Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 24

Ноги у Е Вэньвэнь подкосились. Стоит только соскользнуть — и конец: не миновать смерти!

Эти планки были словно рычаги, установленные строго вертикально. Вверх по ним карабкаться ещё можно, а вот спускаться… Е Вэньвэнь дёрнула крылышками и решила: ради собственной жизни лучше вести себя тихо и осторожно.

Вдруг она вспомнила про подушку на диване — по краям у неё свисали кисточки. Доберётся до дивана — сможет спуститься по кисточке на пол, а потом побежит в спальню.

А там травинка втянет её обратно в картину. С пыльцой она снова сможет летать. План идеальный!

Глаза Е Вэньвэнь загорелись. Она застучала крошечными ножками и помчалась к противоположному краю чайного столика.

Но как только она оценила расстояние между столиком и диваном, радость мгновенно испарилась. Отсюда до дивана — целый метр! Разве что превратиться в мячик и отскочить туда…

— Почему хозяин так далеко поставил диван от столика?! — топнула она ножкой в отчаянии.

В этот момент шум жарки на кухне стих. Через мгновение Цзи Хэсянь вышел из кухни с тарелкой в руках.

«Нельзя оставаться здесь, — подумала Е Вэньвэнь. — Как только он зайдёт в спальню, меня точно заметят».

Она вернулась к той стороне столика, где были планки, глубоко вдохнула и, чтобы не мешало, завязала подол платья узелком. Сначала она бросила вниз сеточку, потом ухватилась за первую планку и начала медленно спускаться.

Она ни о чём не думала — в такой ситуации нельзя было позволить себе рассеянность.

Цзи Хэсянь приготовил четыре блюда и суп, специально искал рецепты — всё получилось очень нежным и лёгким.

Суп ещё томился на плите, а готовые блюда он уже аккуратно разложил по тарелкам и машинально направился к чайному столику — посмотреть, проснулась ли цветочная фея.

Когда он подошёл, Е Вэньвэнь была полностью поглощена спуском и даже не подняла головы.

Из-за угла столика Цзи Хэсянь тоже не мог увидеть крошечную фею, осторожно карабкающуюся вниз.

Он тихо, незаметно заглянул в коробку с бумажными салфетками и обнаружил, что на них уже нет следов малютки.

«Видимо, проснулась давно и, скорее всего, уже вернулась в картину», — подумал он.

Похоже, заставить фею добровольно показаться почти невозможно. Раз так… Цзи Хэсянь принял решение: он вынудит её саму выйти на связь.

Он нагнулся, взял с чайного столика виноград и собрался идти в спальню. В этот самый момент в его ушах прозвучал тоненький, детский возглас:

— Ай-ай-ай!

Тот самый вскрик, который человек невольно издаёт, когда падает.

Сразу же послышалось недовольное:

— Ой, попа моя…

Дыхание Цзи Хэсяня перехватило, зрачки сузились. Он почти задержал дыхание, бесшумно сделал шаг вперёд и осторожно заглянул за угол столика.

На полу сидела крошечная цветочная фея, опустив голову. Крылышки безжизненно свисали, длинные волосы рассыпались по полу. И занималась она сейчас не самым элегантным делом — потирала ушибленную попку.

Е Вэньвэнь уже почти добралась до самого низа — оставалось всего три планки. Земля была так близка… Но тут нога соскользнула, и она плюхнулась прямо на попу. Больно? Ещё бы!

Хорошо хоть, что благополучно приземлилась. Через пару секунд она вскочила на ноги, подхватила сеточку и, мелькая крошечными ножками, понеслась в сторону спальни.

Пробежав мимо чайного столика, она оглянулась на кухню — искала Цзи Хэсяня. В столовой его не было, а со стороны кухни доносился шум. «Фух, повезло!» — облегчённо выдохнула она.

Она подняла глаза вперёд — и в тот же миг Цзи Хэсянь сделал шаг, оказавшись прямо за её спиной.

Картина была такая: Е Вэньвэнь мчится во весь опор, то и дело тревожно оглядываясь вперёд, а за ней, чуть поодаль, стоит Цзи Хэсянь и молча провожает её взглядом. Полминуты она бежала — и преодолела лишь одну половицу.

Цзи Хэсянь смотрел, как она добежала до середины комнаты, устала и перешла на шаг. Потом её сеточка упала, и она вернулась за ней.

В этот момент Цзи Хэсянь за одну секунду совершил три действия: шагнул к дивану, сел и небрежно откинулся на спинку.

