Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 43

Е Вэньвэнь читала оригинал и знала: Цзи Ханьшу — отъявленный подонок, который в конце концов доведёт Цзи Хэсяня до состояния растения. Она хотела предупредить его — держаться от племянника подальше.

Но Цзи Ханьшу приходился ему родным племянником, да и связи с Цзи Юньсянем и Чу Юйсян всё усложняли. У неё просто не было права вмешиваться. К тому же она боялась, что Цзи Хэсянь сочтёт её слова попыткой поссорить их с племянником.

Для него она — всего лишь случайное создание, своего рода питомец, тогда как Цзи Ханьшу — кровный родственник.

Разница очевидна.

Даже если и говорить об этом, то точно не сейчас. Сначала нужно наладить с ним более близкие отношения, чтобы не прослыть в его глазах сплетницей-цветочной феей.

— Мне просто жаль этот стаканчик, — сказала она. — Ты так красиво его нарисовал.

Она очень любила из него пить иначе бы не стала выносить из мира картины.

— Нарисую тебе ещё несколько, — ответил Цзи Хэсянь. — Какие хочешь?

Он взял iPad, нашёл картинки кружек и предложил Е Вэньвэнь выбрать самой, а сам ушёл на кухню звонить Чу Юйсян.

Тем временем Цзи Ханьшу, которого Фан Жоутун вынудила пойти к дяде, думал, что раз тот «спас» его от побоев, теперь всё будет хорошо. Но едва он переступил порог дома, как сразу попался матери.

— Ты разве не ходил к своему дяде? — мягко спросила Чу Юйсян, сидя на диване.

У Цзи Ханьшу сердце ёкнуло. Неужели Фан Жоутун проболталась? Чёрт! Ведь он выполнил её просьбу — сводил к дяде!

Потом он решил: наверное, та пожаловалась, потому что он грубо себя вёл.

Разозлившись, он сказал:

— Это Фан Жоутун сама напросилась! Я ничего не мог поделать — пришлось взять её с собой.

Чу Юйсян протянула:

— О...

— Разве я не говорила, что твой дядя занят и, будучи актёром, не любит, когда его без дела беспокоят? Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?

Цзи Ханьшу парировал:

— Но ведь ты сама велела мне хорошо принимать Фан Жоутун! Слово матери — закон, разве я осмелился бы ослушаться?

Чу Юйсян молчала секунду, потом резко бросила:

— Иди сюда немедленно!

Цзи Ханьшу недовольно подошёл, про себя тысячу раз проклиная Фан Жоутун.

— Я сказала «хорошо провести время с Жоутун», а не «слушаться во всём»! В прошлый раз ты привёл к дяде какую-то девушку, из-за чего он снова оказался в заголовках и получил кучу негатива! А теперь опять потащил туда человека!

— В прошлый раз я скрыл это от дяди, а сейчас заранее позвонил ему, и он сам разрешил нам прийти!

— Да ладно тебе! Почему всё винят меня? Фан Жоутун сама настаивала! Ты же так её любишь! Если бы я отказался, она бы прибежала к тебе и расплакалась, что я её обижал, и ты бы снова меня отлупила!

— Я вообще твой родной сын или нет? — всё больше злясь, выпалил он. — Ладно, пусть дядя для тебя важнее меня — он всё-таки семьянин. Но кто такая Фан Жоутун? Потому что ты с её матерью подружки и когда-то условились нас женить, я обязан исполнять твои желания? Обязан быть с ней и в итоге жениться?

Чем дальше он говорил, тем сильнее чувствовал обиду, и в конце даже глаза покраснели:

— Ты постоянно твердишь, чтобы я не беспокоил дядю... А сама хоть раз по-настоящему интересовалась мной? Вечно бьёшь и ругаешь! Папа весь день занят, дедушка с бабушкой путешествуют... Только дядя обо мне заботится! К кому мне ещё идти?

— Теперь я понял: я в этой семье — лишний. Всем мешаю. Ладно, уйду!

С этими словами он ударил кулаком в воздух и быстро выбежал из дома.

Чу Юйсян некоторое время сидела ошеломлённая, потом очнулась и бросилась за ним:

— Ханьшу!

Она топнула ногой. Хотела всего лишь немного поучить сына: ему скоро восемнадцать, пора становиться серьёзным, а не вести себя как избалованный ребёнок.

А получилось так, что он сам взорвался первым.

Ладно, пусть немного остынет.

Подумав о Фан Жоутун, Чу Юйсян нахмурилась. Конечно, она надеялась, что её сын и дочь подруги будут вместе. Хотя обручение было лишь устным соглашением, всё равно было бы прекрасно, если бы эти двое сошлись.

Но слова Цзи Ханьшу эхом звучали в её голове, заставляя задуматься о собственных ошибках. Размышляя, она невольно вспомнила Цзи Хэсяня.

