Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 31

Голубушка, ХАЛО — 30 бутылок; 32128637, Нинси — 20 бутылок; ? ????? — 16 бутылок; Куайло — 10 бутылок; Инъи Фусан — 6 бутылок; Цзяцзя — 5 бутылок; Бэйбэй, Ецзы, Фаньсин, Ланьланьдэцзяци — по 2 бутылки; Люй Цюйданьсинь Чжао Ханьцин, Ли, Лу, Ей Лиюань, Цинчэн Айнь, Сонная Муха, 38343744, Ицюньэрбай — действительно очень беден, Цинчжи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

На полках стояли крошечные домики — каждый в своём стиле, но все без исключения были изысканно красивы и аккуратны, словно сошедшие со страниц сказки. Такие вполне могли растопить даже самое стойкое девичье сердце.

Видимо, чтобы усилить волшебное впечатление, внутри каждого домика мерцали разноцветные огоньки, превращая всё пространство в нечто сказочное и нереальное. Е Вэньвэнь так и застыла, заворожённая этим зрелищем.

— Как же красиво! — вырвалось у неё. — Учитель Цзи, ты купишь мне такой?

Она даже растерялась: не ожидала, что Цзи Хэсянь снова захочет подарить ей домик. Ведь он уже нарисовал ей один в картине — у неё уже есть, где жить. Совсем не обязательно покупать ещё один.

— Если тебе не захочется отдыхать в мире картины, ты всегда можешь остаться снаружи, — спокойно ответил Цзи Хэсянь. — Тогда у тебя будет два дома — выбирай любой.

Сидя у него на ладони, Е Вэньвэнь взглянула на него, опустила голову и даже развернулась спиной.

— Что случилось? — нахмурился он.

Е Вэньвэнь потерла глаза, повернулась обратно и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Ничего.

Просто давно никто не относился к ней так безусловно хорошо.

Хотя Цзи Хэсянь, по сути, держал её как питомца, он проявлял к ней такую доброту, что ей становилось неловко — ведь ей нечем было отплатить ему.

Длинные ресницы скрывали её покрасневшие глаза. Только если бы Цзи Хэсянь поднёс её ближе к лицу, он заметил бы это. Но тут раздался голос позади:

— Господин, все наши кукольные домики сделаны вручную. У нас есть любые стили — все полностью повторяют интерьеры настоящих домов!

Это была продавщица.

Когда Цзи Хэсянь вошёл в магазин, там уже были другие покупатели, и хозяйка не успела сразу подойти к нему.

— Вам что-то конкретное нравится? — спросила девушка-продавец, оживлённо предлагая товар. — Вы покупаете для коллекции или в подарок ребёнку?

Обычно такие домики покупали родители с детьми или молодые пары. Очень редко в магазин заходил молодой мужчина в одиночку.

Покупатель носил шляпу, и поля были опущены так низко, что продавщица не могла как следует разглядеть его лицо, но почему-то показалось, что она его где-то видела.

Цзи Хэсянь незаметно сложил пальцы и спокойно ответил:

— Я сначала посмотрю.

При этом он слегка поднял голову, и глаза продавщицы распахнулись от изумления. Увидев, что Цзи Хэсянь уже отвернулся, она в полубреду вернулась к кассе.

Многие покупатели не любят, когда за ними следуют продавцы, и она это понимала.

Но этот покупатель был совсем другим!!!

Вернувшись за прилавок, продавщица взволнованно схватила телефон, ещё раз глянула на спину Цзи Хэсяня и тут же отправила подруге сообщение в WeChat.

[Продавщица]: Боже мой! Цзи Хэсянь у меня в магазине!!

[Подруга]: ??? Сестрёнка, рис можно есть сколько угодно, но такие слова не шути. Ты точно не ошиблась?

[Продавщица]: Точно-точно, не ошиблась! Если ошиблась — голову тебе отдам, катайся на ней как на мяче!

Она быстро сделала фото его спины и отправила подруге.

[Подруга]: По одному лишь силуэту как можно быть уверенной, что это Цзи Хэсянь?

[Продавщица]: Это он, на сто процентов! Мой кумир пришёл в мой магазин! И смотрит только на ручные особнячки… Кому же он их покупает?

[Подруга]: Наверное, племяннику или племяннице.

[Продавщица]: А вдруг — девушке? Значит, у моего кумира есть подруга… Сердце разрывается от боли.

[Подруга]: …

[Подруга]: Да ладно тебе гадать! Сфотографируй его лицо, хочу увидеть!

