Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 26

Благодарим за пожертвование «ракетной установки»:

Котоно — 1 шт.

Благодарим за пожертвование «мин»:

Юй Юаньцзы — 3 шт.; Юэ Хань, Сяоцзецзе, 29530530, Ай — по 1 шт.

Благодарим за полив «питательной жидкостью»:

π.3 — 15 бутылок; Сяо Цаомэйвэй — 12 бутылок; Сицзе Нуаньян, Дитоу Юй Цзянь Шуань Сяба — по 10 бутылок; Пожалуйста, зовите меня Тётей — 9 бутылок; Си Нянь Ду У — 5 бутылок; Ешь Конфеты, Котёнок — 2 бутылки; Варёное Вино с Зелёными Сливами, Витамин, Чжи Цин, Мини Мань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

Цзи Хэсянь нашёл небольшую пустую коробочку от подарка, аккуратно выстелил её чистым мягким платком и бережно поместил внутрь спящую цветочную фею.

Малышка едва коснулась дна, как тут же перевернулась на живот, устроилась поудобнее и продолжила сладко посапывать, совершенно не заметив, что её «кровать» сменилась.

«Неужели у цветочных фей обыкновение — наелась и спи?»

Отодвинув коробочку в сторону, Цзи Хэсянь принялся убирать со стола. Закончив, он взял её с собой и направился в спальню: пока малышка спала, можно было спокойно доработать детали домика в картине.

Он поставил коробочку на письменный стол так, чтобы она сразу бросалась в глаза, приготовил краски и кисти — и в этот момент на тумбочке зазвенел телефон.

Цзи Хэсянь подошёл и взял его в руки. Сообщение прислал Цяо Юйшван: «Босс, помощник режиссёра Юй только что связался со мной — хочет встретиться с тобой».

Вчера вечером Цяо Юйшван получил от Цзи Хэсяня сообщение с просьбой не беспокоить его сегодня без крайней необходимости, поэтому предпочёл написать в WeChat, а не звонить.

Цзи Хэсянь бросил взгляд на коробочку, где мирно спала цветочная фея, помедлил и ответил: «Когда именно?»

Цяо Юйшван: «В семь вечера, кабинет №9 в ресторане „Цинъюаньчунь“».

В семь — как раз вовремя. Цзи Хэсянь: «Хорошо».

Цяо Юйшван: «Тогда я подъеду за тобой в шесть тридцать».

Цзи Хэсянь: «Не нужно, я сам поеду. Просто жди у входа».

Положив телефон, Цзи Хэсянь невольно лёгким движением пальца ткнул спящую фею: «Интересно, захочет ли она пойти со мной?»

Он не хотел, чтобы её мир ограничивался только виллой, не желал, чтобы она существовала лишь внутри картины. Ему хотелось показать ей настоящий мир, открыть перед ней более широкие горизонты.

*

Е Вэньвэнь проспала целых три часа. За это время Цзи Хэсянь успел доработать все детали домика и нарисовал в пустом пространстве картины несколько милых платьев и аптечку.

Все предметы были адаптированы под её миниатюрный рост — всё в уменьшенном масштабе, что требовало исключительной точности и мастерства. К счастью, он справился.

Как раз в тот момент, когда Цзи Хэсянь закончил последний мазок, Е Вэньвэнь открыла глаза. Сначала она растерянно потёрла их, потом села и огляделась с полным недоумением.

— Вэньвэнь, какие фрукты ты любишь? — мягко спросил Цзи Хэсянь, уголки губ тронула тёплая улыбка.

Е Вэньвэнь ещё не до конца пришла в себя и машинально назвала своё любимое: — Вишни.

Цзи Хэсянь тут же изобразил несколько невысоких вишнёвых деревьев и нарисовал на них крошечные вишни. С первого взгляда они выглядели как декоративные элементы картины.

Наконец пришедшая в себя Е Вэньвэнь вспомнила: она схватила Янь Шуо за руку, потому что тот сошёл с ума и бросился драться с боссом, а потом… потом она ничего не помнила.

Это странное ощущение… Она пыталась вспомнить, но чувство, будто она сама — растение, полностью исчезло. Нахмурившись, она спросила Цзи Хэсяня: — Сколько я спала?

— Три часа.

Целых три часа! Она посмотрела на коробочку под собой — без сомнения, это была забота босса.

Пока она спала, он ничего дурного не сделал, наоборот — устроил ей удобную кроватку.

Е Вэньвэнь прикусила губу и вдруг обеспокоенно спросила: — А ты не пострадал? Этот мерзавец не ударил тебя?

Она запнула Янь Шуо и тут же провалилась в сон, так что ничего не знала о том, что происходило дальше. А вдруг этот псих вскочил и продолжил буянить? А если босс не справился?