Она искренне любила этого младшего брата. Когда она только начала встречаться с Цзи Юньсянем, Цзи Хэсянь был совсем маленьким — крошечный комочек. Дедушка с молодой женой уехали гулять, оставив малыша на попечение Цзи Юньсяня, и она помогала ухаживать за ним.

По сути, он был для неё почти как приёмный сын.

Маленький Цзи Хэсянь был послушным и рассудительным, с ним не было никаких хлопот. А вот когда родился Цзи Ханьшу, начался настоящий хаос — маленький демон, который всё время устраивал переполох.

К тому же Цзи Хэсянь в детстве часто болел; только начав ходить в школу, он постепенно окреп. В сравнении с её собственным сыном — здоровым, бойким, ни разу не болевшим с рождения — Чу Юйсян неизбежно проявляла больше заботы и жалости к Цзи Хэсяню.

Она всегда считала, что старшая невестка — почти как мать. Дедушка с бабушкой, хоть и не слишком ответственно подходили к воспитанию младшего сына, на самом деле были хорошими людьми.

В семье Цзи всё было просто: никаких интриг, как в других богатых кланах, и уж тем более не было глупых предрассудков о «подходящих партнёрах». Став частью семьи Цзи, она чувствовала, что обязана внести свой вклад. Забота о Цзи Хэсяне была для неё и делом сердца, и долгом. Так продолжалось с тех пор, как он был ребёнком, и до сих пор ничего не изменилось.

Услышав шум, управляющий поспешно подбежал:

— Госпожа, что случилось?

Чу Юйсян сказала:

— Этот негодник Ханьшу уже возомнил себя взрослым. Пусть отец разберётся с ним, когда вернётся. А я поеду на дачу.

Управляющий промолчал.

*

Через несколько дней Цзи Хэсянь узнал от звонка Цзи Юньсяня, что Цзи Ханьшу сбежал из дома. Е Вэньвэнь находилась рядом и слышала весь разговор.

«Какой же он всё-таки ребёнок, даже в такие игры играет», — подумала она.

Голос Цзи Юньсяня в трубке не выдавал ни капли тревоги — скорее, он был доволен:

— Хэсянь, я звоню, чтобы сказать: если Ханьшу позвонит тебе и попросит помощи, ни в коем случае не помогай ему.

— Через некоторое время, когда на улице станет совсем невмоготу, сам вернётся. Пусть немного побегает.

Е Вэньвэнь еле сдерживала смех. Старший брат великого человека показался ей довольно забавным. Он специально позвонил, чтобы предупредить Цзи Хэсяня не помогать Цзи Ханьшу. Это совсем не похоже на слова настоящего отца.

Интересно, не замкнутый ли это круг: родители Цзи Ханьшу обожают Цзи Хэсяня, поэтому сам Цзи Ханьшу и вынужден играть роль того, кто его подводит.

Ведь за каждым приобретением следует потеря.

— Я только что вернулся из-за границы. Ты связывался с отцом?

Разобравшись с главным вопросом, братья перешли к обычной беседе.

Е Вэньвэнь заметила, что лицо Цзи Хэсяня при разговоре с братом озарялось тёплым светом.

— Нет, — ответил Цзи Хэсянь.

Цзи Юньсянь засмеялся:

— Я тоже нет. Ха-ха-ха-ха!

Цзи Хэсянь промолчал.

Цзи Юньсянь продолжил:

— Даже у Ханьшу была девушка, хоть они уже и расстались. А ты когда заведёшь себе?

Цзи Хэсянь снова промолчал.

Е Вэньвэнь тоже.

— В мои годы у меня уже родился Ханьшу, — добавил Цзи Юньсянь. — Если есть кто-то, кто тебе нравится, не медли. Иногда один миг — и упустишь навсегда.

Цзи Хэсянь невозмутимо прервал его:

— Мне пора работать.

— Какая у тебя работа? Ты же расторг контракт и должен сейчас сидеть дома.

Цзи Хэсянь снова промолчал.

Е Вэньвэнь посмотрела на него и так расхохоталась, что чуть не упала со стола. Цзи Хэсянь заметил это, уголки его губ невольно приподнялись, и он покачал головой с лёгкой улыбкой.

— Может, вернёшься домой? Мы с тобой уже несколько месяцев не виделись, — предложил Цзи Юньсянь. — Картошка, которую посадила твоя невестка...

— Ешьте картошку сами. Всё, кладу трубку.

Не давая брату возразить, он быстро повесил, затем ткнул пальцем в Е Вэньвэнь:

— Смешно?

Е Вэньвэнь тут же приняла серьёзный вид и покачала головой.

Они посмотрели друг на друга, и вдруг Цзи Хэсянь фыркнул:

— Мой брат — болтун, хотя внешне и не скажешь.

