Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 9

Честно говоря, эта девочка не походила ни на одну из трёх девушек-гостей, да и в ней не было и намёка на то, какими те могли быть в детстве.

Кто же она?

Лу Нин снова внимательно изучила два других снимка маленьких девочек. Сопоставив фотографии с внешностью участниц, она без труда соотнесла их с Нуно и Яо Ханьхань.

Значит, первая фотография — это Му Баочжу в детстве?

Невероятно!

Сейчас Му Баочжу обладала изысканной, почти неземной красотой: высокий нос, большие глаза и губы, будто созданные для поцелуев.

И вот такой она была в детстве?

Заметила это не только Лу Нин — две другие девушки тоже внимательно присмотрелись и пришли к тому же выводу.

Да, говорят, что девочка за восемнадцать лет может сильно измениться, но настолько — невозможно. Будто перед ними совсем другой человек.

Естественные перемены не бывают столь радикальными. Разве что пластическая операция.

Взгляды двух гостей на Му Баочжу наполнились новым оттенком — сомнением и настороженностью.

Они думали лишь о том, что Му Баочжу сделала пластику. Только Лу Нин знала правду: у Му Баочжу есть «золотой палец» — волшебный источник, способный похищать удачу других, благодаря которому она и стала такой красивой.

Значит, если однажды Лу Нин вернёт себе свою удачу, Му Баочжу снова станет прежней?

Этот раунд задания Му Баочжу провела в полном отсутствии концентрации. Пэй Си это заметил и, поняв, что ей не нравится этот этап, быстро его завершил — весь раунд длился меньше пяти минут.

Когда все шесть детских фотографий гостей убрали, Му Баочжу наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Она так долго была красавицей, что почти забыла, как выглядела раньше.

Если бы она никогда не обладала такой красотой, то, наверное, и не переживала бы. Но самое страшное — это потерять то, что уже имел.

Му Баочжу пристально смотрела туда, где только что висела доска.

Она ни за что, ни за что не допустит, чтобы всё вернулось, как было!

—

По замыслу режиссёра, этот этап должен был занять как минимум два часа, но завершился за пять минут.

Нельзя не признать: Пэй Си действительно балует Му Баочжу. Всё, что ей не нравится, он тут же отменяет.

Настоящий «босс» — ему и цены нет.

Режиссёр ничего не мог поделать и вынужден был срочно добавить новый раунд:

— Тогда давайте покажем свои таланты.

В этот момент Му Баочжу тихо произнесла:

— Только гости будут участвовать? Может, пусть и любовные наставницы присоединятся?

Режиссёр, конечно, не осмелился отказать Му Баочжу.

— Хорошо, сейчас приглашу трёх любовных наставниц в гостиную.

Как только Лу Нин вошла в гостиную, она сразу почувствовала взгляд Му Баочжу.

Она не придала этому значения и просто хотела найти место, чтобы сесть. Но тут Му Баочжу подошла и, сделав вид, будто видит Лу Нин впервые, сказала:

— Вы, наверное, наставница Лу? Давно слышала о вас.

Говоря это, Му Баочжу протянула руку, чтобы пожать ей ладонь.

Лу Нин инстинктивно отшагнула в сторону и не дала ей прикоснуться.

После того как её удача была похищена, Лу Нин долго размышляла. Она решила, что способности Му Баочжу не могут быть настолько всесильными.

Позже она вспомнила тот липкий, змеиный холодок, который почувствовала, когда Му Баочжу сжала её руку.

Она спросила у Системы Заслуг, крадёт ли Му Баочжу удачу через прикосновение. Система робко ответила, что не знает.

Бесполезная система! Зачем она вообще нужна?

Хотя точных доказательств не было, Лу Нин решила довериться своей интуиции: она больше ни за что не позволит Му Баочжу прикоснуться к себе.

—

Му Баочжу опустила глаза, скрывая вспыхнувшие в них эмоции.

Ещё чуть-чуть.

Ещё три прикосновения — и удача Лу Нин исчезнет полностью.

Что будет с человеком, чья удача равна нулю?

Наверняка его ждёт ужасная судьба.

Но в последнее время Лу Нин стала гораздо спокойнее и рассудительнее, что тревожило и раздражало Му Баочжу.

То, что Лу Нин уклонилась от рукопожатия, стало для неё полной неожиданностью.

