Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 2

Изначально она планировала приехать в марте и уехать в апреле. Но Мэн Сяотянь настоял на январе, объяснив это необходимостью «адаптироваться к местной среде во всех сезонах». На самом деле он просто хотел воспользоваться пребыванием Инь Го в Нью-Йорке и заставить её водить себя по городу в роли гида.

Мэн Сяотянь, чувствуя за собой вину, неловко усмехнулся:

— Дай и мне ломтик.

Инь Го кивнула.

— Сестрёнка?

— Мм?

— Ты разве не хочешь поблагодарить того красавчика?

Плюх! Ломтик тоста упал на серебристый нержавеющий поднос.

Инь Го перевернула хлеб щипцами и продолжила поджаривать вторую сторону:

— Хотелось бы поблагодарить, но не знаю, как правильно сказать.

— Что тут сложного? Мы же все китайцы. Давай, я тебе скину его вичат.

В тот день, перед тем как выйти из машины, Мэн Сяотянь, не скупясь на благодарности и наглость одновременно, выпросил у Линь Ияна его вичат — теперь у него была хоть какая-то связь. Говорят, последние пару дней двоюродный брат переписывался с ним в мессенджере, и тот оказался очень вежливым.

Инь Го рассеянно думала об этом, когда Мэн Сяотянь прислал ей контакт Линь Ияна.

Имя: Lin.

Плюх! Хлеб снова упал. Обе стороны уже поджарились.

Инь Го взяла тост, маленькую коробочку масла и клубничного джема и вернулась к своему месту у окна. Позади неё двоюродный брат заметил, что она забыла поджарить ему хлеб, и трижды подряд позвал её, но безрезультатно — пришлось самому справляться.

Инь Го поставила тарелку на красную клетчатую скатерть и, глядя на визитку Линь Ияна, решила добавить его в друзья, но, поколебавшись, так и не отправила запрос. Положив телефон, она взяла вилку и уткнулась в яичницу.

Вспомнив ту ночь, ей стало не по себе. Когда двоюродный брат и очкарик вернулись из туалета, они застали Линь Ияна, который собирал их удостоверения личности. Очкарик громко расхохотался и спросил Инь Го, не хочет ли она посмотреть страницу с пропиской из паспорта? Ведь в Китае как раз день, и можно попросить семью Линь Ияна сфотографировать и прислать ей.

Было до ужаса неловко.

Мэн Сяотянь вернулся со своей едой и, увидев, что Инь Го сидит с телефоном в нерешительности, резко выхватил его из её рук и, не спрашивая разрешения, сам добавил Линь Ияна в друзья:

— Чего бояться? Такой красавец, да ещё и добрый.

Запрос был сразу принят.

— Принял, — показал Мэн Сяотянь экран и заодно отправил смайлик.

Инь Го вырвала у него телефон.

Увидев смайлик, отправленный Мэн Сяотянем, она поняла, что теперь ей придётся поздороваться.

Она взяла телефон и осторожно набрала:

«Привет, я Инь Го, та китаянка из бара RED FISH. Ты помогал нам с братом — я та самая сестра».

Отправив сообщение, она сразу подумала, что представилась слишком многословно, и захотела отозвать его.

Но не успела — он уже ответил.

Lin: Понял.

Действительно кратко.

Сяо Го: Большое спасибо за помощь в тот день — без тебя мы бы не добрались до отеля. Если у тебя будет время, мы с братом хотели бы угостить тебя ужином в знак благодарности. Как тебе такое предложение?

Lin: Не боишься, что обманут?

Сяо Го: …В тот день я только приехала в Нью-Йорк, да ещё и попала в метель — была совершенно растеряна. Прости, что твоё доброе сердце оказалось под подозрением.

Lin: Ничего страшного.

Сяо Го: Ты сейчас в Манхэттене? Мы можем подъехать к тебе.

Lin: Я на вокзале, еду обратно в Вашингтон.

Уже уезжает?

— Что он пишет? — спросил Мэн Сяотянь.

— Говорит, что возвращается в университет.

Мэн Сяотянь, жуя тост, бросил:

— Тогда и мы поедем! Отличный повод съездить туда.

Инь Го удивлённо воскликнула:

— А?

— Поедем к нему! У меня и так каждый день свободный.

— Но мы же ничего не планировали! Надо бронировать билеты и отель заранее, — умоляюще сказала Инь Го. — Не мучай меня, пожалуйста. Давай пока просто погуляем по Нью-Йорку. Не обязательно же угощать его прямо сегодня.

Да и вообще — кто так делает? Гнаться за человеком из Нью-Йорка в Вашингтон, чтобы угостить его ужином? Звучит как навязчивость.

