Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 15

У Вэя вдруг вырвался смешок, и он спросил Цзян Яна, не пора ли уже заказывать еду. На самом деле он просто хотел выручить Инь Го: если за ней и дальше будут так пристально наблюдать, девчонка, пожалуй, и вправду спрячется в комнате и больше не покажется.

Цзян Ян упёрся ладонями в барную стойку и бросил:

— Пусть Сяо Фань закажет.

Фань Вэньцунь мгновенно всё понял:

— Хорошо-с!

Как только заговорили старшие, сразу оживилась и молодёжь.

В гостиной поднялся шум, все занялись своими делами, дав Инь Го передышку. Она притворилась, будто идёт за мороженым, взяла коробку и вернулась в комнату, приоткрыв за собой дверь. В углу валялся одиночный мягкий диванчик тёмно-красного цвета. Она уселась в него, утопая в мягкой обивке, и стала понемногу есть мороженое ложкой, прислушиваясь к разговорам за дверью.

Линь Иян быстро вымылся и вышел как раз в тот момент, когда Цзян Ян всё ещё спрашивал, что он будет есть.

— Уже поел, не беспокойтесь обо мне, — ответил он.

Похоже, он вернулся в спальню? Во всяком случае, его голоса больше не было слышно в гостиной.

Внезапно на коленях у Инь Го засветился экран телефона.

Lin: Чем занимаешься?

Инь Го поставила коробку с мороженым у ног, взяла телефон в обе руки и ответила.

Сяо Го: Ем мороженое.

Lin: Встретимся в прачечной.

В прачечной? Ему нужно постирать вещи?

Сяо Го: Хорошо, как раз и у меня есть что постирать.

Lin: Иди первой, я сейчас подойду.

Сяо Го: ОК.

Она выбросила пустую коробку в мусорный пакет, достала с обратной стороны двери большой бумажный пакет, сложенный аккуратной стопкой, набила в него одежду с кровати и дивана и, нащупав в ящике тумбочки пригоршню монет, с достоинством прошествовала через гостиную и спустилась по лестнице.

В прачечной никого не было, только в сушилке крутилось чьё-то бельё — видимо, владелец скоро вернётся.

Она засунула грязные вещи в свободную стиральную машину и бросила монеты.

Оглядевшись, выбрала место у синего пластикового стола посреди комнаты, а не на одном из стульев у стены, и села, ожидая его. Вскоре вошёл Линь Иян с пачкой сигарет и зажигалкой в руке. На нём была свежая спортивная одежда, волосы ещё полусырые — он просто вытер их полотенцем. Кроме сигарет и зажигалки в руках у него ничего не было, и, естественно, никакого мешка с грязным бельём — он выглядел совершенно спокойно.

Он бросил свои вещи на пластиковый стол и сел рядом с ней.

На самом деле он уже два года не курил и вовсе не тянуло, но чтобы спокойно пройти мимо этой стаи волков-друзей, нужен был повод, поэтому и попросил у У Вэя сигареты.

Они уселись по разные стороны стола так, чтобы видеть друг друга и спокойно разговаривать.

В прачечной работали только одна стиральная машина и одна сушилка, шум от них был умеренный, атмосфера — домашняя, уютная.

— Только что Цзян Ян сказал, что встречал тебя, — начал он.

— Да, мы виделись пару раз, когда он играл в Китае с моим братом.

— Как твой брат? — спросил он.

— Всё хорошо, — ответила она. — Два года назад он решил, что расположение прежнего клуба неудачное, и открыл новый. Дядя вышел на пенсию, но вложил половину средств и теперь доверяет ему принимать все важные решения…

В этот момент в прачечную вошёл высокий крепкий мужчина средних лет, разговаривая по телефону на безупречном китайском. Он подтащил стул и сел на другом конце пластикового стола, ожидая окончания сушки своего белья.

Из-за появления незнакомца Инь Го замолчала.

В прачечной сложилась странная картина: Инь Го уткнулась в телефон, Линь Иян вертел в руках пачку сигарет, а мужчина скучал, уставившись в сушилку своими карими глазами.

Инь Го рассеянно переводила взгляд то на окно, то на стиральную машину. Ещё целый час до окончания стирки и сушки — неужели всё это время сидеть молча?

Она заметила, как Линь Иян достал телефон из кармана брюк.

Через несколько секунд на её коленях зазвенело уведомление.

Lin: Почему молчишь?

Инь Го подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё.

Она прикусила губу, улыбнулась и, держа телефон обеими руками, напечатала ответ.