…

— Учитель Цзи, тебе не страшно, что тебя узнают? — вдруг спросила Е Вэньвэнь. По её представлениям, знаменитости везде окружены толпами, а фанаты снаружи истерично кричат.

— Актёра узнают — это вполне нормально, — легко ответил Цзи Хэсянь. — Ничего страшного. Выбирай.

Е Вэньвэнь послушно кивнула и снова уставилась на домики. Их было так много, что глаза разбегались.

На каждом висел ценник. Сначала она не обратила внимания, но, увидев двухэтажный особнячок за две с лишним тысячи, замерла.

Е Вэньвэнь: «…»

Такой крошечный домик стоит столько? Да это же грабёж!

— Учитель Цзи, я передумала, — сказала она, отводя взгляд. Теперь все эти прекрасные домики в её глазах превратились в груды золотых монет. — Я лучше останусь в картине.

Там ведь бесплатно.

Для Е Вэньвэнь две тысячи — огромные деньги. Пусть для такого «босса», как Цзи Хэсянь, это и копейки, но ведь это его деньги, а не её. Она не могла спокойно принимать такой подарок.

Цзи Хэсянь нахмурился. Ведь только что малышка сияла от радости, глаза её горели, когда она смотрела на эти домики. Почему вдруг передумала?

Его взгляд скользнул по полкам и остановился на ценнике. В голове мелькнула мысль: неужели ей кажется, что это слишком дорого?

Помолчав немного, он сказал:

— Ладно, если не хочешь покупать, я сам сделаю тебе домик из материалов. Правда, это займёт время.

Помедлив, добавил:

— Зато потренирую свои руки.

Е Вэньвэнь широко раскрыла глаза. Для Цзи Хэсяня время куда дороже денег! Он уже потратил несколько часов, чтобы нарисовать ей дом в картине. Как она могла позволить ему тратить ещё больше времени?

— Ну… тогда давай купим, — сдалась она, решив выбрать самый дешёвый.

Цзи Хэсянь усмехнулся.

Всё верно — малышке просто показалось слишком дорого.

— Вэньвэнь, — сказал он, — я не бедный.

Е Вэньвэнь не расслышала. Всё её внимание было приковано к поискам самого дешёвого домика. Глаза уже болели от напряжения, но наконец она нашла его.

Одноэтажный домик с крошечным двориком стоил всего несколько сотен — самый дешёвый в магазине. Сам по себе он тоже был милым, но рядом с другими выглядел как трущобы по сравнению с дворцом.

— Я хочу вот этот, можно? — подняла она глаза на Цзи Хэсяня.

Тот взглянул на домик, но не ответил. Вместо этого он развернулся и подошёл к трёхэтажному роскошному особняку.

Именно его он приметил с самого начала, но раз дом будет для малышки, то выбор за ней.

Теперь же… пусть решает он.

Не спрашивая мнения Е Вэньвэнь, он повернулся к продавщице, которая всё ещё горячо болтала с подругой в телефоне:

— Упакуйте, пожалуйста, вот этот.

Е Вэньвэнь в панике:

— Учитель Цзи…

Но, увидев, что продавщица уже идёт к ним, она замолчала и спряталась у него на ладони. Вспомнив особняк, на который указал Цзи Хэсянь, она не могла не признать: внешне он действительно роскошнее и красивее того, что нарисовал «босс».

Проблема в том, что он ещё дороже! Даже дороже того, за две тысячи.

Е Вэньвэнь так разволновалась, что начала нервно царапать ладонь Цзи Хэсяня. Тот слегка пошевелил пальцами и спрятал её в карман.

— Сянь-гэ, у нас сейчас акция — скидка двадцать процентов! — радостно подбежала продавщица, но, подойдя ближе, не осмелилась смотреть прямо в глаза.

Фанатки обычно называли Цзи Хэсяня «Сянь-гэ», и это выдало её истинную сущность.

— Спасибо, но остальное не нужно, — спокойно ответил Цзи Хэсянь, ничуть не удивившись, что его узнали.

На лице продавщицы мелькнуло разочарование. Обычно она была очень находчивой хозяйкой, но перед кумиром язык будто прилип к нёбу. Она взяла коробку, упаковала товар и то и дело косилась на Цзи Хэсяня.

Заплатив, Цзи Хэсянь взял красиво оформленную коробку, кивнул продавщице и вышел из магазина.

«Как же он красив!» — восхищённо думала продавщица, глядя ему вслед. Вдруг она вспомнила что-то важное.

— Сянь-гэ, подождите! — побежала она за ним, сняла с полки маленькую коробочку и протянула. — Это подарок.

— Спасибо.

