Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 1

Название: Наставница в шоу о любви. Спецглава. Завершено

Автор: Ши Луэй Си Гуа

Аннотация:

В романе, где главная героиня — объект всеобщего обожания, она всего лишь простая девушка, ставшая знаменитостью благодаря реалити-шоу о любви. А вот наставница этого шоу из-за низкого эмоционального интеллекта, слухов о попытках соблазнить участников и прочих скандалов была вынуждена уйти из индустрии развлечений под градом ненависти.

Именно в эту самую наставницу и попадает Лу Нин — ленивица до мозга костей.

На этот раз среди участников шоу нет ни одного обычного человека.

Есть парень, которому достаточно лишь немного поиграть, чтобы унаследовать целую империю.

Есть женщина-босс, владелица собственной компании.

И даже гонщик с королевской кровью.

Но какое до всего этого дело Лу Нин?

Когда участники начинают кокетничать друг с другом, Лу Нин с каменным лицом комментирует:

— Парень слишком жирный, перебарщивает. Ясно же, что старый морской волк.

Когда новый участник представляет себя, Лу Нин без эмоций замечает:

— Прямо дух фэньхуаня веет. Видно, что мастер хвастовства.

Когда девушка-участница томно хлопает ресницами и собирает толпы поклонников, Лу Нин равнодушно бросает:

— Чувствуется высококлассная зелёная чайка.

Благодаря своему безошибочному чутью на «зелёный чай» и предельно честным высказываниям Лу Нин буквально за ночь становится звездой.

Огромной звездой.

Лу Нин с усталым выражением лица и без интереса говорит:

— Не влюбляйтесь в меня. Я всего лишь легенда.

Позже коллега-наставник, знаменитый актёр, с улыбкой спрашивает её:

— А я, Лу Лаоши, к какому типу отношусь?

Краткое содержание: Я всего лишь легенда.

Основная идея: Победа вопреки всему, триумфальное возвращение, создание собственного мифа.

Метки: шоу-бизнес, сладкая история, попаданка в книгу, катарсис.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Нин.

Рецензия VIP-редактора:

Лу Нин попадает в тело наставницы популярного шоу о любви. В оригинальной книге она была лишь второстепенным персонажем, призванным восхвалять главных героев и в итоге плачевно закончить свою историю. Однако после попадания Лу Нин рвёт этот сценарий в клочья и решает жить по-своему. Все участники шоу — на самом деле влиятельные личности, но Лу Нин совершенно не боится. Благодаря своей честности и безошибочному чутью на лицемерие она выходит на новый уровень популярности. Она вовсе не стремилась к славе, но стала звездой первой величины. В процессе съёмок шоу у неё завязываются особые отношения с известным актёром… Роман написан легко и остроумно, характеры героев яркие и запоминающиеся. Главная героиня — мастер сарказма, мгновенно распознаёт суть происходящего и разоблачает всех «зелёных чаек» и «морских волков». Главный герой, несмотря на трагичное прошлое, добр и искренен. Их чувства развиваются постепенно, естественно и гармонично. Вместе они проходят путь взаимного спасения и идут навстречу светлому и сияющему будущему. История сочетает линию любви и карьеры, завязанную на реалити-шоу, и предлагает интересную концепцию, достойную внимания.

* * *

Когда машина сломалась в пятый раз, водитель, растерянно глядя на Лу Нин на заднем сиденье, сказал:

— Мисс Лу, до «Домика Сердцебиения» осталось всего несколько сотен метров. Может, вы выйдете и дойдёте сами?

Лу Нин ещё не успела ответить, как её агент уже раздражённо вмешалась:

— Как ты вообще работаешь?

Водитель, добродушный мужчина средних лет, почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Не знаю, что сегодня с машиной. То и дело глохнет. Обычно такого никогда не бывает. Сейчас она окончательно сломалась, и я ничего не могу поделать.

Из-за пяти поломок трёхчасовая поездка растянулась на целых шесть часов.

Лу Нин должна была прибыть в «Домик Сердцебиения» в три часа дня, но теперь уже опаздывала более чем на три часа. Режиссёр шоу «Индекс Влечения» звонил ей бесчисленное количество раз, всё более раздражённо требуя поторопиться — все ждали только её.

Но раз машина не едет, ничего не поделаешь.

Выйдя из автомобиля, Лу Нин сразу увидела вдалеке маленький особняк, выкрашенный в розовый цвет. В глухом пригороде он выглядел особенно ярко — особняк был весь в огнях. Над крышей даже висел длинный баннер с надписью: «Добро пожаловать в Домик Сердцебиения!».