Сяо Го: А ты не заговаривал первым.

Lin: Я слушал тебя.

Сяо Го: …Всё рассказала.

Линь Иян прочистил горло, и Инь Го подумала, что он наконец заговорит вслух, но вместо этого пришло новое сообщение.

Lin: Не знаю, что ты хочешь услышать.

Сяо Го: Просто поболтать… Мы же друзья, зачем так серьёзно? Ты меня нервничающей сделал.

Отправив сообщение, она кашлянула — в горле защекотало.

Ей показалось, будто она снова в школе: на уроке переписывается с одноклассницей, не смея заговорить вслух. Только раньше за спиной сидела девочка, а теперь рядом — мужчина.

Крепкий мужчина зевнул и бросил взгляд на парочку за другим концом стола. «Наверное, поссорились?» — подумал он, глядя на их мрачные лица и то, как каждый уткнулся в свой телефон.

В этот момент завершилась сушка. Мужчина вытащил бельё, сложил горкой на стол и начал аккуратно складывать прямо перед ними.

Линь Иян сменил позу, откинувшись на край стола, и взял зажигалку, покрутив её в ладони.

Инь Го подперла подбородок рукой и продолжила переписку.

Сяо Го: Я сдаюсь. Можно уже говорить?

Lin: Раз уж дошли до этого, лучше продолжать молчать.

Да, если сейчас вдруг заговорить, наверняка напугают этого дядюшку и поставят его в неловкое положение. Лучше действительно помолчать. Похоже, он уже почти всё сложил.

Она продолжила писать.

Сяо Го: Может, пойдём наверх? Ещё целый час ждать, а здесь делать нечего.

Lin: Наверху много народу, там неудобно разговаривать.

Сяо Го: Здесь ты тоже не разговариваешь. Всё равно.

Lin: :)

Lin: Задам тебе один вопрос.

Сяо Го: Говори.

Прошла пара секунд, но ответа не последовало.

Инь Го удивлённо подняла глаза — Линь Иян как раз смотрел на неё. Она нахмурилась, изобразив недоумение. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он ткнул пальцем в экран своего телефона — мол, смотри туда.

Что за таинственный вопрос?

Она улыбнулась, опустила глаза и в свете прачечной, под гул стиральной машины и напевы дядюшки, который насвистывал рок-хит девяностых, увидела в чате новое сообщение:

Lin: Есть у тебя парень?

Её палец завис над экраном…

Lin: Или, может быть…

Lin: Ты понимаешь, что я хочу за тобой ухаживать?

Длинные пряди волос соскользнули с уха и коснулись экрана телефона. Её палец всё ещё висел над клавиатурой, не решаясь нажать.

Время перескочило на следующую минуту, но казалось, будто прошла целая вечность…

— Сигнал плохой? — вдруг спросил Линь Иян.

— А? — вздрогнула Инь Го и подняла на него глаза.

Он убрал телефон, потянулся и сказал:

— Здесь связь пропала, вичат не грузится. Пойду выкурю сигарету.

С этими словами он прошёл мимо дядюшки. Тот был под два метра ростом и весил около восьмидесяти килограммов, но Линь Иян был не ниже его, просто стройнее и потому казался выше. Пройдя мимо, он выглядел точь-в-точь как двадцатилетний парень — ленивый, беззаботный.

Инь Го проводила его взглядом.

Крепкий дядюшка тоже посмотрел ему вслед и хмыкнул:

— Вы молчите, как иностранцы. Поссорились? От вас такой низкий давящий фон, что мне ничего не оставалось, кроме как напевать.

Он усмехнулся, собрал сложенное бельё и вышел.

Инь Го снова посмотрела в вичат, затем опустила голову на скрещённые руки, уткнувшись лицом в стол.

В тени, образованной её руками, она смотрела на свои туфли.

Только что голова была пуста, а теперь в ней роились тысячи мыслей — обрывочных, хаотичных, бессвязных. Она даже подумала, не шутит ли он, но кто так шутит? Да ещё в лицо, а не в переписке.

Он вдруг сказал, что сигнал плохой, и ушёл… Наверное, просто хочет замять этот разговор?

Может, и ей сделать вид, что ничего не заметила?

***

Линь Иян постоял немного у двери прачечной.

Крепкий дядюшка вышел с охапкой белья, вздрогнул, увидев его, но, узнав, понимающе улыбнулся и кивнул в сторону двери:

— Заходи.