Увидев искреннюю тревогу в глазах малышки, Цзи Хэсянь лёгкой улыбкой ответил: — Не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Слава богу, — выдохнула Е Вэньвэнь. — Это Красавица увела того мерзавца?

«Красавица»? Цзи Хэсянь на секунду замер, поняв, что она имеет в виду Янь Сюйянь, и небрежно бросил: — Наверное.

Е Вэньвэнь: «???»

Как это — «наверное»?

Она уже собралась расспросить подробнее, но Цзи Хэсянь протянул ей ладонь: — Иди-ка обратно в картину, попробуй, сладкие ли вишни я нарисовал.

Е Вэньвэнь отвлеклась: оказывается, пока он с ней разговаривал, одновременно рисовал для неё вишни.

Она шагнула к нему на ладонь, и Цзи Хэсянь указал на пустое место на холсте, где теперь красовались три платья и аптечка: — Зайди внутрь и попробуй забрать их в домик.

Глаза Е Вэньвэнь загорелись, и она энергично закивала. Она и не подозревала, что за эти три часа сна босс добавил в картину столько нового!

Даже не будучи слепой, она сразу заметила: домик стал гораздо красивее.

Цзи Хэсянь положил ладонь прямо на центр цветка в картине. Во время рисования он задал несколько вопросов Травинке, в том числе — почему Е Вэньвэнь вдруг перестала летать.

Травинка неохотно извивалась, пока наконец не вывела уродливый иероглиф «цветок». Слово «пыльца» она изобразить не смогла, но Цзи Хэсянь, увидев иероглиф «цветок», сразу догадался: «цветочная пыльца». Значит, способность феи к полёту зависела от пыльцы.

Чтобы Е Вэньвэнь могла легко добывать пыльцу, он инстинктивно положил руку именно на это место.

Он с интересом наблюдал, как Е Вэньвэнь прошла сквозь холст и оказалась внутри картины. Почему она может проникать в мир картины, а его пальцы касаются лишь бумаги?

Он молча следил за её действиями.

Первым делом Е Вэньвэнь посыпала крылья цветочной пыльцой. Затем обернулась — и встретилась взглядом с Цзи Хэсянем, который всё ещё пристально смотрел на неё.

Такой пристальный взгляд заставил её слегка занервничать.

Но тут же внимание привлекли вишнёвые деревья. Они были невысокими — даже без полёта она могла бы залезть и сорвать ягоды. Вишни идеально подходили её росту: по одной в рот — и так сладко, что невозможно остановиться. Съев несколько, она вспомнила про платья и аптечку.

Платья и аптечка находились в центре пустого участка картины. С точки зрения Е Вэньвэнь внутри мира картины они парили в полумраке этого неоформленного пространства. Она подлетела и легко схватила одно из платьев.

А Цзи Хэсянь со стороны видел, как фея сначала подлетела к вишнёвым деревьям и совершила несколько движений, будто срывая плоды. И в тот же миг несколько нарисованных им вишен на холсте побледнели.

Затем она направилась к платьям и аптечке, взяла их и побежала в домик. Там, где раньше были эти предметы, холст снова стал пустым.

Цзи Хэсянь задумчиво отметил про себя: «Видимо, всё, что она использует или съедает внутри картины, снаружи теряет цвет. Если я восстановлю рисунок — предметы возродятся. А если ей понадобится что-то новое, я могу просто нарисовать это в пустом пространстве — она заберёт».

Это пустое место словно служило пунктом выдачи посылок: он — отправитель, а Е Вэньвэнь — получатель.

Что бы она ни захотела — он мог нарисовать для неё.

Цзи Хэсянь посмотрел на кисть в руке и впервые по-настоящему обрадовался своему мастерству: если бы он рисовал плохо, не смог бы воплотить все её желания.

Е Вэньвэнь поставила аптечку на журнальный столик в гостиной, затем с тремя платьями в руках вылетела наружу и с нетерпением сообщила Цзи Хэсяню: — Платья прекрасны! Спасибо тебе!

Она хотела сразу отнести их в спальню, но решила сначала выразить благодарность.

Раньше она как раз думала о проблеме одежды, а теперь, проснувшись, обнаружила, что босс уже всё решил. И главное — эти три платья гораздо красивее её старого зелёного!

Какая же девушка не любит изящные наряды? Если бы не то, что босс постоянно наблюдал снаружи, она бы немедленно примерила одно из них.

— Рад, что нравится, — сказал Цзи Хэсянь, заметив её восторг. — Хочешь примерить? Посмотри, подходит ли по размеру.

Он вежливо отвернулся: — Я не буду смотреть.