Видимо, чтобы подчеркнуть тему «любви», вокруг особняка посадили алые розы сорта «Карола», а повсюду висели воздушные шарики в форме сердец. Небо уже потемнело, и среди звёзд и тонкого серпа луны «Домик Сердцебиения» выглядел особенно романтично.

Если всё пойдёт по плану, следующий месяц Лу Нин проведёт в этом особняке вместе с двумя другими наставниками и шестью участниками шоу под названием «Индекс Влечения».

Пока Лу Нин издалека разглядывала «Домик Сердцебиения», к ней присоединилась агент Сюй. Эта известная в индустрии женщина-волк скрестила руки на груди и строго предупредила:

— На этот раз господин Пэй и Му Баочжу участвуют в шоу как обычные участники. Ты должна понимать, что он этим хочет сказать.

Господин Пэй — объект давней влюблённости оригинального тела Лу Нин. Ради него она совершала множество глупостей. Но в глазах этого Пэя важна была только Му Баочжу — он даже не удостаивал Лу Нин лишним взглядом.

Из-за безответной любви оригинальное тело напилось до беспамятства и умерло. После этого Лу Нин и оказалась в теле второстепенной героини из книги «Сладкая Любовь», носившей то же имя и фамилию.

— Они приехали сюда ради любви, а ты — только чтобы смотреть, как они целуются, — продолжала Сюй, внимательно наблюдая за выражением лица Лу Нин. Эти слова были жестоки, но она была обязана их сказать. Если бы она промолчала, это стало бы настоящим предательством.

Ведь именно чтобы окончательно отбить у Лу Нин надежду, господин Пэй лично предоставил ей роль наставницы в этом шоу.

Его поступок был по-настоящему жесток и безжалостен.

Он знал, что Лу Нин любит его много лет, поэтому заставил её собственными глазами увидеть, как он ухаживает за Му Баочжу, как балует её и дарит ей всё, о чём та только мечтает.

А всё это Лу Нин никогда не получит.

Он хотел лично разрушить её надежду и показать: он принадлежит Му Баочжу целиком и полностью.

Сюй тяжело вздохнула.

Надо признать, на этот раз господин Пэй поступил по-настоящему жёстко. Лу Нин и он были ещё детьми, но чтобы Му Баочжу спокойно приняла его ухаживания, он сам же и унизил Лу Нин. Если представить себя на месте Му Баочжу — это, конечно, приятно. Но если вжиться в роль Лу Нин — получается жалкое и печальное зрелище.

Если Му Баочжу играет по сценарию «Властолюбивый миллиардер влюбляется в меня», то Лу Нин досталась роль второстепенной героини с трагичным финалом.

— Лу Нин, господин Пэй дал ясно понять свою позицию. Как наставнице, тебе нужно лишь восхищаться их парой и воспевать их любовь, — сказала Сюй.

— Например? — наконец заговорила Лу Нин, до этого молчавшая.

— Например? — Сюй вздохнула и продолжила: — «Пэй Си и Му Баочжу — идеальная пара!», «Как же они сладки, чертовски сладки!», «Ах, я уже превращаюсь в лимон!», «С этого дня я официально становлюсь фанаткой пары Си-Чжу!»

Слушая, как серьёзная и строгая Сюй с пафосом произносит эти слова, Лу Нин едва не расхохоталась.

Если бы здесь была оригинальная Лу Нин, она бы расстроилась до слёз.

Любимый человек много лет заставляет тебя стать фанаткой своей пары и самолично просит поздравить их с любовью. Пэй Си — настоящий властелин судьбы, стиль у него действительно решительный и жёсткий.

Но к счастью, Лу Нин — не оригинал, и она не собиралась воспевать их любовь.

Ведь в «Сладкой Любви» оригинал всё именно так и сделала: глотая слёзы, она на камеру улыбалась и хвалила их пару, притворялась лимоном и фанаткой — и в итоге всё равно получила жалкий финал.

Почему же главная героиня остаётся главной? Потому что любой мужчина, с которым она сталкивается, легко в неё влюбляется.

В «Индексе Влечения» из трёх мужчин, кроме главного героя Пэй Си, оба других участника — люди с высоким статусом — тоже проявляют к главной героине явный интерес. После бесчисленных сцен ревности и драматичных конфликтов главные герои наконец-то начинают «сладкую любовь».

