Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 30

После всей этой суеты алкоголь в жилах Е Вэньвэнь немного выветрился, и она слегка протрезвела. Лицо и руки липли — ощущение было крайне неприятным. Увидев кран, она тут же воскликнула:

— Цзи Лаоши, хочу умыться!

Цзи Хэсянь смочил бумажную салфетку и подал ей. Е Вэньвэнь с радостью умылась и заодно стёрла с макушки остатки крема.

Закончив, она незаметно бросила взгляд на Цзи Хэсяня: не натворила ли чего лишнего, пока была под градусом?

Их глаза случайно встретились — будто ударило током — и она поспешно отвела взгляд. Попыталась вспомнить подробности, но голова закружилась, и она решила не мучиться сейчас, а отложить размышления на потом.

Под удивлённым взглядом Цзи Хэсяня Е Вэньвэнь метко запрыгнула прямо в карман его пиджака, толкнула лежавшую там булочку-мантунь и свернулась клубочком.

Цзи Хэсянь, решив, что она уже заснула, сквозь ткань осторожно похлопал по карману.

Тело Е Вэньвэнь напряглось — пальцы Цзи Хэсяня как раз пришлись на участок между её талией и бёдрами.

Она прикусила мантунь: «Босс точно не специально!»

*

Когда дверь распахнулась, изнутри донёсся разговор. Брови Цзи Хэсяня чуть приподнялись.

В кабинке, помимо Юй Синъяня, теперь находился ещё один молодой человек лет двадцати четырёх–двадцати пяти. Высокий, с привлекательной внешностью.

— …Встретить вас здесь — для меня большая честь. Не знаю, смогу ли я…

Голос незнакомца оборвался, как только он услышал скрип открываемой двери. Обернувшись и увидев Цзи Хэсяня, он на миг изменился в лице, но почти сразу восстановил самообладание и встал, обращаясь к нему с фамильярной теплотой:

— Цзи-гэ, какая неожиданность! Ты тоже пришёл к режиссёру Юй?

Е Вэньвэнь, клевавшая носом, вздрогнула от внезапного голоса. Она-то думала, что в кабинке только Цзи Хэсянь и Юй Синъянь. Кто этот третий?

Юй Синъянь весело рассмеялся:

— Ещё чуть — и я бы послал твоего ассистента искать тебя в туалете.

— Это Ян Илунь, твой бывший коллега по агентству. Должен быть знаком, верно? — сказал он, повернувшись к Яну Илуню. — Ах да, ты что-то спрашивал?

Ян Илунь сразу почувствовал разницу в отношении Юй Синъяня к себе и к Цзи Хэсяню.

Недавно в новостях проскакивала информация, что Юй Синъянь готовится снимать новый фильм. Правда это или нет — неважно. Ян Илунь был полон решимости использовать любой шанс. Ведь все, кто снимался у Юй Синъяня, становились знаменитыми.

Он мечтал о славе и продвижении по карьерной лестнице. Гао Юй, однако, остудила его пыл, сказав, что при нынешнем уровне популярности даже если Юй Синъянь и будет снимать новый фильм, главную роль ему точно не дадут.

Но Ян Илунь не сдавался. Он приложил усилия, чтобы убедить Гао Юй помочь, но безрезультатно — он даже не сумел увидеться с Юй Синъянем.

Тогда он решил действовать самостоятельно. Он был уверен: стоит лишь встретиться с Юй Синъянем — и тот непременно обратит на него внимание.

Через связи он выяснил, что сегодня вечером Юй Синъянь приедет один в ресторан «Цинъюаньчунь». Это был идеальный момент. Ян Илуню было всё равно, с кем встречается режиссёр — главное, успеть поговорить с ним лично.

Но удача подвела: пробки задержали его, и к моменту прибытия Цзи Хэсянь как раз отправился в туалет. Ян Илунь решил, что встреча Юй Синъяня уже закончилась, и можно свободно общаться с ним.

Он сделал вид, будто случайно зашёл, и начал обаятельно болтать, стараясь произвести впечатление. По собственным ощущениям, Юй Синъянь был доволен им, и Ян Илунь собирался усилить впечатление, когда неожиданно вернулся Цзи Хэсянь.