— Моя невестка — замечательная женщина. Брат просто сумел её обмануть и жениться, — улыбнулся он и рассказал Е Вэньвэнь несколько историй из детства.

Выслушав всё это, Е Вэньвэнь окончательно поняла, почему он так терпим к Цзи Ханьшу.

Цзи Юньсянь и Чу Юйсян заботились о нём, поэтому, будучи дядей, он, естественно, должен заботиться о Цзи Ханьшу.

*

Прошло ещё несколько дней. Е Вэньвэнь общалась с Королевой в улье, когда Цзи Хэсянь пришёл искать её:

— Вэньвэнь, я еду в «Цзяньсин». Поедешь со мной?

Королева как раз с увлечением слушала рассказы Е Вэньвэнь о внешнем мире и властно заявила:

— Не надо! Останься здесь и рассказывай мне дальше.

Е Вэньвэнь знала, что «Цзяньсин» — компания Юй Синъяня, а великий человек явно едет туда по делам. Ей очень хотелось последовать за ним и понаблюдать за происходящим из тени.

Пришлось жестоко отказать подруге:

— Как вернусь, обязательно расскажу тебе всё!

Королева отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

Е Вэньвэнь выбралась из улья, переоделась в красивое платьице и отправилась с Цзи Хэсянем.

За ними приехал Цяо Юйшван. Е Вэньвэнь не осмеливалась показываться и всё время пряталась в кармане Цзи Хэсяня, поедая миндаль, который он для неё очистил.

Когда они добрались до «Цзяньсин», миндаль, благодаря её упорству, уже имел большую вмятину — она гордилась этим достижением.

Юй Синъянь недавно стал владельцем компании, и у него было мало подписантов. Поэтому всё внимание, естественно, сосредоточилось на Цзи Хэсяне.

Утром оформляли документы, потом официальный аккаунт компании в Weibo объявил, что Цзи Хэсянь подписал контракт с «Цзяньсин». Спустя полмесяца после последнего раза он снова оказался в топе новостей, вызвав бурные обсуждения в сети.

Цзи Хэсянь, боясь, что Е Вэньвэнь заскучает, оставил её в своём отдельном кабинете, дал телефон и разрешил развлекаться самой, а сам ушёл в соседнюю комнату на переговоры.

Так Е Вэньвэнь могла убивать время в интернете и заодно посмотреть, как фанаты восторженно восхваляют великого человека.

Помня о прошлом опыте, она теперь была особенно осторожна и строго напоминала себе: ни в коем случае нельзя случайно поставить «лайк»!

В комментариях было много поздравлений Цзи Хэсяню, но также немало и хейтеров, которые писали ужасные вещи. Некоторые утверждали, будто он грубиян, капризничает и даже избивает ассистентов — всё это звучало так, будто они сами постоянно находятся рядом с ним.

А ведь она, которая действительно каждый день рядом с Цзи Хэсянем, ничего подобного не замечала!

Это был просто слепой ненавистный троллинг.

Чем больше она читала, тем сильнее злилась. В конце концов Е Вэньвэнь решила закрыть приложение и написать в защиту великого человека с альтернативного аккаунта.

Но, выйдя из аккаунта, она поняла, что у неё здесь вообще нет профиля в Weibo, не говоря уже об альтернативном. Она немного подумала и, на всякий случай, ввела логин и пароль от своего старого аккаунта.

Вош… вошло?

Е Вэньвэнь замерла, не веря своим глазам.

Как такое возможно? Разве она не попала в книгу? Почему аккаунт из прежнего мира работает?

По логике, система должна была выдать ошибку «аккаунт не существует».

Она начала метаться вокруг телефона и вскоре обнаружила странность: дата регистрации этого аккаунта — буквально только что, а количество подписчиков — ноль.

Раньше у неё было несколько тысяч подписчиков, набранных после истории с добровольным донорством, из-за которой она на время стала знаменитостью.

Потом, когда в СМИ распространили ложную информацию о её «жадности и алчности», комментарии под её постами превратились из поддержки и пожеланий в издёвки и оскорбления, порой переходящие все границы.

Ей было больно читать это, и она удалила все посты, деактивировала аккаунт и создала новый. На нём она только листала ленту, поэтому подписчиков было меньше ста.

Теперь Е Вэньвэнь вернулась к настоящему моменту и с изумлением смотрела на экран. Это было по-настоящему странно — аккаунт действительно работал.

А если… если она наберёт свой старый номер телефона, он сработает?

Е Вэньвэнь забыла о том, чтобы защищать великого человека, вышла из Weibo, открыла набор номера и с серьёзным видом ввела знакомые цифры.

Набрав все цифры, она немного посмотрела на экран, затем колеблясь, но решительно нажала зелёную кнопку вызова.

Она сжала кулаки от волнения. Если номер окажется активным и кто-то ответит, что ей сказать?

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети.»

http://bllate.org/book/5686/555617