Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 8

Этот голос был настолько узнаваем, что, однажды услышав его, невозможно было забыть.

Однако спустя несколько секунд Цзин И прикрыл глаза. Всё это — лишь сон. Только во сне он мог услышать подобные похвалы.

Сны исчезают без следа. Не стоит придавать им значение.

—

Лу Нин закончила утренний туалет и вошла в студию наставников как раз в тот момент, когда увидела в кадре: все трое мужчин кружат вокруг Му Баочжу, о чём-то оживлённо переговариваясь.

Сегодня настроение Му Баочжу явно не ладилось.

Её почти не задело, что Лу Нин намекнула ей на «зелёный чай» — всё равно она никогда всерьёз не воспринимала эту влюблённую дурочку.

Гораздо больше её тревожило другое: удача, которую она вчера только что похитила, будто снова вернулась обратно.

Подобного раньше никогда не случалось.

Каждый раз, незаметно прикасаясь к Лу Нин, она без труда похищала её удачу.

Вчера, изображая слёзы чистой красоты, она крепко сжала руку Лу Нин — и действительно почувствовала, как вода в её карманном пространственном артефакте стала чуть прозрачнее.

Она тут же сделала глоток этой воды, и вскоре на коже проступила чёрная грязь. После того как она вымылась, кожа стала гладкой, словно жемчуг, и такой приятной на ощупь, что сама Му Баочжу не могла насмотреться и налюбоваться.

Но утром ощущение исчезло, а вода в источнике снова стала мутной.

Эта перемена вызвала у Му Баочжу тревогу — будто где-то произошёл переломный момент.

Увидев её унылое лицо, все трое мужчин принялись изо всех сил её развлекать.

Чжэн Шу проявил особое усердие:

— Баочжу, иди отдохни на диван в гостиной, а я приготовлю тебе завтрак! Западный завтрак!

Для Чжэн Шу было преступлением видеть грустной такую красавицу. Естественно, он не хотел, чтобы Баочжу хмурилась.

Су Фу не отставал. Он поставил в вазу полевые цветы, которые только что сорвал снаружи, и слегка сбрызнул их водой.

Он вёл себя чуть сдержаннее Чжэн Шу, но лишь немного. Он уже понял: чтобы попасть в кадр, нужно самому за это бороться. К тому же из трёх девушек-участниц ему больше всего нравилась Му Баочжу, и он, конечно, хотел оставить у неё хорошее впечатление.

— Госпожа Му, я только что сорвал эти цветы. Надеюсь, сегодня у вас будет прекрасное настроение.

Услышав, что Чжэн Шу тоже называет Му Баочжу просто «Баочжу», Пэй Си нахмурился. Однако при ней и при работающей трансляции он не мог прямо отчитать Чжэн Шу.

Он приподнял уголки губ, его брови и глаза приобрели дерзкое, почти хулиганское выражение — весь он источал обаяние властного и расчётливого магната.

Глядя на Му Баочжу, он произнёс низким, плавным голосом:

— Сегодня прекрасный солнечный свет… и ты, сестрёнка, тоже прекрасна.

Раз Чжэн Шу называет её «Баочжу», он выберет уникальное прозвище.

«Сестрёнка» звучало куда нежнее и ласковее, чем просто «Баочжу».

Едва эти слова прозвучали, Чжэн Шу и Су Фу оба бросили на Пэй Си недобрые взгляды.

В искусстве привлечь внимание Пэй Си, несомненно, был первым.

Сама Му Баочжу ещё не успела как-то особенно отреагировать, но двое наставников в студии уже восторженно запрыгали, будто накачались «майсюанем» и не могли остановиться.

Су Сяосяо:

— А-а-а! Как же этот Пэй Си умеет говорить! Он просто бог!

Ши Лунь:

— Ах! Пэй Си — образец для подражания всем мужчинам! Ребята в чате, если вы не знаете, как порадовать девушку, просто смотрите на этого участника и повторяйте за ним. Даже если сами не умеете — повторить-то сможете?

[А-а-а! «Сегодня прекрасный солнечный свет… и ты, сестрёнка, тоже прекрасна» — как он вообще такое придумал?! Почему никто никогда не говорил мне таких слов!]

[Из трёх мужчин я больше всех за Пэй Си! Он самый крутой! Этот мужчина прямо попал в мои слабые места!]

[Ууу… Как же повезло госпоже Му! Она просто всеобщая любимица!]

Пока в студии и в чате трансляции все восторженно вопили, Лу Нин попросила у техников пульт от кондиционера и включила тёплый воздух.