Он решил, что своей учтивостью помог помириться этой парочке, и, насвистывая, поднялся по лестнице.

Линь Иян засунул руки в карманы и прошёлся пару кругов у двери, но всё же вышел из здания.

Он спустился в лёгкой одежде и теперь стоял на ветру, дрожа от холода. Отступил к двери, чтобы укрыться от ветра, и достал обычную белую сигарету. Щёлкнул зажигалкой раз, другой, шесть раз подряд — и наконец прикурил.

Он и правда пожалел о своём вопросе. Слишком резко получилось.

Последние два-три дня он плохо спал, голова гудела, а после горячего душа расслабился слишком сильно.

Атмосфера была такой хорошей… и он не сдержался.

Он всегда верил в принцип «сколько вложишь — столько и получишь», считал, что и за девушкой нужно ухаживать так же. Он ведь ещё ничего не сделал, не стоит ожидать, что она сразу обратит на него внимание. Надо действовать постепенно.

Постепенно, Линь Иян.

Он глубоко затянулся три раза подряд и выпустил дым. Затем достал телефон и набрал У Вэя:

— Спусти мне куртку. Только не сам — пусть Аньмэй спустится.

Чэнь Аньань была самой молчаливой из всех — её интересовал только бильярд, так что с ней будет спокойно.

И правда, вскоре Чэнь Аньань сбежала вниз и швырнула куртку ему в руки, не сказав ни слова.

— Я молчу, а ты ещё молчаливее, — поддразнил Линь Иян. — Прошло больше десяти лет, и ты не хочешь со мной поговорить?

Чэнь Аньань сдержанно улыбнулась и взяла у него сигарету:

— Ты же сам попросил меня спуститься, чтобы не слушать их насмешки.

Молчаливый, но всё понимает.

Линь Иян рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Всё ещё такая низкорослая, даже не выросла.

Чэнь Аньань мотнула головой, уворачиваясь.

— Давай, сестрёнка, прикурю тебе, — сказал Линь Иян и, обхватив ладонями сигарету Чэнь Аньань, прикурил ей.

Чэнь Аньань была человеком замкнутым, но очень чувствительным. Этот жест напомнил ей прошлое, и глаза её тут же наполнились слезами. Не успев даже прикурить, она крепко обняла Линь Ияна. Будучи ниже ростом, она уткнулась ему в плечо, словно девчонка.

Линь Иян испугался, что она расплачется, и, держа сигарету во рту, похлопал её по спине:

— Обнимайся полегче. Так ещё подумают, что мы… Как мне тогда невесту искать?

— Пошёл ты, — буркнула Чэнь Аньань с дрожью в голосе.

Линь Иян рассмеялся и отстранил её. Два друга стояли у двери квартиры, дрожа на морозе в минус несколько градусов, и болтали о прошлом, которого у них не было вместе. Чэнь Аньань то и дело краснела от эмоций и снова пыталась прижаться к Линь Ияну, но тот подшучивал над ней: мол, наверху полно студентов, а она ведёт себя, как учитель без стыда и совести.

***

Инь Го дождалась окончания стирки, не торопясь просушила вещи и вернулась в квартиру с охапкой белья.

Гости уже ушли, У Вэй провожал друзей, а Линь Иян убирался.

В гостиной горела лишь скромная напольная лампа.

Инь Го закрыла за собой дверь квартиры как раз в тот момент, когда Линь Иян бросил стаканы в раковину и взял тряпку, чтобы протереть барную стойку. Они переглянулись через стойку.

Линь Иян думал, что она не станет с ним разговаривать, но она первой спросила:

— Завтра уезжаешь?

Он кивнул:

— Да.

— Утром или днём? Если днём, успеешь съездить в Бруклин?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Это так, просто спросила. Если не получится, можно и на следующей неделе.

Линь Иян уже собирался согласиться, но Инь Го не дала ему и слова сказать — стремглав бросилась в спальню.

Он посмотрел на закрывшуюся дверь, положил белую тряпку на стойку, оперся на неё обеими руками и долго смотрел в столешницу. Вдруг усмехнулся. Какой же уродливый стол. Надо бы заменить.

А в комнате Инь Го всё ещё стояла у двери, держась за ручку и задумавшись.

Чего перепугалась? Ведь даже не договорила. Так он поедет или нет? Неужели теперь писать в вичат?

Она не решалась открыть чат.

Последние три сообщения всё ещё висели без ответа.

Внезапно в дверь постучали.

http://bllate.org/book/5689/555876