Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 34

— Я нарисовал те медицинские приборы, которые ты мне дал. Сможешь с ними обращаться? Поймёшь, что означают некоторые из показаний?

Не дожидаясь ответа Цзи Хэсяня, Чэн Шэнь уже ответил:

— Ты не сможешь, а вот я — запросто! Ради безопасности твоей маленькой цветочной феи сдайся мне.

Цзи Хэсянь замер, переворачивая бекон на сковороде.

Чэн Шэнь будто обладал рентгеновским зрением и сразу уловил колебания и проблеск интереса в его глазах.

— Договорились! Я уже выезжаю, буду через пять минут.

Цзи Хэсянь:

— …

Цзи Хэсянь:

— Разве ты только что не закончил утреннюю смену?

— Да, только что закончил, — сказал Чэн Шэнь. — Еду за рулём, в наушниках отвечаю студентам на вопросы. Только что завершил разговор.

……

Цзи Хэсянь переписывался со своим другом, но Е Вэньвэнь об этом ничего не знала. Она уютно устроилась на диване, с удовольствием поедая печеньки и смотря телевизор.

Только что она наткнулась на мультфильм, который её сильно удивил.

Она думала, что после перехода в этот мир никогда больше не увидит тот сериал, который хотела досмотреть, но так и не успела при жизни.

Пока она с наслаждением наблюдала за происходящим на экране, вдруг раздался ленивый голос:

— Е Вэньвэнь, ты жива ещё или уже нет? Если жива — пискни хоть разок.

Е Вэньвэнь вздрогнула и чуть не опрокинула миску. Она подскочила и настороженно огляделась вокруг:

— Кто это?

— Вниз посмотри, здесь.

Е Вэньвэнь послушно опустила взгляд. Через пару секунд из-под журнального столика медленно выползла полностью белоснежная змея. Та подняла голову:

— А, живёшь ещё. Отлично, тогда проще будет.

Заметив, что Е Вэньвэнь молчит, белая змея свернулась кольцом, как спиралька от комаров, и, подняв кончик хвоста, сказала:

— Почему молчишь? Очарована моей неотразимой внешностью?

Крик ужаса, готовый сорваться с губ Е Вэньвэнь, застрял в горле от этих слов.

Автор говорит: вторая глава готова, спокойной ночи и целую!

*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «гранаты», «мины» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за «гранату»: Чанъань — 1 шт.;

за «мины»: Янь Ли — 1 шт.;

за питательную жидкость: Мэйэр, Люй Фэнчжу, Янь Ли — по 10 бутылок; Сюань Цзыли — 5 бутылок; Оу Бинсуоле, Цзы Юэ Айлунь — по 2 бутылки; Сиха Жубу, Гуй Дэн, 31456600, Шивэй Ху Бугуй, Янь Му — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ 037 ☆

Е Вэньвэнь глубоко вдохнула и, быстро взмахнув крыльями, взлетела вверх, пока не почувствовала, что находится на безопасном расстоянии. Только тогда она остановилась.

Она никак не ожидала, что в доме этого важного человека может появиться змея.

— Зачем так высоко взлетать? Боишься, что я тебя поймаю? — высунув язык, произнесла белая змея. — Представлюсь: меня зовут Бай Цзюнь. Это значит «неотразимо красивый, элегантный, благородный и несравненно обаятельный».

Е Вэньвэнь:

— …

— Судя по твоему виду, ты не похожа на мутировавшую пчелу. Скорее напоминаешь человека… — задумчиво проговорил Бай Цзюнь, но тут же уверенно покачал головой. — Хотя нет, люди не такие слабые, как ты.

— Неужели ты гибрид человека и пчелы? — воображение Бай Цзюня разыгралось. — У нас в роду такое тоже случалось. Жаль, что того предка ждала ужасная судьба. Какая трагедия!

Е Вэньвэнь:

— …………

Эта змея, похоже, совсем не в своём уме.

Ей не хотелось слушать его болтовню. Хотя она чувствовала, что он, вероятно, не враг, вид его тела всё равно вызывал у неё мурашки. Как и у любой девушки, у неё была врождённая боязнь змей.

Вспомнив, что змея первым делом назвала её по имени, Е Вэньвэнь на мгновение задумалась. Преодолев дрожь в коже, она осторожно спросила:

— Ты друг Да Хуана и Эр Хуана?

Бай Цзюнь презрительно махнул хвостом:

— Похож ли я на змею, которая водит дружбу с пчёлами?

— Но… — протянул он, — эти двое глупцов ради друга готовы были ринуться в самое пекло. Я восхищаюсь их благородством, поэтому решил им помочь.

— Они думали, что тебя поймали люди и собираются убить. Решили тебя спасти, — цокнул языком Бай Цзюнь. — А ты, оказывается, отлично устроилась в человеческом доме и даже еду получаешь.