«Неужели и он пришёл обсуждать новый фильм?» — мысленно сжал кулаки Ян Илунь, но внешне продолжал улыбаться всё шире.

Е Вэньвэнь про себя хмыкнула.

В этом человеке что-то явно не так.

Имя Ян Илунь показалось ей знакомым…

Голова ещё не до конца прояснилась, и соображала она медленно. Через несколько секунд до неё дошло: ведь это тот самый актёр, который водил дружбу с менеджером босса!

Любопытство взяло верх — она поднялась на ножки, осторожно выглянула из-за мантуня и, увидев лицо Яна Илуня, недовольно цокнула языком.

Внешность у него, конечно, неплохая, но в шоу-бизнесе красавчиков хоть отбавляй. Его лицо — самое обычное, разве что на «четвёрку с плюсом».

А рядом с Цзи Хэсянем он выглядит просто жалко — будто небо и земля. Неужели Гао Юй в нём что-то нашла?

Е Вэньвэнь теперь полностью перешла на сторону Цзи Хэсяня и подумала, что, наверное, они просто «сошлись характерами», как говорится.

Юй Синъянь снова рассмеялся, многозначительно заметив:

— В жизни редко бывают настоящие случайные встречи.

Самовольное появление Яна Илуня его явно раздражало, но он знал, что тот и Цзи Хэсянь работают с одним менеджером и, по слухам, поддерживают хорошие отношения. Цзи Хэсянь никогда не сплетничает за спиной, поэтому Юй Синъянь ничего не знал о манипуляциях Яна Илуня.

Из уважения к Цзи Хэсяню он не стал выгонять незваного гостя и, несмотря на давнее отсутствие на съёмочных площадках, легко и непринуждённо продолжил беседу.

Лицо Яна Илуня на миг окаменело, но через несколько секунд он почесал затылок, сделал вид, что не понял намёка, и с неловкой улыбкой произнёс:

— Тогда не буду мешать вам, Юй Дао и Цзи-гэ. Удачи!

Он идеально исполнил роль вежливого младшего коллеги и покинул кабинку.

Юй Синъянь спросил:

— Что за тип? Разве не на нескольких крупных мероприятиях вы вместе появлялись? Твой бывший менеджер всё время позволял ему греться в твоём свете?

Цзи Хэсянь молча сел на место. Его молчание было равносильно признанию.

Юй Синъянь нахмурился:

— Это не похоже на тебя.

В индустрии часто случается, что менее известные артисты пользуются популярностью более успешных коллег. Но такое поведение обычно вызывает раздражение, и нормальные менеджеры стараются этого избегать — легко нарваться на хейтеров.

Е Вэньвэнь тоже недоумевала. Почему босс терпит такое? Она настороженно прислушалась, надеясь услышать объяснение.

Раз Юй Синъянь станет его деловым партнёром, некоторые вещи можно было не скрывать. Цзи Хэсянь немного помолчал и кратко объяснил.

Раньше он не обращал внимания на манипуляции Гао Юй и даже соглашался на плохие проекты, потому что однажды на банкете Гао Юй заменила его за столом, выпив вместо него до того, что получила кровотечение из желудка.

Цзи Хэсянь редко пьёт, но умеет держать себя. На самом деле, он не нуждался в том, чтобы его выручали, но факт оставался фактом: Гао Юй действительно пострадала за него.

Долг благодарности — самый трудный долг. С тех пор, пока действия Гао Юй не пересекали его личные границы, Цзи Хэсянь предпочитал закрывать на них глаза.

Выслушав объяснение, Юй Синъянь долго молчал, а затем с отеческой строгостью сказал:

— Сяо Цзи, в этом твоя сила и твоя слабость. В этом мире нельзя быть слишком добрым — особенно в нашем кругу. Доброта часто оборачивается потерями.

Цзи Хэсянь поднял бокал и чокнулся с ним:

— Я всё понимаю.

Е Вэньвэнь про себя возразила: «Да где ты понимаешь!»

*

По дороге домой Е Вэньвэнь сидела в кармане и с серьёзным видом повторила слова Юй Синъяня, обращаясь к Цзи Хэсяню.