Мэн Сяотянь, увидев, что Инь Го не в восторге, не стал настаивать.

Он быстро доел тост и отправился за новой порцией еды.

В этом отеле был и ресторан, и бар, но после окончания приёма пищи официанты исчезали. Пару дней назад, пока бушевала метель, они не захотели выходить на улицу и решили пообедать в отеле, но обнаружили, что повара и официанты пропали без следа. В итоге они спросили у администратора, где можно поесть, и американская девушка весело сообщила, что персонал вернётся только в половине шестого. Пришлось бедолагам обшарить весь отель в поисках автомата с едой, но нашли лишь автоматы с напитками. Вернувшись в номер голодными, они провели несколько часов, болтая и поглощая воду, пока наконец не дождались ужина — стейков.

После того голода Мэн Сяотянь окончательно усвоил урок: если есть возможность позавтракать — надо есть до отвала. За границей нельзя упускать ни единого шанса насытиться.

Разговор о Вашингтоне закончился в столовой.

Позже Мэн Сяотянь больше не возвращался к этой теме, и Инь Го не придала ей значения. Отдохнув полчаса в номере, она нашла адрес ближайшего супермаркета и потащила всё ещё болтающего в вичате Мэн Сяотяня за покупками. Они планировали прожить в Нью-Йорке три-четыре месяца, и Инь Го не привезла крупные бытовые принадлежности — всё собирались купить на месте.

Зайдя в супермаркет, она сразу направилась к полкам с товарами первой необходимости, а Мэн Сяотянь помчался в продуктовый отдел.

Согласно указателям, она сначала подошла к секции шампуней и гелей для душа и быстро выбрала большую бутылку на самой верхней полке — как раз на три месяца для двоих. Она долго тянулась, пока наконец не сняла одну бутылку.

— Что покупаешь? — подошёл Мэн Сяотянь.

— Шампунь, — ответила она, уже глядя на гель для душа. — Не ходи за мной, мне нужно многое купить.

Есть ещё кое-что, что нельзя позволить ему увидеть.

Мэн Сяотянь протянул руку поверх её головы и вытащил шампунь из её рук:

— Пойдём, потом купишь.

Он поставил бутылку обратно на полку.

— Я только что достала её, — и с такой высоты! — Дай обратно.

Но Мэн Сяотянь, не слушая возражений, потащил Инь Го к выходу:

— Я уже купил билеты, времени мало. Быстро собирайся, а то опоздаем.

— Ты купил билеты? Когда? Где? — Инь Го растерялась. Ведь они зашли в супермаркет вместе и до этого ни на минуту не расставались — когда он успел купить билеты?

Он помахал ей своим телефоном, на экране которого горел электронный билет до Вашингтона:

— Красавчик научил меня. Я написал ему, что ты полный профан и даже билет на поезд купить не умеешь. Он посоветовал мне приложение.

Мэн Сяотянь гордился собой — ведь теперь он сам может купить билет! Просто невероятный прогресс.

Инь Го же была шокирована его самодеятельностью. Она вырвала у него телефон и стала просматривать переписку. Оказалось, он не только расписал, какой она неумеха, но и выложил Линь Ияну всю подноготную. В чате Мэн Сяотянь играл роль послушного парня: мол, он подал документы в местный университет и приехал заранее, чтобы адаптироваться и заодно осмотреть несколько престижных вузов — вдруг в этом году не поступит, тогда попробует в следующем. А Инь Го уже бывала здесь в прошлом году, поэтому родные поручили ей присматривать за ним и быть его личным гидом.

В переписке мужчина отвечал скупо.

Последнее сообщение было отправлено три минуты назад.

Lin: На вокзале в Вашингтоне есть Shake Shack. Если впервые — обязательно попробуй.

— Это что такое? — спросил Мэн Сяотянь, заглядывая ей через плечо.

— Бургерная.

— Он гораздо надёжнее тебя. Ты даже не сказала мне про неё.

— Мы же только приехали! — обиделась Инь Го. — В Нью-Йорке тоже есть. Хочешь — схожу с тобой.

Но Мэн Сяотянь не слушал оправданий и немедленно потащил её обратно в отель.

Он, не имея опыта, купил билеты на поезд, отправляющийся уже через два часа. У них не было времени собирать вещи — они схватили по паре одежды и туалетные принадлежности, запихнули в рюкзаки, схватили документы, кредитные карты и телефоны и помчались на вокзал.

В такси Инь Го уткнулась в телефон, выбирая отель.

На вокзале она продолжала бронировать номер, разговаривая по телефону с сотрудниками отеля, выбирая комнату и предоставляя данные кредитной карты. Мэн Сяотянь одной рукой держал её рюкзак, второй пробирался сквозь толпу, ведя Инь Го за собой.