На полу валялись несколько крошек печенья, рассыпанных Е Вэньвэнь в испуге. Бай Цзюнь молниеносно выбросил язык, собрал все крошки и с наслаждением их съел.

Язык змеи вообще способен делать такое???

Е Вэньвэнь широко раскрыла глаза от удивления, но одновременно растрогалась до слёз преданностью Да Хуана и Эр Хуана. Она прекрасно понимала, насколько они боятся людей.

Думая о них, она стала относиться к этой змее гораздо теплее и немного опустилась вниз.

У разных видов разные представления о смелости. Змеи обычно опасны для людей, поэтому именно люди их боятся. Вот почему эта белая змея так спокойно проникла в дом и ничуть не волновалась.

— Где они сейчас? — спросила Е Вэньвэнь.

— Снаружи, — ответил Бай Цзюнь, с интересом наблюдая, как она снижается. — Так-то лучше. Зачем было взлетать так высоко? Кто бы подумал, что я тебе навредить хочу.

— А ты вообще что за существо? — Бай Цзюнь распрямил своё кольцо и поплыл к ней. Е Вэньвэнь в ужасе отпрянула назад.

Бай Цзюнь остановился и закатил глаза, выражая крайнее раздражение:

— Эти два жёлтых сказали, что ты трусишка. Оказывается, не соврали.

Е Вэньвэнь:

— …

Я просто берегу свою жизнь!

— Пошли, — змея развернулась и поползла в сторону спальни.

Е Вэньвэнь не сразу поняла:

— Куда?

Бай Цзюнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты же только что спрашивала, где они. Не хочешь выйти и сообщить им, что с тобой всё в порядке?

Е Вэньвэнь с трудом, но уловила в его взгляде явное пренебрежение. Помолчав пару секунд, она быстро последовала за ним.

Она не пошла на кухню предупредить Цзи Хэсяня, решив, что уйдёт ненадолго — просто передаст привет Да Хуану и Эр Хуану и объяснит, что Цзи Хэсянь не плохой человек и не стоит его бояться.

Ранее Е Вэньвэнь хотела рассказать Цзи Хэсяню, что умеет общаться с Да Хуаном и Эр Хуаном, но потом передумала. Если он узнает, что животные снаружи имеют свой язык, понимают его речь и иногда наблюдают за ним из укрытия, ему станет некомфортно.

Тем временем Цзи Хэсянь получил сообщение от Чэн Шэня: [Открывай.]

Чэн Шэнь, отправив эти два иероглифа, стоял у двери и не звонил в звонок. Цзи Хэсянь убавил огонь и направился в гостиную, чтобы предупредить Е Вэньвэнь о приходе друга.

Если малышка испугается и не захочет встречаться с Чэн Шэнем, он уважит её желание и отправит друга восвояси. Если же согласится — впустит его.

Сделав пару шагов из кухни, Цзи Хэсянь внезапно замер.

— О-о-о, появился человек, — заметил Бай Цзюнь, подняв голову и уставившись на Цзи Хэсяня издалека. Он размышлял: сделать вид, что не заметил, и продолжить путь или всё-таки поздороваться.

Е Вэньвэнь обернулась и, увидев Цзи Хэсяня, инстинктивно полетела к нему:

— Учитель Цзи…

Бай Цзюнь решил, что следует поздороваться, и тоже пополз навстречу Цзи Хэсяню.

— Вэньвэнь, лети повыше, — лицо Цзи Хэсяня потемнело. Увидев приближающуюся змею, он мгновенно бросился вперёд, использовав приёмы из боевых искусств, которые специально осваивал ради съёмок экшен-фильмов. Схватив змею за хвост, он резко взмахнул им в воздухе, а другой рукой молниеносно сжал её за семью дюймов от головы — прямо за уязвимое место.

Бай Цзюнь:

— …

— Чёрт возьми! — выдавил он, с трудом выговаривая слова, понятные только Е Вэньвэнь. В ушах Цзи Хэсяня это прозвучало лишь как шипение.

Мышцы на руке Цзи Хэсяня расслабились. Он нахмурился, внимательно разглядывая змею. Ранее в дом уже забиралась зелёная змея, но он не стал сообщать об этом в управляющую компанию — та сама уползла.

Хотя он и не боялся таких существ, всё же не хотел, чтобы в его доме появлялись потенциально опасные животные. Поэтому он купил порошок из киновари и рассыпал его вокруг виллы.

С тех пор, кроме мелких зверьков, иногда залетавших через окна, крупных рептилий больше не было.

А сейчас он позволил маленькой гостье оставаться в гостиной одной, даже не подозревая об опасности.

Е Вэньвэнь приземлилась на плечо Цзи Хэсяня. В ушах у неё звенел прерывистый голос Бай Цзюня:

— Он сдавил мою прекрасную, гладкую шею…

Е Вэньвэнь посмотрела на змею и долго искала её шею, но так и не нашла. Разве что сразу после головы начиналось туловище — где тут шея?

