь Иян всё ещё стоит перед ней, их колени по-прежнему соприкасаются... Инь Го почувствовала лёгкое покалывание внутри и непроизвольно потерла колени. «Хватит думать об этом!»

Инь Го недолго позанималась в бильярдной и вернулась в квартиру. Внутри никого не было.

В ванной она заметила бритву Линь Ияна — он утром ушёл в спешке и забыл её убрать. Возник вопрос: не испортится ли лезвие, если его долго не прятать? Опыта не было.

Она прислонилась к косяку и открыла WeChat, чтобы спросить у него.

И тут снова увидела те три сообщения — последние слова в их переписке.

Сегодня они вместе ездили в Бруклин, обедали, долго гуляли у моря и даже обсуждали тот самый знаменитый огромный карусельный конь. Потом вместе сели в метро, и он даже поехал лишнюю станцию, только чтобы убедиться, что она не ошибётся...

«Это можно считать свиданием?» — подумала Инь Го, прислонившись головой к двери.

Когда она схватила его за лямку рюкзака, хотела сказать: «У меня нет парня».

Но не смогла преодолеть стеснение. Хотя, наверное, он и так всё понял? Ведь она попросила сообщить, когда он приедет в Вашингтон... Он услышал?

Инь Го откинула голову назад, но косяк оказался слишком твёрдым. Она распустила хвост и, глядя на бритву, снова подумала о Линь Ияне.

Внезапно телефон дрогнул — именно владелец бритвы прислал геопозицию: вокзал в Вашингтоне. Он уже приехал.

Он сдержал обещание, данное при расставании. Настоящий... человек слова.

Сяо Го: Я тоже дома.

Она немного подумала и решила быть честной. Быстро набрала сообщение и, пока не передумала, нажала «Отправить»:

Сяо Го: И ещё... я видела твоё сообщение вчера вечером. У меня нет парня.

Не успела она перевести дух, как пришёл ответ.

Lin: Понял.

Как так?

Сяо Го: Кто тебе сказал? Ты спрашивал у моего брата?

Lin: Если бы у тебя был парень, сегодня ты бы не поехала со мной.

Lin: Логично?

Без вчерашнего сообщения сегодняшний обед был бы просто обычным, но после того вопроса всё изменилось. В этом он, пожалуй, прав.

Инь Го уже собиралась ответить, как дверь открылась — вернулся У Вэй.

http://bllate.org/book/5689/555877