Пробив билеты, они прошли на перрон.

Так они, словно на войне, вскочили в поезд — большинство пассажиров уже заняли свои места.

— Найдём рядом сиденья, — сказал Мэн Сяотянь.

Инь Го осмотрела вагон — все двухместные места были заняты хотя бы одним человеком. Пришлось идти дальше. Пройдя два вагона, она наконец увидела свободные места у окна. Она поставила свой маленький рюкзак под ноги и села у окна.

Мэн Сяотянь закинул большой рюкзак на багажную полку и уселся снаружи:

— Слушай, почему поезда здесь не ускоряют? От Нью-Йорка до Вашингтона — всего ничего, у нас на высокоскоростном поезде за час домчишься. А тут пишут, что ехать три с лишним часа! Удивили. Цена как на скоростной, а скорость как у электрички. Беспредел.

Мэн Сяотянь продолжал ворчать.

Инь Го молчала. Она до сих пор не могла понять, как её угораздило оказаться в этой ситуации: всего-то хотела купить шампунь и бытовую химию, а теперь мчит в Вашингтон!

Глядя в окно на перрон, она вдруг вспомнила кое-что очень важное —

Кажется, она так и не вернула ему деньги за такси и выпивку?

***

Перед самым отправлением поезда Линь Иян вошёл в вагон.

Ему было лень идти дальше, поэтому он сел на первое попавшееся место. Рядом сидела темнокожая женщина с годовалым ребёнком. Малыш громко плакал, а мать, растерянная и беспомощная, только гладила его и повторяла «извините».

Пока молодая мать утешала ребёнка, Линь Иян снял куртку, скомкал её и запихнул на верхнюю полку вместе со спортивной сумкой. Он почти не спал прошлой ночью и, едва сев, натянул капюшон, чтобы загородиться от света.

— Не поможете? — спросила его темнокожая женщина.

Линь Иян, еле державшийся на ногах от усталости, подумал, что это галлюцинация.

Женщина неловко повторила вопрос, и он, вырванный из полусна, снял капюшон, провёл ладонями по лицу и окончательно проснулся:

— Извините.

И так, в течение десяти минут после отправления поезда, он помогал молодой матери: доставал рюкзак, искал бутылочку, насыпал смесь…

Когда помощь больше не понадобилась, Линь Иян уже не мог заснуть. Голова раскалывалась, глаза слипались, взгляд застыл на ребёнке, сосущем бутылочку. Вибрация в кармане вывела его из оцепенения.

Сообщение в вичате.

Он достал телефон и увидел два новых уведомления.

Первое от «Без разницы»: Ты в поезде? Я заеду на следующей станции.

Второе от «Red Fish» — так он сохранил Инь Го, по названию бара, где они встретились.

Она прислала ему перевод денег:

«Очень благодарна за помощь в тот день. Надеюсь, у меня будет возможность отблагодарить тебя лично. Но до этого, пожалуйста, прими оплату за такси и напитки в баре. [улыбка]»

Поезд тронулся, и Мэн Сяотянь, накрыв лицо курткой, уже заснул.

Контролёр из следующего вагона начал проверять билеты. Инь Го вытащила телефон из руки спящего двоюродного брата, нашла электронный билет, показала контролёру и вернула телефон на место.

Она выпрямилась.

Как раз в этот момент Линь Иян ответил на сообщение —

Lin: Не стоит благодарности.

Всего четыре слова. Перевод он не принял.

Инь Го, не обладавшая такой раскованностью, как Мэн Сяотянь, долго смотрела на экран, потом отложила телефон и с досадой подумала: «Ладно, скажу лично, когда увижусь».

Скоро поезд остановился на маленькой станции. На перроне стояло всего несколько пассажиров. Инь Го огляделась — в вагоне и так было мало людей, а после остановки их стало ещё меньше — осталось не больше десяти.

Можно спокойно сходить в туалет. Она разбудила двоюродного брата:

— Я в туалет.

Мэн Сяотянь что-то пробормотал в ответ.

Инь Го повесила свой рюкзак на плечо, сняла его рюкзак с полки и положила ему под ноги.

Через пару минут после её ухода из следующего вагона появился китаец в очках — тот самый, из бара.

Он только что сел в поезд.

Лицо Мэн Сяотяня было прикрыто курткой, поэтому очкарик не узнал его и прошёл мимо. Сверяясь с телефоном, он прошёл ещё два вагона и увидел спортивную сумку Линь Ияна.

Заглянув в окно, он убедился — это он.

http://bllate.org/book/5689/555863