Как только тёплый ветерок начал дуть, Су Сяосяо раздражённо спросила:

— Наставница Лу, что вы делаете? На дворе уже весна, а вы включаете обогрев? У вас что, проблемы?

Лу Нин взглянула на неё с выражением «ты сама не видишь?» и спокойно ответила:

— Включаю обогрев.

Ши Лунь подхватил:

— Мы поняли, что вы включаете обогрев. Но на улице уже пятнадцать градусов! Зачем вам обогрев?

Лу Нин ответила с полной уверенностью:

— Потому что… у меня мурашки по коже пошли.

И, как бы подтверждая свои слова, она потёрла предплечье:

— Мурашки до сих пор не прошли.

Честно говоря, когда она услышала, как Пэй Си назвал Му Баочжу «сестрёнкой», у неё по всему телу взорвалась целая буря мурашек.

Глядя в камеру на Пэй Си, Лу Нин бесстрастно произнесла:

— От этого обращения мне показалось, будто я вернулась на десять лет назад.

[Она пришла! Она пришла! Наставница Лу принесла свой неповторимый сарказм!]

[До сегодняшнего дня я не понимала, что такое «навязчивые комплименты», но после некоторых комментариев в чате всё стало ясно.]

[Как вообще можно такое писать? Разве это не неловко?]

[Ха-ха-ха! От этой фразы у наставницы Лу мурашки! Честно, у меня тоже!]

На этот раз Пэй Си, судя по всему, нанял профессиональных троллей: комплименты сыпались густым потоком, особенно много их было.

Любые комментарии, в которых называли Пэй Си старомодным, тут же тонули под лавиной восторгов.

Су Сяосяо чувствовала, что у неё с Лу Нин вечный конфликт. Она и Ши Лунь восхищались Пэй Си, а Лу Нин каждый раз шла против течения.

Зачем она так делает?

Хочет выделиться? Сделать вид, что «все пьяны, а она одна трезва»?

Но в этом кругу самое ненужное — это именно выделяться.

Су Сяосяо мысленно насмехалась, и на лице её появилось раздражение. Холодно она сказала:

— Наставница Лу, вы, наверное, никогда не были в отношениях?

Лу Нин взглянула на неё:

— Почему вы так думаете?

Су Сяосяо усмехнулась:

— Обращения вроде «братик-сестричка» — это просто милая игра. Да и Пэй Си старше Му Баочжу, так что называть её «сестрёнкой» — вполне нормально.

Лу Нин кивнула:

— Значит, наша наставница Су, должно быть, побывала во многих отношениях, раз так хорошо разбирается.

Лицо Су Сяосяо мгновенно окаменело.

Да, у неё действительно было немало романов и «старших братьев».

Но на публике она поддерживала имидж невинной, чистой феи, никогда не знавшей любви.

Она сердито уставилась на Лу Нин и поспешно пояснила:

— Нет-нет! Я ещё ни разу не встречалась! Я просто теоретик. Поэтому мне так завидно смотреть на госпожу Му — их взаимодействие с Пэй Си такое сладкое и трогательное! Разве вы не чувствуете того же?

Лу Нин, продолжая завтракать, честно ответила:

— Нет.

Лицо Су Сяосяо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

Сегодня точно не получится нормально поговорить!

— В воздухе такой кислый запах, что даже старый уксус позавидует, — язвительно вставил Ши Лунь.

Су Сяосяо прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Наставница Лу, сладкая любовь не для вас. Завидовать — естественно. Но любовь нельзя насильно вымолить. Чем больше вы будете этого хотеть, тем меньше шансов её получить.

Оба наставника прекрасно знали, как бурно в прошлом Лу Нин гналась за Пэй Си. Они также знали, что Пэй Си любит только Му Баочжу, и потому то и дело кололи Лу Нин в самое больное. Но на этот раз, как и в прошлый, их попытки оказались тщетными.

Лу Нин, откусывая пирожок с мясом и запивая соевым молоком, между делом спокойно спросила:

— Чему же мне завидовать? Его притворству? Его маслянистости? Или тому, что ему приходится мыться стальной мочалкой?

[Ха-ха-ха! Оказывается, наставница Лу ещё и рэперша!]

[Как же это рифмовано! Наставница Лу — гений!]

[Жестоко! Ха-ха-ха! Видимо, этот мем с мочалкой уже не забудется!]

[После этого шоу наставница Лу должна пойти на кастинг в шоу талантов! Если она не будет рэпить — я не смотрю!]