— Не бойся, она тебе не причинит вреда, — сказал Цзи Хэсянь, приняв её стремительный полёт за реакцию на страх. Он ласково погладил её пальцем по голове, чтобы успокоить.

Е Вэньвэнь ещё не успела ничего сказать, как раздался звонок в дверь — Чэн Шэнь, устав ждать, наконец нажал на кнопку.

Он звонил и одновременно думал, как бы ему выманить цветочную фею из рисунка. Ведь настоящая, живая фея куда интереснее!

— Вэньвэнь, ко мне пришёл друг. Хочешь с ним познакомиться?

Слова Цзи Хэсяня заставили Е Вэньвэнь мгновенно забыть о змее. Она нервно задрожала крыльями и хотела сказать «нет», но раз уж учитель спрашивает, значит, хочет представить её своему другу.

Человек, которого он считает другом, наверняка не так уж плох.

Но…

Е Вэньвэнь теребила ручки и тревожно спросила:

— А вдруг твой друг испугается, увидев меня?

Хвост Бай Цзюня упрямо задрался вверх, пытаясь вырваться из хватки Цзи Хэсяня, но безуспешно — его держали за самое уязвимое место.

— Не переживай, — покачал головой Цзи Хэсянь. — Он врач. Его может напугать только его собственное отражение.

Е Вэньвэнь немного успокоилась. Она смотрела, как Цзи Хэсянь открывает дверь, но всё равно нервничала и спряталась за его спиной, чтобы осторожно разглядеть друга учителя.

— Е… Вэнь… вэнь… — позвал Бай Цзюнь, прекратив сопротивляться.

Он так и не дождался ответа.

Бай Цзюнь:

— …

— Эй, знаменитость, неужели надо так жёстко? Открываешь дверь — и сразу хватаешь змею, чтобы напугать меня? — Чэн Шэнь отпрыгнул в сторону, увидев в руках Цзи Хэсяня белую змею.

Посмотрев внимательнее, добавил:

— Такая упитанная… Наверное, из неё получится отличный суп.

Е Вэньвэнь:

— …

Она решила отозвать свои прежние мысли о том, что «человек, ставший другом учителя, наверняка хороший».

Цзи Хэсянь давно привык к наглости Чэн Шэня и проигнорировал его слова.

Обычно врачи сдержанны и серьёзны, но Чэн Шэнь — исключение. Его рот никогда не закрывается, он постоянно болтает, ведёт себя несерьёзно и часто шутит с пациентами, совсем не похож на типичного доктора.

В больнице к нему относятся двойственно: любят за высокий профессионализм — за годы практики он спас множество жизней и ни разу не допустил ошибки; но ненавидят за его дерзкий язык и привычку флиртовать, из-за чего женщины постоянно ревнуют друг к другу и регулярно жалуются на него в другие отделения.

Е Вэньвэнь ничего не знала о характере Чэн Шэня и испугалась, что он действительно захочет сварить змею. Боясь, что учитель согласится, она быстро вылетела вперёд, взглянула на Чэн Шэня и, преодолевая стеснение, сказала:

— Учитель Цзи, эта змея — мой друг. Ты можешь её отпустить?

Внимание Чэн Шэня мгновенно переключилось с змеи на Е Вэньвэнь. Его глаза загорелись, и он едва сдержался, чтобы не схватить её.

Но тут до него дошло: разве цветочная фея не должна быть на рисунке?

— Чёрт! — воскликнул он. — Цзи Хэсянь, когда вы с ней успели встретиться в реальности???

Цзи Хэсянь спокойно ответил:

— Вчера.

Е Вэньвэнь:

— ???

Автор говорит: извините, сегодня получилось только столько. Большой Шарик сегодня работала сверхурочно и вернулась домой только в девять. Сразу села за компьютер писать, но текст никак не шёл, пришлось много раз переписывать и удалять. В итоге получилось вот столько.

*

Благодарю ангелочков, подаривших «мины» и питательную жидкость!

Спасибо за «мины»: Цзяaaaaa — 2 шт., Ши Би Чжунся — 1 шт.;

за питательную жидкость: ПЛ, Цзы — по 30 бутылок; Шу Ся Э — 20 бутылок; Цин Мо — 10 бутылок; Ло Шэн Жоляолян — 8 бутылок; И Сюй — 4 бутылки; Цзин Синсинчжи, Цянь, Фэн Гуоу Хэнь — по 2 бутылки; Дашаджу, 20477330, Чжи Янь, Даньданьту, Гуй Дэн, Бай Юэли — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 038 ☆

Е Вэньвэнь посмотрела то на Чэн Шэня, то на Цзи Хэсяня и никак не могла понять смысл их разговора.

Что значит «встретиться в реальности»?

http://bllate.org/book/5686/555608