Цзи Хэсянь не мог вести машину — за рулём был Цяо Юйшван. Из-за его присутствия Е Вэньвэнь приходилось вести себя тихо, но она всё же шепнула боссу прямо в карман:

— Цзи Лаоши, будь осторожен с этим Яном.

Она напрягла память, пытаясь вспомнить, упоминался ли Ян Илунь в оригинальной книге.

Произведение насчитывало более миллиона иероглифов, второстепенных персонажей было множество, и многое она уже забыла. Особенно те эпизоды, где фигурировали незначительные герои.

С первого раза ничего не вспомнилось. Со второго — мелькнуло смутное воспоминание. И тогда, углубившись в детали, она вдруг вспомнила.

В романе у Яна Илуня действительно была сцена. После дебюта главная героиня Бай Гэ снялась с ним в одном фильме. Вскоре в сети появились слухи об их романе — с фотографиями, на которых они обнимаются. Информация выглядела правдоподобно.

Цзи Ханьшу, уже влюбившийся в Бай Гэ, тайно расследовал дело и в итоге изрядно избил Яна Илуня.

Позже, в состоянии опьянения, Бай Гэ проболталась, что весь этот скандал устроил сам Ян Илунь ради пиара, и что он преследовал по отношению к ней далеко не благородные цели.

Сопоставив описание из книги с реальным поведением Яна Илуня, Е Вэньвэнь сделала вывод: перед ними типичный карьерист, готовый на всё ради славы.

С такими людьми нужно держать ухо востро, а босс в этом плане слишком пассивен и рискует попасть впросак. Поэтому она и решила предупредить его.

Лучше не иметь дела с подлыми людьми — они, как змеи, могут укусить в самый неожиданный момент.

Ян Илунь напомнил ей декана — того самого, что всегда улыбался, но за маской доброты скрывал коварство.

Она подперла подбородок ладонью и с тревогой вздохнула.

— Не волнуйся, — мягко ответил Цзи Хэсянь, растроганный её заботой. Ему хотелось, чтобы его малышка оставалась беззаботной.

— Хочешь сходить в торговый центр? — предложил он.

Глаза Е Вэньвэнь тут же засияли, как звёзды.

*

Машина остановилась на открытой парковке крупного торгового центра. Цяо Юйшван недоумевал: зачем вдруг боссу понадобилось идти в магазин?

Он снова обеспокоенно заговорил:

— Цзи-гэ, давайте я схожу. Просто скажите, что купить — я быстро вернусь.

В торговом центре полно людей. Если Цзи Хэсяня узнают, а рядом нет охраны, может случиться неприятность.

В прошлом году один известный артист пошёл за продуктами и был узнан поклонниками. Началась давка — он получил травмы и две недели провёл в больнице. А после выздоровления ещё и оплачивал лечение пострадавшим.

С тех пор многие знаменитости избегают людных мест. Цяо Юйшван именно этого и боялся.

К тому же, если уж очень хочется прогуляться, можно было взять его с собой. А то получается, будто он — лишний, как огромная лампа.

— Цзи-гэ…

Цзи Хэсянь бросил на него взгляд, и Цяо Юйшван мгновенно замолчал. Пришлось смотреть, как босс надевает кепку и выходит из машины.

Он утешал себя мыслью, что уже поздно, и в торговом центре должно быть мало людей.

Действительно, народу почти не было. Центр работал до одиннадцати вечера, а сейчас было ещё без десяти. Многие магазины уже закрылись.

Убедившись, что вокруг никого, Е Вэньвэнь осмелилась высунуться наружу. Цзи Хэсянь бережно взял её в ладонь и поднёс к уху.

— Цзи Лаоши, а что ты хочешь купить? — радостно спросила она.

Цзи Хэсянь лишь улыбнулся в ответ.

Через несколько минут он принёс её на третий этаж — в магазин ручной работы.

На полке стояли миниатюрные домики, собранные своими руками. Они были очень похожи на тот, что Цзи Хэсянь рисовал.

Он наклонился и спросил:

— Какой тебе нравится?

Е Вэньвэнь: !!!

http://bllate.org/book/5686/555604