— Не за что! Это мелочь.

Когда Цзи Хэсянь скрылся за дверью, подруга принялась бомбить её сообщениями: «Ну как? Получила автограф? Сделала селфи?» Продавщица только теперь осознала: «Чёрт! Забыла!»

*

— Учитель Цзи, эта хозяйка — твоя фанатка? — спросила Е Вэньвэнь. Ей показалось, что та была слишком уж горячей.

Цзи Хэсянь кивнул. Услышав, как малышка восхищённо «вау»кнула, он не удержался и поддразнил:

— Ты даже знаешь, что такое фанатка? Какая умница!

Е Вэньвэнь смутилась и опустила голову, не заметив, как на лице Цзи Хэсяня появилась тёплая улыбка.

Подумав о том, что у Цзи Хэсяня так много поклонниц, Е Вэньвэнь вдруг почувствовала гордость и облегчение. Ведь именно он создал её — без него она бы и не существовала.

Если кто и крут, так это, конечно, «босс».

Краем глаза заметив коробку в руке Цзи Хэсяня, она вспомнила о главном. Дом уже куплен, деньги потрачены — пора думать, как отблагодарить.

Поэтому, вернувшись домой, Е Вэньвэнь первой делом влетела в мир картины.

У неё были крылья, и она летала очень быстро — Цзи Хэсянь не успевал за ней. Пока он ставил коробку и входил в спальню, он увидел, как маленькая фея вместе с Травинкой срывает виноград.

А затем малышка, тяжело дыша, потащила гроздь наружу.

Цзи Хэсянь поспешил подхватить её, глядя на её уставшее личико. Его брови медленно сдвинулись.

Он вспомнил виноградину на журнальном столике, которую ещё не трогал. Теперь он понял, как она её туда дотащила… и почему заснула в коробке с бумажными салфетками.

Он нарисовал ей домик — она подарила ему виноградину, всё, что могла дать.

Он купил ей домик — она снова принесла виноградину.

Пусть даже это стоило ей огромных усилий, она всё равно делала это. Она с самого рождения понимала: «дары должны быть взаимными, иначе это невежливо». Это прекрасное качество… Но, глядя на её крошечное тельце, он хотел, чтобы она ничего этого не понимала.

Цзи Хэсянь невольно посмотрел на свои руки. Какого же существа он создал? Такого понятливого и заботливого, что сердце сжимается от жалости.

Е Вэньвэнь не заметила перемены в его лице. Увидев виноградину в его руке, она почувствовала огромное удовлетворение.

Благодаря «боссу» ей не пришлось слишком напрягаться — она легко доставила виноградину до него.

— Учитель Цзи, можешь рисовать поменьше — клубнику, чернику… Такие ягоды я смогу вынести сама и принести тебе, — сказала она.

Хотя фрукты всё равно придётся рисовать ему, но хотя бы она внесёт свой вклад — перенесёт их из картины в реальный мир.

— Хорошо, — кивнул Цзи Хэсянь, глядя в её сияющие глаза.

Но Е Вэньвэнь почувствовала, что одной виноградинки мало. Подумав, она сказала:

— Учитель Цзи, подожди меня немного.

Она снова нырнула в мир картины.

— Не нужно больше винограда, — остановил её Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь высунула голову из картины, создав странный эффект: голова снаружи, тело внутри. Она показала ему язык:

— Это не виноград.

Цзи Хэсянь протянул руку и коснулся границы. Для него это оставалась просто поверхность холста — проникнуть сквозь неё было невозможно.

Е Вэньвэнь залетела на кухню, нашла большой тазик и потащила его на крышу. Там она наполнила его до краёв соком.

Самой ей было не справиться, поэтому она позвала Травинку на помощь. Вдвоём они дотащили тазик к краю крыши — к той части картины, которую мог видеть Цзи Хэсянь.

Она замахала ему, приглашая принять.

Даже если Цзи Хэсянь сначала не понял, что она задумала, теперь всё стало ясно. Он послушно протянул руку. Из картины Е Вэньвэнь подтолкнула тазик через границу, и Цзи Хэсянь быстро его подхватил.

В глазах Е Вэньвэнь это был огромный тазик.

А в глазах Цзи Хэсяня — просто крышка от бутылки.

Е Вэньвэнь: «…»

Цзи Хэсянь: «…»

Глядя на «бутылочную крышку», с такой отчаянной отвагой вытолкнутую малышкой, и на оранжевую жидкость внутри, даже сообразительный Цзи Хэсянь на миг растерялся — что же это такое?

http://bllate.org/book/5686/555605