Е Вэньвэнь подняла сеточку и даже не заметила ни единого волоска хозяина. «Слава богу, он всё ещё на кухне!» — радовалась она про себя.

Цзи Хэсянь встал. К этому времени зелёная точка уже почти достигла двери спальни. Он тяжело вздохнул — ему было больно видеть, как малютка устала. Хотя он и не знал, почему она не может летать, но уже созрел с решением.

Как только фигурка феи исчезла за дверью, он уверенно направился в спальню, намеренно громко стуча ногами.

Е Вэньвэнь только что вбежала в спальню, как вдруг услышала приближающиеся шаги. Она остолбенела. Некогда думать — она метнулась к двери и спряталась за ней, выглядывая наружу.

Вошёл Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь: «...»

«Наверное, просто что-то забрать пришёл, — успокаивала она себя. — Ведь ужин готов, он точно не задержится здесь».

Будто назло, Цзи Хэсянь направился прямо к картине и произнёс с удивлением:

— Где же цветочная фея?

Е Вэньвэнь: «...»

— Неужели краска испарилась?

От этих слов сердце Е Вэньвэнь заколотилось. Но хуже всего было то, что он достал кисть и явно собирался рисовать прямо на том месте, где она исчезла.

Е Вэньвэнь: «!!!»

«Если он нарисует ещё одну цветочную фею, что тогда будет со мной?!»

В панике она вдруг почувствовала, что снова может летать! Не раздумывая, она рванула прямо к Цзи Хэсяню.

☆

Цзи Хэсянь всё это время ждал, что малютка заговорит. Он был уверен: его слова и действия она видит и точно не позволит ему нарисовать новую фею.

Он окунул кончик кисти в краску и незаметно опустил взгляд на пол — возможно, она сейчас подбежит, чтобы остановить его.

И в этот самый момент почувствовал щекотку в ухе.

В панике Е Вэньвэнь взлетела и направилась прямо к уху хозяина — хотела поговорить с ним. Боялась, что из-за своего крошечного роста и тихого голоса он её не услышит, если не подлетит вплотную.

Но едва она долетела до уха, крылышки вновь ослабли. Если сейчас упадёт — будет совсем плохо!

В отчаянии она ухватилась за мочку уха Цзи Хэсяня. Не успела и рта раскрыть, как крылья безжизненно обмякли, и она начала падать.

«Почему именно сейчас крылья меня подводят!» — хотела закричать она, но в следующее мгновение её ловко подхватила большая ладонь.

Цзи Хэсянь поднёс ладонь перед собой и посмотрел на маленькую фею. На её крошечном личике застыло недоумение — она ещё не осознала, что произошло.

Цзи Хэсянь мягко улыбнулся, но не сказал ни слова, давая ей прийти в себя.

Е Вэньвэнь, всё ещё сидя у него на ладони, наконец подняла глаза и встретилась взглядом с увеличенным лицом хозяина.

Молчание. Неловкое, напряжённое молчание.

Е Вэньвэнь машинально поцарапала ладонь — в замешательстве она забыла, что сидит не на цветке, а на руке человека. Щекотка заставила пальцы Цзи Хэсяня дрогнуть, и она слегка покачнулась.

Теперь она окончательно пришла в себя. Дело сделано — она сама выдала себя. Выражение лица хозяина она не могла разгадать, поэтому собралась с духом и дружелюбно помахала ему рукой:

— Привет~

Хозяин молчал.

Е Вэньвэнь нервно проглотила комок в горле. Не важно, что он думает — надо воспользоваться моментом и сказать всё, что хотела:

— Э-э… Давай договоримся. Ты можешь нарисовать меня побольше?

Она старалась говорить дружелюбно, но голос всё равно прозвучал обиженно.

Ну и как не обижаться?! Ведь…

— Не обязательно делать меня высокой, — поспешно добавила она, боясь показаться слишком наглой. — Просто добавь несколько штрихов, чтобы я стала обычного размера. Ладно?

Е Вэньвэнь затаила дыхание в ожидании ответа.

Цзи Хэсянь внимательно разглядывал малютку — было видно, как она нервничает. Он постарался сделать выражение лица как можно более спокойным, чтобы она расслабилась.

Голос её, услышанный вблизи, звучал иначе, чем те два возгласа в гостиной. Он был мягкий, нежный, как у новорождённого детёныша, и вызывал непреодолимое желание защитить и оберегать.

Он вспомнил, как травинка впервые нарисовала в картине два иероглифа. Тогда он их не разобрал, но теперь понял: это были слова «нарисуй больше».

— Боюсь, это невозможно, — тихо сказал он, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не напугать её.