Пэй Си был главным спонсором «Индекса Влечения», поэтому Су Сяосяо и Ши Лунь, будучи наёмными наставниками, не могли поддержать слова Лу Нин. Су Сяосяо уже собиралась сказать Пэй Си несколько добрых слов, но в этот момент в студию вошёл один из техников, ничего не знавший о происходящем.

Ничего не подозревающий сотрудник вручил наставникам их карточки заданий на сегодня.

— Трое наставников по любви могут начинать писать на своих карточках сладкие задания для участников.

Лу Нин взяла свою карточку — пока что она была абсолютно чистой.

Су Сяосяо и Ши Лунь тут же схватили ручки, чтобы записать задания.

Ради зрелищности Су Сяосяо нарочито задумалась:

— Сяо Лунь, какое задание нам придумать?

Ши Лунь подыграл:

— Конечно, самое сладкое! То, что максимально сблизит участников!

Пока Су Сяосяо и Ши Лунь весело подшучивали друг над другом, Лу Нин быстро и решительно написала на своей карточке несколько строк.

Закончив, она сразу же передала её сотруднику.

Тот взглянул — и аж присвистнул. На карточке было написано:

[Исполните танец. Каждую минуту меняйте партнёра. Во время танца мужчина и женщина должны смотреть друг другу в глаза не менее пятнадцати секунд.]

Лу Нин могла бы написать и более странные или утомительные задания вроде [вместе перенесите коровий навоз] или [вместе режьте лук], но знала: режиссёр их не пропустит. В конечном счёте, режиссёр — всего лишь инструмент в руках Пэй Си, помогающий ему добиваться Му Баочжу.

Раз в книге и так полно сцен любовных соперничеств, почему бы не подлить масла в огонь? Пусть соперничество станет ещё жарче!

Чем острее будет конфликт, тем сильнее Пэй Си будет ревновать. А как только он начнёт ревновать, сразу же превратится в властного магната. А разве может не хватать сцен «принудительной любви», когда появляется такой магнат?

Как наставнице по любви, ей оставалось лишь спокойно наблюдать и наслаждаться зрелищем.

Вскоре Су Сяосяо и Ши Лунь тоже записали свои задания.

Задание Су Сяосяо: [Поделитесь друг с другом забавными историями из детства, чтобы лучше узнать друг друга.]

Задание Ши Луня: [Обнимитесь на пять секунд и скажите друг другу комплимент. (Задание активируется только если мужчина и женщина выберут друг друга. В противном случае — не действует.)]

На самом деле Су Сяосяо и Ши Лунь мечтали назначить что-нибудь вроде [страстный поцелуй на полминуты], но не смели. Подобное задание точно не прошло бы цензуру.

Поэтому они ограничились тем, чтобы максимально помочь Пэй Си.

Ши Лунь проявил особую хитрость, добавив дополнительное условие: если какая-то девушка выберет Пэй Си, а он откажется — объятий не будет.

Ведь Пэй Си принадлежит только Му Баочжу.

—

Вскоре задания были прикреплены к доске в холле.

Режиссёр «Индекса Влечения» объявил правила:

— Шестеро участников могут обсудить и выбрать одно из заданий на сегодня. Каждый день нужно выполнять хотя бы одно задание. Как только задание выполнено, на следующий день оно обновляется.

Например, если сегодня выбрано первое задание, завтра появится новое первое задание, а второе и третье останутся до тех пор, пока их не выполнят.

Сегодня участники после обсуждения выбрали задание Су Сяосяо.

Всё-таки они ещё не очень хорошо знакомы, и сразу смотреть друг другу в глаза по пятнадцать секунд или обниматься — слишком быстро.

Поэтому они решили выбрать самый безопасный вариант — рассказы из детства.

Су Сяосяо самодовольно улыбнулась, увидев, что её задание выбрали.

Она уже начала продумывать завтрашнее задание.

С завтрашнего дня задания станут ещё более страстными и интимными.

Это было требование самого спонсора — Пэй Си.

Как только участники определились с заданием, режиссёрская группа прикрепила к доске шесть детских фотографий.

Увидев снимки самих себя в детстве, участники удивились.

Режиссёр весело спросил:

— Неожиданно? Рады?

Две девушки явно обрадовались, только у Му Баочжу лицо стало мрачным.

Лу Нин внимательно осмотрела все шесть фотографий.

На снимках были дети лет трёх-четырёх — пухленькие, милые, с невинными глазами. В этом возрасте все дети очаровательны.

Но когда её взгляд упал на одну из фотографий девочки, она удивлённо приподняла бровь.

Девочка на фото была очень полной, с толстыми губами, приплюснутым носом и маленькими глазками.

http://bllate.org/book/5688/555751