Главной героине удаётся использовать шоу как трамплин: она мгновенно становится знаменитостью, врывается в индустрию развлечений и дальше живёт при поддержке Пэй Си, наслаждаясь безмятежной жизнью. А оригинал, позволив себе проявить хоть каплю зависти или недовольства, была немедленно устранена бдительным главным героем, охранявшим покой своей возлюбленной.

Если бы главная героиня была действительно доброй и чистой, Лу Нин, возможно, и не стала бы ничего менять.

Но проблема в том, что главная героиня украла у неё удачу и принесла ей череду несчастий.

Например, те самые пять поломок машины: если бы Лу Нин не сидела в ней, машина бы и не сломалась.

За пару дней после попадания Лу Нин уже успела упасть на ровном месте, чуть не утонуть в ванной и пережить другие неприятности. Сейчас это лишь начало, но если ничего не предпринять, вскоре её жизни будет угрожать реальная опасность.

Сюй, заметив, что Лу Нин снова замолчала, серьёзно сказала:

— В этот раз неважно, что ты думаешь. Ты должна проглотить эту порцию «собачьего корма», и притом с радостным видом.

Лу Нин пропустила эти слова мимо ушей.

Хвалить их пару? Никогда в жизни. Она не станет воспевать тех, кто в будущем причинит ей столько зла. Разве властолюбивый миллиардер может позволить себе так обращаться с людьми?

Сюй, закончив говорить всё, что хотела, махнула рукой:

— Пойдём. Запомни мои слова.

Лу Нин безразлично кивнула. Согласиться — ещё не значит выполнить.

Из-за поломок машины Лу Нин опоздала на три с лишним часа, поэтому, когда она наконец добралась до «Домика Сердцебиения», все остальные наставники и участники уже давно ждали её. Из-за неё съёмки никак не могли начаться.

В особняке никого не было видно — все, вероятно, находились в других комнатах.

Увидев Лу Нин, режиссёр раздражённо бросил:

— Быстрее иди сюда! Все ждут только тебя.

Наставники и участники живут в одном особняке, но участники большую часть времени проводят в гостиной и других общественных зонах, а три наставника сидят в отдельной комнате. По сути, они — инструменты шоу: когда нужно, они дают участникам «романтические задания», чтобы подогреть чувства; когда не нужны — просто смотрят трансляцию и «едят собачий корм».

Да, именно «едят собачий корм».

Когда Лу Нин вошла в комнату наставников, там уже оживлённо беседовали двое других. Увидев её, они на миг замолчали, а потом сделали вид, что её вообще нет, и продолжили разговор, будто она — воздух.

Лу Нин было всё равно. Репутация оригинального тела в индустрии была ужасной — из-за постоянных скандалов она то и дело мелькала в топах новостей.

Например, однажды она принесла Пэй Си тонизирующий суп, но тот при всех вылил его. Или однажды переоделась в костюм плюшевой игрушки, чтобы сделать сюрприз, но охрана Пэйского конгломерата приняла её за преступницу и избила.

В общем, всё, что связано с Пэй Си, оборачивалось для неё бедой.

Но несмотря на всё это, оригинал продолжала безумно любить Пэй Си и была готова на всё ради него. Даже после бесчисленных унижений она всё равно шла вперёд.

Лу Нин не интересовалась «собачьим кормом» и не собиралась воспевать чужую любовь. Прямая трансляция уже началась, и участники постепенно начали появляться на экране.

Она подперла подбородок рукой и выглядела так, будто вот-вот уснёт.

«Индекс Влечения» отличался от обычных шоу о любви тем, что транслировался в прямом эфире. Было два потока: один — за участниками, другой — за наставниками.

Лу Нин не стремилась к славе. Она просто хотела вернуть то, что главная героиня украла у неё.

В этот момент в её голове радостно зазвенел детский голосок:

— Появилась!

Это была «Система Заслуг», привязавшаяся к ней в день попадания. Судя по названию, система выглядела надёжной.

Лу Нин наконец проявила интерес.

На экране появилась девушка с улыбающимися глазами и ослепительной красотой — той самой, от которой захватывает дух с первого взгляда.

Лу Нин заметила, что на девушке присутствуют два цвета: серый и красный.

[Красный — твоя удача, серый — собственная удача Му Баочжу.]

Система объяснила, что удача определяется по цвету: чем тусклее оттенок, тем хуже удача и тем чаще человеку не везёт; чем ярче цвет, тем лучше удача.

http://bllate.org/book/5688/555744