Увидев, как глаза малютки расширились от его слов, он пояснил:

— Твои пропорции уже заданы. Чтобы увеличить тебя, нужно сначала смыть старое изображение и заново нарисовать. Но тогда… будет ли новая фея — это ты?

Е Вэньвэнь замерла. Хозяин был прав. Если её смоют, сможет ли она вообще остаться в живых?

От этой мысли её пробрало ледяным холодком.

Значит, варианта «нарисовать побольше» нет. Получается, она навсегда останется такой крошечной???

Е Вэньвэнь: «...»

— Не бойся, — сказал Цзи Хэсянь. — Я не причиню тебе вреда. Если хочешь стать больше, мы вместе подумаем, как это сделать.

Е Вэньвэнь смотрела ему прямо в глаза, внешне спокойная, но руки её непроизвольно царапали ладонь хозяина. Он терпел щекотку и не шевелился.

— Ты… не удивлён? — наконец спросила она. — Ведь то, что нарисованная тобой фея оказалась живой, разве это не странно?

Если бы с ней такое случилось, она бы сначала подумала, что ей мерещится, потом решила бы, что спит, потом заподозрила бы в себе сверхспособности… А потом начала бы изучать рисунок…

Пока она предавалась размышлениям, в ушах прозвучал ответ хозяина:

— Я создал тебя. Это мой сюрприз. Откуда тут удивление?

— Ты не боишься? — вырвалось у неё.

Цзи Хэсянь тихо рассмеялся.

От этого смеха Е Вэньвэнь поняла, насколько глупо прозвучал её вопрос. С таким-то крошечным ростом чего ему бояться?

Она зажмурилась и закрыла лицо ладошками, будто так можно спрятать своё смущение.

Реакция малютки заставила Цзи Хэсяня улыбнуться ещё шире. Он протянул указательный палец перед её носом:

— Меня зовут Цзи Хэсянь. Приятно познакомиться. Надеюсь на твою поддержку в будущем.

Е Вэньвэнь опустила руки и растерянно посмотрела на хозяина. По её наблюдениям, он всегда был хитрым и коварным.

Фраза звучала дружелюбно, но что он имел в виду? «Поддержка»? Чем она вообще может ему помочь?

Голова шла кругом, и она не знала, как реагировать. В этот момент её взгляд невольно приковал кончик пальца Цзи Хэсяня. Она быстро отвела глаза, но тут же снова посмотрела.

Не выдержав красоты, она обхватила его палец обеими ручками и ответила:

— Меня зовут Е Вэньвэнь. Я — цветочная фея, которую ты нарисовал. И я тоже надеюсь на твою поддержку в будущем.

Когда малютка обняла его палец, сердце Цзи Хэсяня дрогнуло. Он совершенно естественно спросил:

— Голодна? Я приготовил ужин. Хочешь поесть?

— Угу-угу-угу! — закивала Е Вэньвэнь. — Очень хочу!

Помолчав, добавила с особенным нажимом:

— Очень-очень!

Цзи Хэсянь хотел убрать палец, но почувствовал сопротивление — малютка крепко держалась за него. Он не стал настаивать и, оставив палец в её объятиях, повёл её в столовую.

Запах еды заставил Е Вэньвэнь наконец отвлечься от пальца хозяина. Она отпустила его и уставилась на стол, где стояли четыре блюда: перец с мясом, кукуруза с кедровыми орешками, огурцы с яйцом и фарш с бобовыми стручками.

Простые домашние блюда, но аромат был настолько соблазнительным, что у неё потекли слюнки, а живот громко заурчал.

Цзи Хэсянь слегка наклонил ладонь, чтобы ей было удобнее перебраться на стол.

— Подожди немного. На кухне ещё суп. Сейчас принесу.

Е Вэньвэнь послушно кивнула, даже не замечая, как быстро расслабилась рядом с Цзи Хэсянем.

Ещё несколько минут назад она ползла по полу, отчаянно прячась от него, а теперь сидит за его столом и собирается есть то, что он приготовил. Всё казалось нереальным.

Она проводила взглядом Цзи Хэсяня, уходящего на кухню, и, сдерживая себя, не стала бегать по тарелкам, а просто стояла в стороне, прижимая ладошки к животику.

Через некоторое время Цзи Хэсянь вышел с миской овощного супа, в руках у него также была маленькая тарелочка и соусница.

Он поставил соусницу перед Е Вэньвэнь:

— Пока нет посуды подходящего размера. Пока используй это.

Е Вэньвэнь не задумываясь ответила:

— В картине есть.

http://bllate.org/book/5686/555598