Му Баочжу не сдавалась. Она широко распахнула глаза, словно испуганный оленёнок, и на лице появилось невинное, обиженное выражение.

— Наставница Лу, я просто хотела пожать вам руку...

Лу Нин равнодушно протянула:

— Ага.

Но никакой реакции больше не последовало.

— Так вот, ты хочешь пожать мне руку — и я обязана подчиниться?

Лицо Пэй Си потемнело:

— Баочжу просит пожать тебе руку. Ты что, не понимаешь?

Лу Нин не ответила. Вместо этого она чётко и отчётливо спросила:

— Что это такое — невинный взгляд, жалобная поза и этот притворный вид жертвы?

Чжэн Шу, сам того не осознавая, машинально повторил:

— Это что такое?

— Это, конечно же, старая «зелёная чайка».

Как только прозвучало это выражение, Пэй Си взорвался:

— Лу Нин!

Но Лу Нин была не та, что в оригинале. Она совершенно не боялась гнева Пэй Си и даже могла в ответ сыграть роль «зелёной чайки».

— Баочжу, ты так добра и так воспитанна, ты ведь не обидишься из-за такой мелочи, правда?

Му Баочжу стиснула зубы. Прошло несколько секунд, прежде чем она, побледнев, тихо сказала Пэй Си:

— Пэй Си, не злись. Наставница Лу, наверное, просто шутит.

Услышав это, Пэй Си смягчился и нежно произнёс:

— Баочжу, ты — самая искренняя и добрая девушка из всех, кого я встречал. Люди часто обижают добрых, но не бойся — я всегда буду тебя защищать.

Лу Нин: ...

Слабо вырвало — в знак уважения.

—

В следующем раунде талантов мужчины-гости старались изо всех сил, чтобы порадовать Му Баочжу.

Чжэн Шу продекламировал романтическое английское любовное стихотворение.

Он учился за границей в трёх странах, где родной язык — английский, поэтому на этот раз выбрал самый надёжный вариант — английский. После прошлого конфуза с иностранными языками он больше не осмеливался использовать другие, даже те, в которых немного разбирался.

Су Фу, лауреат университетского конкурса певцов, исполнил для Му Баочжу медленную лирическую балладу.

Когда настал черёд Пэй Си, он достал чёрную кредитную карту и велел съёмочной группе срочно купить для Му Баочжу всю новую коллекцию бренда D.

Такая демонстрация богатства шокировала не только команду шоу, но и всю онлайн-аудиторию.

В чате зрители не переставали писать [666].

[Этот участник настолько богат?]

[Вся новая коллекция D? Без семизначной суммы не обойтись!]

[Настоящий богач! Завидую!]

[Аааа, он точно искренне влюблён! Му Баочжу превратилась в настоящую принцессу!]

Закончив это, Пэй Си холодно посмотрел на Лу Нин.

«Ты посмела расстроить Баочжу? Я вдвое сильнее верну ей радость.

Завидуешь? Ревнуешь? Даже если завидуешь — всё равно не получишь!»

Лу Нин, получив этот взгляд, осталась совершенно равнодушной — ей даже захотелось усмехнуться.

«Что ещё умеет этот „босс“, кроме как кидаться деньгами?»

После выступлений мужчин настала очередь девушек.

Нуно была стримершей на одной из платформ, увлекалась аниме и любила носить лолиту и JK-одежду. В качестве таланта она просто позировала в JK-форме.

Яо Ханьхань, предпринимательница, взяла кисть и написала каллиграфическое произведение.

Надо признать, её почерк был мощным, выразительным и проникающим в самую душу.

Это впечатлило и гостей, и зрителей.

Наконец, настала очередь Му Баочжу.

Она мило улыбнулась:

— Я хочу пригласить наставницу Лу исполнить со мной музыкальный дуэт. Наставница Лу, вы не против?

В оригинальной истории главная героиня с детства без памяти влюблена в Пэй Си, бегает за ним, как собачонка, и, несмотря на то что является наследницей состояния, не имеет ни одного настоящего таланта.

Ах, вот оно что.

Му Баочжу прекрасно знает об этом, но всё равно делает такое предложение.

Она явно хочет заставить Лу Нин опозориться!

День десятый знакомства

Картина вышла довольно живописной.

Лу Нин взглянула на Му Баочжу:

— А ты на чём играешь?

Му Баочжу не ответила, а лишь спросила в ответ:

— А наставница Лу на чём играет?