После таких слов Е Вэньвэнь больше не колебалась. Она залетела в коробочку и в мгновение ока сняла зелёное платье, надев вместо него розовое с бретельками, чтобы крылья оставались свободными.

Чтобы подчеркнуть игривость и миловидность наряда, Цзи Хэсянь добавил к бретелькам два пушистых помпона и нарисовал к нему маленькую сумочку через плечо.

Е Вэньвэнь с восторгом гладила сумочку, поправляла подол и, убедившись, что всё сидит идеально, вылетела из коробки.

Увидев, что Цзи Хэсянь по-прежнему стоит спиной, она вдруг почувствовала лёгкое смущение, но постаралась игнорировать это чувство и сказала: — Готово.

Цзи Хэсянь повернулся, наклонился и приблизил лицо — она была такой крошечной, что даже при отличном зрении ему приходилось так делать, чтобы хорошо её разглядеть.

— Очень красиво, — сказал он.

Лицо Е Вэньвэнь мгновенно вспыхнуло, и она запнулась: — Э-э… это твои платья такие красивые.

Цзи Хэсянь бросил взгляд на её раскрасневшиеся щёчки и с трудом сдержал улыбку. Затем перевёл взгляд на венок у неё на голове: — Вэньвэнь, сними венок и сядь обратно на цветок. Я нарисую тебе новый.

Е Вэньвэнь послушно согласилась. За последние дни венок сильно обветрился — цветы и листья завяли и уже не выглядели так свежо, как вначале.

Устроившись на цветке, она с замиранием сердца ждала.

Цзи Хэсянь не стал рисовать венок. Вместо этого он изобразил крошечную корону и добавил на её запястья браслет с колокольчиками, которые идеально сочетались с розовым платьем.

Когда он закончил, Е Вэньвэнь тут же полетела к зеркалу. Колокольчики звенели тонким, чистым звоном — приятно и не раздражающе.

Она с восхищением смотрела на своё отражение. «Разве можно быть такой красивой?» — подумала она, немного головокружительно от собственного великолепия.

«Нет-нет, дело не во мне, а в мастерстве босса! Он нарисовал меня такой!»

А Цзи Хэсянь, наблюдавший за ней, нахмурился: «Подол платья надо было сделать чуть длиннее. Когда она летает, короткий подол до колен может быть неприличным».

«В следующий раз учту».

Он молча наблюдал за цветочной феей, давая ей время насладиться собственной красотой. Ведь для любой девушки, независимо от вида, стремление к красоте — естественно.

Однако малышка, кажется, совсем забыла о нём. Она кружилась перед зеркалом, рассматривая себя с разных сторон, то и дело позванивая браслетом и поправляя корону — ей было не до остановки.

Цзи Хэсянь взглянул на часы: уже пять. Встреча с режиссёром Юй назначена на семь. Пришлось самому прервать её упоение: — Вэньвэнь, хочешь выйти наружу?

— Выйти? — Е Вэньвэнь подлетела к нему. — Ты имеешь в виду… выйти в настоящий мир?

Цзи Хэсянь протянул ладонь, и Е Вэньвэнь без раздумий на неё взлетела. Он поднёс её к глазам и сказал: — Мне нужно встретиться с режиссёром по работе. Хочешь пойти со мной?

Сердце Е Вэньвэнь заколотилось. На самом деле, она действительно хотела выйти. Мир картины уже изучен, вилла тоже не предлагала новых развлечений. Оставалось либо гулять с Да Хуанем и Эр Хуанем среди цветов и зверей за пределами виллы, либо следовать за Цзи Хэсянем в человеческий мир.

Разница была существенной: с собаками она видела природу и животных, а с Цзи Хэсянем — людей и настоящую жизнь.

Но возникал главный вопрос: безопасность.

Покидая виллу, она фактически доверяла ему свою жизнь. Ей нужно было ему доверять.

Их взгляды встретились. В её глазах он увидел тревогу и неуверенность, а она — в его взгляде — поддержку и нежность.

— Не бойся. Я с тобой, — сказал он и, вспомнив, как она любит его палец, протянул указательный.

Е Вэньвэнь крепко обняла его кончик и кивнула: — Хорошо.

Раз уж решено идти, нужно подготовиться. Е Вэньвэнь вернулась в картину, набила бумажными салфетками свою сумочку, а оставшееся пространство плотно утрамбовала вишнями, пока сумка не стала круглой и упругой. Затем она вылетела наружу.

Цзи Хэсянь уже переоделся. Он расстегнул карман пиджака и спросил: — Заходи сюда.

Едва Е Вэньвэнь устроилась внутри, он добавил: — Тут есть маленькие булочки. Хочешь?

http://bllate.org/book/5686/555600