Лу Нин равнодушно отозвалась:

— Я отлично владею фортепиано и скрипкой, немного играю на виолончели и ударных, иногда беру в руки суньна и эрху. А ты?

Все: ...

Зрители: [666!]

Му Баочжу не ожидала, что Лу Нин окажется такой нахальной. Ведь та — законченная бездарность! Как она может заявлять, будто играет на стольких инструментах? Кому она врёт?

Перед камерами так откровенно хвастаться — разве не стыдно?

Му Баочжу с трудом улыбнулась:

— Наставница Лу, не шутите так.

Лу Нин бросила на неё презрительный взгляд:

— Кто тут шутит?

До того как Лу Нин попала в этот мир, в средней школе ввели обязательные кружки по интересам. Студентам рекомендовали развиваться всесторонне и осваивать хотя бы один музыкальный инструмент для духовного обогащения.

В средней школе Лу Нин занималась на скрипке, в старшей — на фортепиано.

С виолончелью и ударными она немного сталкивалась, но систематически не училась — поэтому «немного умею» было вполне справедливо.

Оригинальная героиня действительно не умела играть ни на чём, но Лу Нин — другое дело.

Правда, родители оригинальной героини, будучи богатыми, нанимали ей лучших педагогов. Просто она не хотела учиться, и в итоге рояль вместе с учителем достались Му Баочжу.

Лу Нин продолжила:

— Кроме фортепиано — выбирай любой инструмент. Я подстроюсь.

«Кроме фортепиано?»

Вот где собака зарыта.

Му Баочжу мягко улыбнулась:

— Может, сначала наставница Лу сыграет что-нибудь? Чтобы я могла подготовиться.

Она не верила, что Лу Нин действительно умеет играть.

Лу Нин многозначительно посмотрела на неё:

— Ты уверена?

Му Баочжу на миг засомневалась, но, вспомнив прежнюю глуповатую и влюблённую Лу Нин, быстро успокоилась:

— Конечно уверена. Или наставница Лу боится?

Лу Нин покачала указательным пальцем:

— Нет-нет-нет. В моём словаре нет слова «боюсь».

В это время помощники уже принесли в гостиную скрипку, виолончель и другие инструменты.

— Прошу, наставница Лу.

Лу Нин взяла скрипку:

— Тогда я сыграю «Колыбельную». По-русски это и есть «Колыбельная». Мелодия звучит немного грустно, но в основе — спасение. Там есть такие слова: «Ты видишь нежность в моих глазах? С пением птиц я провожу тебя домой».

Су Сяосяо мысленно фыркнула:

«Говорит так, будто правда знает.»

Улыбка Му Баочжу поблекла. Вдруг её охватило чувство сожаления.

Оно шептало: «Не позволяй ей играть! Останови её!»

Му Баочжу уже хотела что-то сказать, но в этот момент Лу Нин провела смычком по струнам.

Зазвучала мелодия — протяжная, грустная, с лёгким восточным колоритом. И неудивительно: «Колыбельная» — русская песня, и стиль действительно восточный.

Вступление было очень меланхоличным, музыка — глубокой и печальной, но в то же время завораживающей, заставляющей слушать дальше. В этом и заключается магия музыки.

Такое вступление было по-настоящему уникальным.

А когда Лу Нин полностью погрузилась в игру, вокруг неё возникла особая аура.

Пусть она и не так красива, как Му Баочжу, и не так нежна, но, играя на скрипке, она излучала особое обаяние.

Неужели Лу Нин, всегда считавшаяся никчёмной актрисулькой третьего эшелона, на самом деле не так уж и плоха?

Все уже затаили дыхание, как вдруг музыка резко оборвалась.

Лу Нин опустила скрипку:

— Всё.

[Аааа, вступление было так прекрасно! Почему она остановилась?]

[Наставница Лу, продолжайте! Не прекращайте!]

[Слишком коротко! Хоть бы на звонок поставить!]

Лу Нин повернулась к Му Баочжу:

— Ты знаешь эту мелодию?

В голове Му Баочжу пронеслось множество мыслей. Лу Нин действительно умеет играть на скрипке!

Но ведь она же бездарность!

Её длинные ногти впились в ладонь до крови.

Только боль вернула её в реальность.

— Не умею.

Лу Нин равнодушно протянула:

— И этого ты не знаешь?

Сарказм — это тоже умение.

— Лу Нин!

http://bllate.org/book/5688/555752